|
El Miami Herald (Miami, Florida, США) 31.05.86 — издание на испанском языке
Concierto de 'rock' en Moscú
Vea foto en la página 10.
MOSCU —(AP)— Algunos de los más destacados intérpretes soviéticos de música rock ofrecieron el viernes un concierto ante 30,000 personas en esta capital para ayudar a sufragar los costos derivados del desastre de la planta electronuclear de Chernobyl.
“El dinero es el dinero, pero nosotros queremos dar nuestros corazones", dijo Alla Pugacheva, la reina de la música pop soviética, al abrir el concierto de dos horas y media de duración.
El concierto, titulado Cuenta número 904, fue el primero de su clase en la Unión Soviética. Tuvo lugar en el estadio a puerta cerrada construido para las olimpíadas de Moscú de 1980.
Art Troitsky, el organizador del evento, expresó que la Cuenta número 904 fue abierta para depositar en ella contribuciones de ayuda en el costo del desastre de Chernobyl, pero que no sabía exactamente como serían utilizados los fondos que se recauden.
Según dijo Pugacheva, la cantidad recaudada pudiera llegar a 1.5 millón de rublos ($2.1 million).
Además de Pugacheva participaron los grupos de música rock Avtograf (Autógrafo), Bravo y Kruiz (Crucero), así como el baladista Alexander Gradsky.
ПЕРЕВОД
Рок-концерт в Москве
Смотрите фото на странице 10.
МОСКВА — (AP) — Некоторые из наиболее заметных советских исполнителей рок-музыки дали в пятницу концерт перед 30 000 человек в этой столице, чтобы помочь покрыть расходы, связанные с катастрофой на Чернобыльской электронной атомной станции.
«Деньги — это деньги, но мы хотим отдать наши сердца», — сказала Алла Пугачёва, королева советской поп-музыки, открывая концерт продолжительностью два с половиной часа.
Концерт под названием «Счет номер 904» стал первым в своем роде в Советском Союзе. Он прошел на крытом стадионе, построенном для Олимпийских игр в Москве 1980 года.
Арт Троицкий, организатор мероприятия, сообщил, что «Счет номер 904» был открыт для внесения взносов в помощь по ликвидации последствий чернобыльской катастрофы, но он не знает точно, как именно будут использованы собираемые средства.
По словам Пугачёвой, собранная сумма могла бы достичь 1,5 миллиона рублей (2,1 миллиона долларов).
Помимо Пугачёвой, в концерте приняли участие рок-группы «Автограф», «Браво» и «Круиз», а также исполнитель баллад Александр Градский.
El Miami Herald. —Miami, Florida, США, 1986. — 31 мая (на испанском яз.)
|
|
|
|
