|
Rovnost (Брно) 02.10.81
Přijede Alla Pugačevová
Na pozvání brněnského Parku kultury a oddechu přijede do moravské metropole populární sovětská zpěvačka, Alla Pugačevová, která se letos účastní gottwaldovského Intertalentu. V sále Stadiónu na Leninově ulici bude zpívat v pondělí 5. října v 19.30 hodin.
I když Allu Pugačevovou není u nás třeba nijak zvlášť představovat - v Československu, ani v Brně, nevystupuje poprvé a její gramofonové desky se těší značné popularitě - připomeňme si, že tato absolventka moskevské fakulty dirigování a sborového zpěvu se poprvé na mezinárodním fóru proslavila písní Emila Dimitrova Harlekýn na festivalu Zlatý Orfeus v Bulharsku. Dvakrát získala během tří let hlavní cenu na MIDEM v Cannes, písní Králové mohou všechno si vyzpívala první místo na festivalu v Sopotech v roce 1978.
Alla Pugačevová koncertuje, natáčí pro rozhlas, televizi i film, hledá stále nové výrazové prostředky, obohacuje svůj repertoár stále novými písněmi. (rt)
ПЕРЕВОД
Приедет Алла Пугачёва
По приглашению брненского Парка культуры и отдыха в моравскую столицу приедет популярная советская певица Алла Пугачёва, которая в этом году принимает участие в готвальдовском фестивале «Интерталант». В зале Стадиона на улице Ленина она выступит в понедельник, 5 октября, в 19:30.
Хотя Аллу Пугачёву нет необходимости как-то по-особому представлять чехословацкой публике — в нашей стране и в Брно в частности она выступает уже не впервые, а её грампластинки пользуются огромной популярностью, — напомним, что эта выпускница московского факультета дирижирования и сборного пения впервые громко заявила о себе на международной арене с песней Эмила Димитрова «Арлекино» на фестивале «Золотой Орфей» в Болгарии. Дважды за три года она завоевывала главный приз на ярмарке MIDEM в Каннах, а с песней «Всё могут короли» выиграла первое место на фестивале в Сопоте в 1978 году.
Алла Пугачёва активно концертирует, записывается для радио, телевидения и кино, постоянно ищет новые выразительные средства и обогащает свой репертуар всё новыми песнями.
(rt)
Rovnost. — Брно, ЧССР, 1981. — 2 октября
|
|
|
|
