|
Melodie und Rhythmus (Берлин, ГДР) 5-85
Immer in Bewegung sein
Seit nunmehr acht Jahren ist sie die Sängerin Nummer eins in der Sowjetunion: Alla Pugatschowa. Und sie hat auch international nicht nur Anerkennung gefunden, sondern durch die überaus eigene, interpretatorisch sichere, unverwechselbare Gestaltung ihrer Lieder mehrfach Aufsehen erregt. Erinnert sei nur an ihr so erfolgreiches Gastspiel im berühmten Pariser „Olympia" - und natürlich an ihren ersten Festivalsieg 1973 beim „Goldenen Orpheus" in Bulgarien, mit dem legendären „Harlekino". Das war für Alla Pugatschowa das Sprungbrett auf die internationalen Konzertpodien. Gastspiele in Jugoslawien, Bulgarien, Polen, der DDR, in Ungarn, Finnland, der BRD, in Frankreich, Italien und Schweden folgten. Schallplattenproduktionen bei MELODIA, SUPRAPHON, RCA VICTOR, BALCANTON sowie ein Solovertrag mit dem schwedischen TRACK-Label. (1984 wurde in Schweden ihre erste LP veröffentlicht, mit Titeln von Raimond Pauls - vor kurzem als Volkskünstler der UdSSR ausgezeichnet - Igor Nikolajew und von Alla selbst. Zur Zeit produziert sie dort ihre zweite LP, diesmal in englischer Sprache, mit eigenen Titeln und Liedern schwedischer Autoren.)
Das künstlerisch wichtigste Ergebnis der letzten Zeit ist zweifellos das neue Konzertprogramm von Alla Pugatschowa, das bisher u. a. in Moskau, Leningrad und Jerewan gezeigt wurde. (In der Moskauer „Olympia-Sporthalle" waren die 17 000 Karten innerhalb weniger Stunden ausverkauft!) Fast zwei Jahre hat die Sängerin, die sich hier auch als Regisseurin und Komponistin vorstellt, an diesem ungewöhnlichen Projekt gearbeitet: Es wurde eine große Show, unter Einbeziehung auch zahlreicher technischer Effekte wie Laser, Nebel u.a.m. Außerdem gehören zum Programm drei Gruppen von Tänzern und Tänzerinnen sowie die neu zusammengesetzte Gruppe Rezital, deren Leiter jetzt Ruslan Gorobetz ist, einer der besten sowjetischen Arrangeure auf dem Gebiet der Popmusik. Erstmals sind auch die meisten Titel von Alla selbst komponiert. „Komm und rede" - dieses erste Lied des Konzerts (nach Versen von Bella Achmadullina) gab dem Programm auch den Titel. Alla Pugatschowa singt über die Zerbrechlichkeit unserer Erde („Erzählen die Vögel"), über die Probleme unserer Wirklichkeit („Die heilige Lüge") und unserer Zeit („Das 20. Jahrhundert"). Der zweite Teil des Konzerts besteht aus diskobeeinflußten Titeln, „Alltagsschlagern" . . . Der dritte Teil bringt vor allem Hits von Raimond Pauls, Lieder, die den Weg der Frau, der Sängerin Pugatschowa beschreiben; es sind sehr ehrliche, persönliche Erinnerungen und Erfahrungen, die gleichzeitig einen interessanten Einblick geben in die Psychologie dieser Künstlerin. Sie selbst zu ihrem Programm: „Es ist für mich der Weg zu neuen Stilrichtungen, zu neuen Themen meines Lebens und unserer heutigen Zeit. "
Alla Pugatschowa beweist in diesem Programm, das von Traditionellem bis zu Reggae und New Wave reicht, daß sie sich in allen Stilrichtungen zurechtfindet. Ein Vertreter der Neuen Musik aus der Sowjetunion ist Juri Tschernawski, mit dem die Sängerin in letzter Zeit häufig zusammenarbeitet. Einige Titel von ihm produzierte sie jetzt für einen neuen Musikfilm von Georgi Jungwald-Chilkewitsch, „Die Saison der Wunder". Und im Mosfilm-Studio wurde vor kurzem ein Film unter dem Titel „Alla" abgedreht, der einen Tag aus dem Leben der populären Künstlerin zum Inhalt hat. Das Buch wurde von Allas Lieblingsautor llja Reznik geschrieben. Aber auch die musikalische Zusammenarbeit mit Raimond Pauls geht weiter. Zwei neue Titel sind bereits entstanden: eine Liebesballade („Ohne dich") und ein moderner Rock-'n'-Roll-Titel („Nichts zu lachen"). Dazu Alla: „Es ist wichtig, Lieder unserer Zeit zu singen, von den Bedrohungen des Krieges, . . . Aber man darf auch das alltägliche Leben nicht vergessen – so singe ich von meiner ganz persönlichen Suche nach Glück, singe auch von Depressionen, Einsamkeit, singe von mir als Frau und Mutter …»
Und Alla Pugatschowa hat immer wieder neue Pläne. Zur Zeit ist es das „Liedertheater», das im Moskauer Park „Ermitage» zu Hause sein wird. Ein Haus mit modernster Technik, mit drei Bühnen, einer Ballettgruppe, mit Regisseuren, Choreographen, Ton- und Videostudios. Anfang des nächsten Jahres schon soll es eröffnet werden. Und die Intendantin heißt Alla Pugatschowa! „Es soll auch jungen Kollegen als Auftrittsmöglichkeit dienen, ihnen eine Startchance geben und vor allem die Möglichkeit für Experimente bieten …» erklärt Alla. Nach ihrem persönlichen Erfolgsrezept befragt, sagt sie: „Man muß immer in Bewegung sein, offen für neue Stile und Autoren. Und man muß immer wissen: Es gibt nicht viel wichtige Themen im Leben, denen muß man sich zuwenden. Aber man muß immer sein eigenes Gesicht haben – in jedem Stil. Der Künstler schafft den Stil und nicht umgekehrt. «
Michail Sigalow
Poster: Günter Gueffroy
Fotos: Klaus Winkler, NOWOSTI
ПЕРЕВОД
Быть всегда в движении
Вот уже восемь лет она является певицей номер один в Советском Союзе: Алла Пугачева. И она завоевала международное признание не только благодаря тому, что нашла признание, но и потому, что ее весьма своеобразное, исполнительски уверенное и неповторимое художественное оформление своих песен неоднократно вызывало сенсацию. Достаточно вспомнить ее столь успешные гастроли в знаменитой парижской «Олимпии» – и, конечно же, ее первую победу на фестивале в 1973 году на «Золотом Орфее» в Болгарии с легендарным «Арлекино». Это стало для Аллы Пугачевой трамплином на международные концертные подиумы. Последовали гастроли в Югославии, Болгарии, Польше, ГДР, Венгрии, Финляндии, ФРГ, Франции, Италии и Швеции. Выпущены грампластинки фирмами «МЕЛОДИЯ», «СУПРАФОН», «RCA VICTOR», «БАЛКАНТОН», а также заключен сольный контракт со шведским лейблом TRACK. (В 1984 году в Швеции был выпущен ее первый диск-гигант с названиями от Раймонда Паулса – недавно удостоенного звания Народного артиста СССР – Игоря Николаева и самой Аллы. Недавно она продюсировала там свой второй диск-гигант, на этот раз на английском языке, с собственными названиями и песнями шведских авторов.)
Художественно наиболее важным результатом последнего времени, без сомнения, является новая концертная программа Аллы Пугачевой, которая до сих пор, среди прочего, была показана в Москве, Ленинграде и Ереване. (В московском спортивном зале «Олимпия» [т.е. спорткомплексе «Олимпийский»] все 17 000 билетов были распроданы в течение нескольких часов!) Почти два года певица, которая представляет себя здесь также в качестве режиссера и композитора, работала над этим необычным проектом: это стало большим шоу, с привлечением также многочисленных технических эффектов, таких как лазер, туман и многое другое. Кроме того, к программе принадлежат три группы танцоров и танцовщиц, а также заново собранная группа «Рецитал», чьим руководителем теперь является Руслан Горобец, один из лучших советских аранжировщиков в области поп-музыки. Впервые большинство названий сочинены самой Аллой. «Пришла и говорю» – первая песня концерта (на стихи Беллы Ахмадулиной) дала программе также и название. Алла Пугачева поет о хрупкости нашей Земли («Расскажите, птицы»), о проблемах нашей действительности («Святая ложь») и нашего времени («XX век»). Вторая часть концерта состоит из находящихся под влиянием диско названий, «будничных шлягеров»... Третья часть приносит прежде всего хиты Раймонда Паулса, песни, которые описывают путь женщины, певицы Пугачевой; это очень честные, личные воспоминания и опыт, которые одновременно дают интересный взгляд в психологию этой художницы. Она сама о своей программе: «Это для меня путь к новым стилевым направлениям, к новым темам моей жизни и нашего сегодняшнего времени».
Алла Пугачева доказывает в этой программе, которая простирается от традиционного до регги и новой волны, что она находит себя во всех стилевых направлениях. Одним из представителей Новой музыки из Советского Союза является Юрий Чернавский, с которым певица в последнее время часто сотрудничает. Несколько названий от него она спродюсировала сейчас для нового музыкального фильма Георгия Юнгвальд-Хилькевича «Сезон чудес». А на студии Мосфильм был недавно отснят фильм под названием «Алла», который имеет своим содержанием один день из жизни популярной артистки. Сценарий был написан любимым автором Аллы Ильей Резником. Но и музыкальное сотрудничество с Раймондом Паулсом идет дальше. Два новых названия уже возникли: любовная баллада («Без тебя») и современный рок-н-ролльный титул («Делу время»). Как говорит Алла: «Важно петь песни нашего времени, об угрозах войны, ... Но нельзя также забывать повседневную жизнь – так я пою о моем совершенно личном поиске счастья, пою также о депрессиях, одиночестве, пою о себе как о женщине и матери...»
И у Аллы Пугачевой снова и снова новые планы. В настоящее время это «Театр песен», который будет дома в московском парке «Эрмитаж». Здание с современной техникой, тремя сценами, балетной группой, с режиссерами, хореографами, звуко- и видеостудиями. Уже в начале следующего года он должен быть открыт. А художественного руководителя зовут Алла Пугачева! «Он должен также служить молодым коллегам как возможность для выступлений, давать им стартовый шанс и, прежде всего, предлагать возможность для экспериментов...», — объясняет Алла. Отвечая на вопрос о ее личном рецепте успеха, она говорит: «Нужно всегда быть в движении, открытой для новых стилей и авторов. И нужно всегда знать: существует не так много важных тем в жизни, к ним нужно обращаться. Но нужно всегда иметь свое собственное лицо – в каждом стиле. Артист создает свой стиль, а не наоборот».
Михаил Сигалов
Плакат: Гюнтер Гюфрой
Фото: Клаус Винклер, НОВОСТИ
Melodie und Rhythmus. — Берлин, ГДР, 1985. — № 5 (май)
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В тексте немецкого автора допущена грубая хронологическая ошибка: фестиваль «Золотой Орфей» в Болгарии, где Алла Пугачева победила с песней «Арлекин», проходил в июне 1975 года, а не в 1973 году. В 1973 году певица еще не исполняла этот хит и работала в составе оркестра Олега Лундстрема.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Московский спортивно-концертный комплекс «Олимпийский» автор по ошибке или для упрощения называет «Olympia-Sporthalle» (Спортивный зал «Олимпия»).
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Упоминаемый современный рок-н-ролльный трек под немецким названием «Nichts zu lachen» (буквально — «Нечего смеяться») — это суперхит Раймонда Паулса и Ильи Резника «Делу время», вышедший на советские экраны в «Новогоднем Огоньке» в январе 1985 года.
ПРИМЕЧАНИЕ 4. Сроки открытия стационарного «Театра песни» в московском саду «Эрмитаж» (начало 1986 года) оказались сорваны. Проект столкнулся с серьезным противодействием чиновников Министерства культуры и городских властей, из-за чего полноценный театр-студия на этой площадке так и не заработал.
|
|
|
|
