|
Smena (Братислава, Чехословакия) 20.11.1980
Spev považujem za sviatok
Miesto pre dvoch - sovietsku speváčku ALLU PUGAČOVOVÚ a našu spolupracovníčku NINU LITSCHAUEROVÚ
Park kultúry a oddychu v Bratislave je už dlhé roky sídlom populárnej hudby a na jeho scéne vystupovalo nemálo osobností tohto žánru hudby. Koncert, ktorý tu bol 18. novembra, rozhodne patrí k tým, ktoré treba zlatým písmom zapísať do jeho kroniky a zaznamenať ako veľkú udalosť v kultúrnom dianí Bratislavy. Stačí azda stručne povedať: vystupovala tu Alla Pugačovová ktorej hviezda jasne a čisto žiari medzi súčasnými najlepšími interpretmi populárnej hudby. Bol to krásny koncert. Pre tých, ktorí ho zažili a pre tisíce rozhlasových poslucháčov, ktorí ho počúvali, pripájame k pôvabným piesňam aj slová Ally Borisovny.
• Vo vašom rozhovore pre televíziu padla otázka, čo je to populárna hudba, aký má význam...
- To je otázka, na ktorú musím azda najčastejšie odpovedať. Pozrite sa, zatiaľ ešte nikto nedokázal presne definovať, čo je to populárna hudba. No je blízka mládeži, páči sa strednej aj staršej generácii, teda v nej asi čosi bude - keďže toľkých priťahuje! Povedala by som, že je to hudba dnešných dní.
• Akými zásadami sa riadite?
- Predovšetkým - nikoho nenapodobňovať. Chcem, aby ma ľudia „brali“ takú, aká som. Nebáť sa experimentu, hoci experiment - to nie je vždy úspech.
• Aký bol pre vás rok 1980?
- Naplnený veľmi intenzívnou pracou. Pripravovala som nové piesne - a to potrebuje veľa času. Takisto olympijský program, s ktorým sme v Moskve vystupovali. Zmenila som sprievodnú skupinu. Bolo toho naozaj veľa.
• No aj potlesku bolo iste veľa...
- Ďakujem, nemôžem sa ponosovať.
• My - to znamená vy a vokálno-inštrumentálna skupina Recitál?
- Desať členov súboru, ja, technický personál, osvetľovači. Je nás dovedna dvadsať.
• Počuli sme tentoraz veľa nových piesni, vašich piesní. Povedzte, ako to všetko dokážete - vystupovať, komponovať?
- Sama vlastne neviem. Vystupujem píšem piesne. Má to istú výhodu - takto vypoviem piesňou všetko, čo mám na srdci. Veľmi rada budem spievať piesne našich skladateľov, no zatiaľ ich nemám. Viem, nie je jednoduché pre mňa komponovať. Skladateľ ma musí najprv poznať ako človeka, aby pre mňa mohol napísať skladbu.
• Veľa cestujete po Sovietskom zväze?
- Neviem, či je to veľa, ale robím to rada. Až na koncertoch, pri priamom kontakte, ma ľudia spoznajú. Televízia im tú predstavu nedá.
• Raz ste povedali, že vaša profesia je pre vás skôr záľuba ako práca...
- Je to celkom jednoduché. Keď vystupujem, zabúdam na nekonečné hodiny skúšok, necítim, že pracujem, považujem to za sviatok. Je to obrovská radosť.
• Mali ste čas vidieť Bratislavu?
- Videla som len málo. Všetko je vo veľkom tempe. Azda nabudúce, naozaj veľmi rada prídem opäť.
Alla Pugačovová je dnes naozaj výraznou individualitou populárnej hudby, a preto veríme, že sa jej želáme čoskoro vyplní.
ПЕРЕВОД
Я считаю пение праздником
Место для двоих — советская певица АЛЛА ПУГАЧЕВА и наша сотрудница НИНА ЛИТШАУЭРОВА
Парк культуры и отдыха в Братиславе уже долгие годы является местом популярной музыки, и на его сцене выступало немало знаменитостей этого музыкального жанра. Концерт, который состоялся здесь 18 ноября, безусловно, относится к тем, которые нужно вписать золотыми буквами в его хронику и зафиксировать как большое событие в культурной жизни Братиславы. Пожалуй, достаточно сказать кратко: здесь выступала Алла Пугачева, чья звезда ярко и чисто сияет среди нынешних лучших исполнителей популярной музыки. Это был прекрасный концерт. Для тех, кто его пережил, и для тысяч радиослушателей, которые его слушали, мы добавляем к чарующим песням и слова Аллы Борисовны.
•— В вашем интервью для телевидения прозвучал вопрос, что такое популярная музыка, какое она имеет значение...
— Это вопрос, на который мне, пожалуй, чаще всего приходится отвечать. Посмотрите, до сих пор еще никто не смог точно определить, что такое популярная музыка. Но она близка молодежи, нравится среднему и старшему поколениям, так что в ней, наверное, что-то есть — раз она стольких привлекает! Я бы сказала, что это музыка сегодняшнего дня.
•— Какими принципами вы руководствуетесь?
— Прежде всего — никого не имитировать. Я хочу, чтобы люди «принимали» меня такой, какая я есть. Не бояться эксперимента, хотя эксперимент — это не всегда успех.
•— Каким был для вас 1980 год?
— Наполненным очень интенсивной работой. Я готовила новые песни — а это требует много времени. Точно так же и олимпийская программа, с которой мы выступали в Москве. Я сменила аккомпанирующую группу. Всего было действительно много.
•— Но и аплодисментов тоже наверняка было много...
— Спасибо, не могу жаловаться.
•— «Мы» — это означает вы и вокально-инструментальная группа «Рецитал»?
— Десять участников ансамбля, я, технический персонал, осветители. Нас в общей сложности двадцать человек.
•— Мы услышали в этот раз много новых песен, ваших песен. Скажите, как вы всё это успеваете — выступать, сочинять?
— Сама, собственно, не знаю. Выступаю, пишу песни. В этом есть определенное преимущество — так я высказываю песней всё, что у меня на сердце. Я бы очень рада была петь песни ваших композиторов, но пока у меня их нет. Знаю, для меня непросто сочинять. Композитор должен сначала узнать меня как человека, чтобы он мог написать для меня произведение.
•— Вы много путешествуете по Советскому Союзу?
— Не знаю, много ли это, но делаю это с удовольствием. Только на концертах, при живом контакте, люди узнают меня по-настоящему. Телевидение им этого представления не даст.
•— Однажды вы сказали, что ваша профессия для вас скорее увлечение, чем работа...
— Это совершенно просто. Когда я выступаю, я забываю о бесконечных часах репетиций, я не чувствую, что работаю, я считаю это праздником. Это огромная радость.
•— У вас было время посмотреть Братиславу?
— Я видела совсем мало. Всё проходит в огромном темпе. Возможно, в следующий раз, я действительно очень рада буду приехать снова.
Алла Пугачева сегодня является действительно яркой индивидуальностью популярной музыки, и поэтому мы верим, что ее желание вскоре исполнится.
Smena. — Братислава, ЧССР, 1980 — 20 ноября
|
|
|
|
