|
Sztandar mlodych (Варшава) 20-22.06.75
Bułgarski „ZŁOTY ORFEUSZ 75"
XI Międzynarodowy Festiwal Piosenki Bułgarskiej „ZŁOTY ORFEUSZ 75" tradycyjnie odbył się w turystycznej miejscowosci Słoneczny Brzeg, tradycyjnie zgromadził wielu interesująych artystów — 35 solistów i zespołów z 18 krajów.
Wybór Polskiej Agencji Artystycznej okazał się tym razem zadziwiająco trafny: Bogdana Zagórska zdobyła w konkursie wykonawców jedną z dwu pierwszych nagród.
Tradycją tegorocznych festiwali piosenki są liczne nagrody, a więc i bułgarskie jury było wyjątkowo hojne: w trzech konkursach przyznano w sumie 19 nagród i wyróżnień.
W NAJWAŻNIEJSZYM MIĘDZYNARODOWYM RONKRURSIE WYCONWACÓW główną nagrodę festiwalu, Grand Prix „Złoty Orfeusz" zdobyła radziecka piosenkarka ALLA PUGACZOWA (na zdjęciu), dwie pierwsze nagrody — Carl Wayne z Wielkiej Brytanii i Bogdana Zagórska, dwie drugie nagrody — Xanti Peraki z Grecji i Stefka Onikian z Bułgarii, dwie trzęcie nagrody — Shenay z Turcji i Hans-Jürgen Beyer z NRD. Wykonawcy to na ogół znani, z bogatym stażem i życiorysem artystycznym, wszyscy wielce interesujący, czego, niestety, nie można powiedzieć o festiwalowych piosenkach — były nudne, rozwlekłe, zupełnie nie nowoczesne.
Poza konkursem wystąpili m. in. Jiri Korn z Czechosłowacji, Lew Leszczenko ze Związku Radzieckiego, Chór Gerda Michaelisa (w nowym składzie) z NRD i AI Bano z Włoch.
Przedstawicielom naszego PAGARTU udało się ponoć zaprosić na najbliższy Festiwal Sopocki brytyjskiego wokalistę Carla Wayne'a: przypominamy, że muzyk ten występował ongiś w zespole the Move i jako solista miał już przyjechać do Polski — trzy lata temu.
Dariusz Michalski
ПЕРЕВОД
БОЛГАРСКИЙ "ЗОЛОТОЙ ОРФЕЙ 75"
XI Международный фестиваль болгарской песни "Золотой Орфей 75" традиционно прошел в туристическом городе Солнечный Берег и, как обычно, собрал множество интересных артистов — 35 солистов и групп из 18 стран.
Выбор Польского артистического агентства на этот раз оказался удивительно удачным: Богдана Загурска завоевала в конкурсе исполнителей одну из двух первых премий.
Традицией нынешних песенных фестивалей является обилие наград, поэтому и болгарское жюри было особенно щедрым: в трех конкурсах в общей сложности было присуждено 19 наград и почетных званий.
На самом важном международном конкурсе исполнителей главную награду фестиваля, Гран-при "Золотой Орфей", получила советская певица Алла Пугачёва (на фото). Две первые премии достались Карлу Уэйну из Великобритании и Богдане Загурской, две вторые премии - Ксанти Пераки из Греции и Стефке Оникиан из Болгарии, две третьих премии - Шенай из Турции и Хансу-Юргену Бейеру из ГДР. Исполнители, в основном, известные, с богатым опытом и творческой биографией, все очень интересные, чего, к сожалению, нельзя сказать о фестивальных песнях - они были скучные, затянутые и совершенно не современные.
Вне конкурса выступили, в частности, Иржи Корн из Чехословакии, Лев Лещенко из Советского Союза, хор Герда Михаэлиса (в новом составе) из ГДР и Аль Бано из Италии.
Представителям нашего PAGART, как говорят, удалось пригласить на ближайший Сопотский фестиваль британского вокалиста Карла Уэйна: напомним, что этот музыкант когда-то выступал в группе The Move и в качестве сольного исполнителя уже должен был приехать в Польшу три года назад.
Дариуш Михальский
Sztandar Mlodych.—Варшава, ПНР, 1975.— 20-22 июня (№146-147)
|
|
|
|
