|
Aftonbladet (Стокгольм) 10.04.86
Unga rockband i Sovjet
TV1
22.35
Just nu råder det Beatles-feber i Moskva.
Regeringen har nyligen tillåtit att skivorna får säljas och trots att västerländska skivor för en vanlig ryss är dyra såldes hela partiet blixtsnabbt slut.
Det är ofta den här typen av information som man får om musikklimatet i Sovjetunionen.
Och den enda artist vi känner till är Alla Pugatjova som sålt över 100 miljoner skivor.
Men under ytan bubblar det av musikalisk aktivitet och i många förorter till Moskva finns det unga rockband som kämpar och sliter för att lyckas.
I ett franskt reportage får vi träffa unga band från Sovjet som berättar om sina villkor, både som tonåringar och musiker.
Och naturligtvis är Alla Pugatjova, som var kvinnan bakom Herreys turné i Sovjet förra året, med och ger sina synpunkter.
Magnus Janson
ПЕРЕВОД
Молодые рок-группы в Советском Союзе
ТВ1
22.35
Прямо сейчас в Москве царит Битломания.
Правительство недавно разрешило продажу их пластинок, и, несмотря на то, что для обычного россиянина западные пластинки стоят дорого, вся партия была распродана молниеносно.
Часто именно такого рода информацию мы получаем о музыкальном климате в Советском Союзе.
И единственный артист, которого мы знаем, — это Алла Пугачёва, продавшая более 100 миллионов пластинок.
Но под поверхностью бурлит музыкальная активность, и во многих пригородах Москвы есть молодые рок-группы, которые борются и усердно работают, чтобы добиться успеха.
В французском репортаже мы встретимся с молодыми группами из Советского Союза, которые расскажут о своих условиях жизни — как в качестве подростков, так и в качестве музыкантов.
И, конечно же, Алла Пугачёва, которая была женщиной, стоявшей за турне «Херрейс» в Советском Союзе в прошлом году, тоже присутствует и делится своими взглядами.
Магнус Янсон
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 10 апреля
|
|
|
|
