|
|
Ostravsky vecernik (Острава, ЧССР) 12.11.80
Alla Pugačevová v Ostravě
Hala TJ NHKG bude zítra určitě zaplněná do posledního místečka, protože v ní bude zpívat zasloužilá umělkyně RSFSR Alla Pugačevová, která si svým uměním získala srdce posluchačů v mnoha zemích Evropy a Asie.
Uměleckou dráhu Alla začínala už ve svých šestnácti letech. První pěvecké krůčky si odbyla ve velkém mládežnickém estrádním programu. Ve čtyřiasedmdesátém roce dosáhla prvého velkého úspěchu — při pátém ročníku všesvazové soutěže umělců estrády si vyzpívala titul laureáta a navíc ještě cennou příležitost: spolupráci jí totiž nabídl vedoucí slavného orchestru Lundstrem.
Důležitým mezníkem v jejím uměleckém životě se stalo její vystoupení na mezinárodním písňovém festivalu Zlatý Orfeus v Bulharsku. Za osobitou interpretaci písně Harlekýn, kterou napsal Emil Dimitrov, získala festivalovou trofej — Zlatého Orfea. Od té doby se datuje její spolupráce s všesvazovou gramofonovou společností Melodija, jíž také zastupovala na mezinárodním veletrhu MIDEM v Cannes a opět triumfovala.
Alla Pugačevová vystoupila v televizních pořadech v NDR, stala se držitelkou Velké ceny Intervize při mezinárodním písňovém festivalu v Sopotech. Líbila se obecenstvu ve Finsku a její televizní programy se staly mimořádně úspěšné v Japonsku i ve Velké Británii.
Dalo by se o ní napsat ještě mnoho, připomeňme si ještě alespoň, že sama napsala předlohu k filmu, který se u nás promítal pod názvem Hledám svou píseň. V něm vytvořila hlavní roli — postavu zpěvačky. Její gramofonové desky patří v Sovětském svazu k nejžádanějším. Dvoudeskové album Zrcadlo duše vyšlo nákladem dvaceti miliónů kusů.
Repertoár této zasl. umělkyně je tak široký a obsahově i žánrově pestrý, že si v něm může vybrat každý, kdo má rád dobrou hudbu a osobitou, doslova prožitou interpretaci.(ke)
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева в Остраве
Зал спортивного клуба «TJ NHKG», безусловно, завтра будет заполнен до последнего места, потому что в нем будет петь заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачева, которая своим искусством завоевала сердца слушателей во многих странах Европы и Азии.
Свой творческий путь Алла начинала уже в шестнадцать лет. Первые певческие шаги она сделала в большой молодежной эстрадной программе. В семьдесят четвертом году она достигла первого крупного успеха — на пятом Всесоюзном конкурсе артистов эстрады завоевала титул лауреата и, кроме того, ценную возможность: сотрудничество ей предложил руководитель знаменитого оркестра Лундстрема.
Важным рубежом в её творческой жизни стало выступление на международном фестивале песни «Золотой Орфей» в Болгарии. За своеобразную интерпретацию песни «Арлекино», которую написал Эмил Димитров, она получила главный трофей фестиваля — «Золотого Орфея». С того времени датируется её сотрудничество со всесоюзной граммофонной компанией «Мелодия», которую она также представляла на международной ярмарке MIDEM в Каннах и снова триумфовала.
Алла Пугачева выступала в телевизионных программах в ГДР, стала обладательницей Гран-при «Интервидения» на международном фестивале песни в Сопоте. Она понравилась публике во Финляндии, а её телевизионные программы стали чрезвычайно успешными как в Японии, так и в Великобритании.
О ней можно было бы написать еще много, напомним хотя бы, что она сама написала основу к фильму, который у нас демонстрировался под названием «Ищу мою песню». В нем она исполнила главную роль — персонаж певицы. Её граммофонные пластинки принадлежат в Советском Союзе к числу самых востребованных. Двойной альбом «Зеркало души» вышел тиражом двадцать миллионов экземпляров.
Репертуар этой засл. артистки настолько широк, а по содержанию и жанрам разнообразен, что в нем может выбрать каждый, кто любит хорошую музыку и самобытную, буквально прожитую интерпретацию.
Ostravský večerník. — Острава, ЧССР, 1980. — 12 ноября (№ 223)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
