|
Vecernik (Братислава, Чехословакия) 04.04.1980
Žena, ktorá fascinuje
Predstavujeme vynikajúcu sovietsku speváčku Allu Pugačevovú • Zrkadlo duše vychádza aj v Opuse • Privítame vzácneho hosťa na Bratislavskej lýre?
Nedávno n nás uvádzali sovietsky hudobný film o spevácke Anne Strelcovovej a jej umeleckej ceste. Volal sa Žena, ktorá spieva, nebol najvydarenejší, ale mohli ste v ňom v titulnej úlohe vidieť jednu z najväčších speváčok tzv. zábavnej hudby sedemdesiatych a zrejme aj osemdesiatych rokov. Speváčka sa volá Alla Pugačevovú.
Predvlani, na sopotskom festivale populárnej piesne, získala pesničkou Čo králi nemôžu Grand Prix Sopot 1978, a nebol to jej prvý medzinárodný úspech.
Už tretí rok ju poslucháči v ZSSR určili (s veľkým náskokom) v ankete o najobľúbenejšiu interpretku populárnej piesne na prvé miesto. Pesničky v jej interpretácii obsadzujú vždy popredné miesta v rebríčku najpočúvanejších, nehovoriac o tom, že aj jej vlastné skladby (z recesie podpisované Boris Gorbonos) patria vždy medzi tie, ktoré získavajú vavríny.
Nepotrpí si na lacné efekty, ba nedá sa povedať, že by bola výrazne krásna (napokon, napríklad Barbara Streisandová s ktorou možno Pugačevovú porovnávať, vôbec nevyniká fyzickou krásou). Alla Pugačevová zaspieva a strhne poslucháča nádherným hlasom a precíteným prejavom, poddávajúcim sa bezvýhradne tomu, o čom spieva. A spieva poväčšine o skutočnostiach, ktoré trápia, vzrušujú alebo tešia väčšinu poslucháčov, a pritom každého osobitne.
Sovietska Melodija vydala dvojalbum Zrkadlo duše, ktorý je, podobne ako predchádzajúci album Arlekino a tí druhí v ZSSR beznádejne vypredaný. Slovenské vydavateľstvo OPUS nezaváhalo a pripravilo pre slovenských diskofilov z tohto dvojalbumu výber a podľa informácie redaktora Vydavateľstva OPUS Milana Vašicu budú na ňom tieto tituly: Čarodejníkov bubon, Verím v teba s výborným záverom, Príd (hudba a text Boris Gorbonos), vyznačujúca sa krásnou melódiou, poetickým textom a vrúcnym speváčkiným podaním. Sonet Williama Shakespeara s Gorbonosovovou (teda Pugačevovej) hudbou, ktorý po každej stránke označujeme ako vynikajúci a v mnohom objavný, vydarená ľúbostná pieseň Kto ľúbi, nevzdáva sa, či Pesnička pre mňa, alebo Žena, ktorá spieva, známe z rovnomenného filmu.
Vydavateľstvo OPUS vybralo dobre (škoda, že Pugačevovú aj ono „neobjavilo“ o voľačo skôr), lebo Zrkadlo duše, ako aj výsledky tvorivého tímu, združeného okolo Ally Pugačevovej, i spevácky prejav interpretky samotnej sú istým prevratným činom v populárnej hudbe v ZSSR (pripomeňme si navyše skvele aranžované a výborne nahrané hudobné sprievody aj sóla jednotlivých titulov). Ak teda uvidíte v predajniach Opusu LP platňu Zrkadlo duše — nezaváhajte. Inak prídete o príjemné prekvapenie a nevšedný umelecký zážitok.
ELENA ANTALOVA
P.S. Otázka pre zodpovedných pracovníkov Bratislavskej lýry 1980: uvidíme na nej Allu Pugačevovú?
ПЕРЕВОД
Женщина, которая завораживает
Представляем выдающуюся советскую певицу Аллу Пугачеву • «Зеркало души» выходит и на «Опусе» • Приветствуем ли мы дорогого гостя на «Братиславской лире»?
Недавно у нас показывали советский музыкальный фильм о певице Анне Стрельцовой и её творческом пути. Он назывался «Женщина, которая поет», был не самым удачным, но в нем в заглавной роли вы могли увидеть одну из величайших певиц так называемой развлекательной музыки семидесятых и, очевидно, также восьмидесятых годов. Певицу зовут Алла Пугачева.
Позапрошлым летом на Сопотском фестивале популярной песни она завоевала с песней «Все могут короли» Гран-при Сопот 1978, и это был далеко не первый её международный успех.
Вот уже третий год слушатели в СССР присуждают ей (с большим отрывом) в опросе об излюбленной исполнительнице популярной песни первое место. Песни в её исполнении всегда занимают лидирующие позиции в хит-парадах самых прослушиваемых, не говоря уже о том, что и её собственные композиции (из рецессии подписываемые именем Борис Горбонос) всегда входят в число тех, которые завоевывают лавры.
Она не падка на дешевые эффекты, да и нельзя сказать, чтобы она была ярко красивой (впрочем, например, Барбру Стрейзанд, с которой можно сравнивать Пугачеву, вовсе не отличается физической красотой). Алла Пугачева запоет и увлекает слушателя великолепным голосом и прочувствованным исполнением, отдающимся безоговорочно тому, о чем она поет. А поет она по большей части о вещах, которые волнуют, трогают или радуют большинство слушателей, и при этом каждого в отдельности.
Советская «Мелодия» выпустила двойной альбом «Зеркало души», который, подобно предыдущему альбому «Арлекино и другие», в СССР безнадежно распродан. Словацкое издательство OPUS не стало колебаться и подготовило для словацких дискофилов сборник из этого двойного альбома, и, по информации редактора издательства OPUS Милана Вашицы, на нем будут следующие треки: «Бубен шамана», «Верю в тебя» с отличным финалом, «Приезжай» (музыка и текст Бориса Горбоноса), отличающаяся красивой мелодией, поэтичным текстом и проникновенной подачей певицы. Сонет Уильяма Шекспира с горбоносовской (то есть Пугачевой) музыкой, который мы во всех отношениях называем выдающимся и во многом открывающим новое, удачная любовная песня «Кто любит, тот не сдается», а также «Песенка для меня» или «Женщина, которая поет», известные из одноименного фильма.
Издательство OPUS сделало хороший выбор (жаль, что оно не «открыло» Пугачеву немного раньше), потому что «Зеркало души», как и результаты творческой команды, сплотившейся вокруг Аллы Пугачевой, и само певческое исполнение артистки являются определенным революционным шагом в популярной музыке СССР (напомним, кроме того, о великолепно аранжированном и отлично записанном музыкальном сопровождении, а также соло отдельных треков). Поэтому, если вы увидите в магазинах «Опуса» долгоиграющую пластинку «Зеркало души» — не колеблитесь. Иначе вы лишитесь приятного сюрприза и незаурядного художественного переживания.
ЕЛЕНА АНТАЛОВА
P.S. Вопрос к ответственным работникам «Братиславской лиры 1980»: увидим ли мы на ней Аллу Пугачеву?
Vecernik. — Братислава, ЧССР, 1980. — 4 апреля
|
|
|
|
