|
Поглед (София) XX.12.82
Москва, на телефона е АЛЛА ПУГАЧОВА
След "Арлекино" — нова обща творба
Мнозина наши читатели и телевизионни зрители неведнъж са се възхищавали от нея на малкия екран. Често получаваме и писма с въпроси — къде е сега Алла Пугачова, какви нови песни подготвя. Тези дни се свързах с нея по телефона:
— Здравейте! Привет от редакцията на „ПОГЛЕД“! Поздравяваме ви с Новата година ...
— Благодаря ви! Каква приятна изненада ...
— Бихте ли казали кое беше най-значителното събитие за вас в последно време?
— Трудно ми е веднага да отговоря. Но все пак бях много щастлива например когато получих награда от Световния съвет за мира и Ромеш Чандра по повод на благотворителните ми концерти във Финландия. Приходите от тях бяха предоставени на фонда на Световния съвет. Това е мой скромен принос за делото на мира, без който не може да съществува и изкуство. Дано през 1983 година няма войни ...
Незабравими в паметта ми ще останат и концертите ми в зала „Олимпия“ в Париж, където по традиция гастролират изпълнители от цял свят: Последните месеци ми донесоха и една малка семейна радост и майчински вълнения. Моята единадесетгодишна дъщеря Кристина участвува в игрален филм, където изпълнява главната роля. Надявам се, че тя ще стане добра актриса и певица.
— Може би втора Алла Пугачова?
— Предпочитам да бъде първата Кристина Пугачова.
— Къде посрещнахте Нова година?
— За разлика от друг път на тази Нова година и аз бях в домашна обстановка, между милионите телевизионни зрители. Заедно с дъщеря ми, майка ми и някои мои колеги и приятели празнувахме в нашия дом. Имахме и елха с подаръци. След полунощ пристигна Дядо Мраз и заедно с него излезнахме да попеем навън, сред природата. През този месец участвувам в един интересен естрадно-цирков „Новогодишен атракцион“.
— Какво представлява той?
— Чудесен спектакъл в стария Московски цирк с много хумор, клоунада, песни и танци, акробатични номера и илюзии. Аз конферирам и водя програмата. Колегите ви от вестник „Неделя“ поместиха интересен репортаж за него.
— Имахте ли някакви трудности на манежа?
— Да, наложи ми се да усвоя някои ... трикове и фокуси, но затова пък и аз научих акробатите, клоуните, илюзионистите, джигитите да ... пеят заедно с мен.
— Напоследък вие като че ли предпочитате повече да танцувате, отколкото да пеете?
— Обичам и едното, и другото. Предпочитам да изпълнявам песни и мелодии, на които могат да се танцуват характерни танци.
— Един професионален въпрос. Случвало ли ви се е и друг път да провеждате интервю по ... телефона?
— Наистина, случвало ми се е и друг път с някои наши вестници, които са в по-отдалечени градове и райони. Но за първи път давам интервю по телефона на вестник извън Съветския съюз. Щастлива съм, че той е български ...
— Какво бихте пожелали на своите приятели и почитатели в България, на читателите на „ПОГЛЕД“?
— Някога от сцената на Летния театър на „Слънчев бряг“ развълнувах публиката с песента на Емил Димитров „Арлекино“, която изпълних на руски език. Неотдавна той беше тук в Москва на гастроли и изнесе с голям успех концерти в олимпийското селище. Решихме заедно да създадем нова, обща песен, върху която работим сега. Бих искала да пожелая на всички български композитори, поети и изпълнители, на телевизионните зрители и читатели на „ПОГЛЕД“ много щастие и творчески успехи през Новата година!
И да не ме забравят...
Разговора води: ИВО БОЖКОВ
ПЕРЕВОД
Москва, у телефона — АЛЛА ПУГАЧЁВА
После «Арлекино» — новая совместная работа
Многие наши читатели и телевизионные зрители неоднократно восхищались ею на малом экране. Мы часто получаем письма с вопросами — где сейчас Алла Пугачёва, какие новые песни она готовит. На днях я связался с ней по телефону:
— Здравствуйте! Привет от редакции «ПОГЛЕДА»! Поздравляем вас с Новым годом...
— Спасибо! Какой приятный сюрприз...
— Не могли бы вы сказать, какое событие было для вас самым значительным в последнее время?
— Мне трудно ответить сразу. Но всё же я была очень счастлива, например, когда получила награду от Всемирного Совета Мира и Ромеша Чандры по повод моих благотворительных концертов в Финляндии. Сборы от них были переданы в фонд Всемирного Совета. Это мой скромный вклад в дело мира, без которого не может существовать и само искусство. Дай бог, чтобы в 1983 году не было войн...
Незабываемыми в моей памяти останутся и концерты в зале «Олимпия» в Париже, где по традиции гастролируют исполнители со всего мира. Последние месяцы принесли мне и одну маленькую семейную радость, материнские волнения. Моя одиннадцатилетняя дочь Кристина участвует в художественном фильме, где исполняет главную роль. Надеюсь, она станет хорошей актрисой и певицей.
— Возможно, второй Аллой Пугачёвой?
— Предпочитаю, чтобы она была первой Кристиной.
— Где вы встретили Новый год?
— В отличие от прошлых лет, в этот Новый год я была в домашней обстановке, среди миллионов телезрителей. Вместе с дочерью, мамой и некоторыми моими коллегами и друзьями мы праздновали у нас дома. У нас была и ёлка с подарками. После полуночи пришёл Дед Мороз, и вместе с ним мы вышли попеть на улицу, на природу. В этом месяце я участвую в интересном эстрадно-цирковом «Новогоднем аттракционе».
— Что он собой представляет?
— Замечательный спектакль в старом Московском цирке с большим количеством юмора, клоунады, песен и танцев, акробатических номеров и иллюзий. Я веду программу. Ваши коллеги из газеты «Неделя» опубликовали об этом интересный репортаж.
— Были ли у вас какие-то трудности на манеже?
— Да, мне пришлось освоить некоторые... трюки и фокусы, но зато и я научила акробатов, клоунов, иллюзионистов, джигитов... петь вместе со мной.
— В последнее время вы как будто предпочитаете больше танцевать, чем петь?
— Люблю и то, и другое. Предпочитаю исполнять песни и мелодии, под которые можно танцевать характерные танцы.
— Один профессиональный вопрос. Случалось ли вам и раньше давать интервью по... телефону?
— Действительно, случалось и раньше с некоторыми нашими газетами, которые находятся в более отдалённых городах и районах. Но я впервые даю интервью по телефону газете за пределами Советского Союза. Счастлива, что она болгарская...
— Что бы вы хотели пожелать своим друзьям и поклонникам в Болгарии, читателям «ПОГЛЕДА»?
— Когда-то со сцены Летнего театра на «Солнечном берегу» я взволновала публику песней Эмила Димитрова «Арлекино», которую исполнила на русском языке. Недавно он был здесь, в Москве, на гастролях и с большим успехом дал концерты в Олимпийской деревне. Мы решили вместе создать новую, общую песню, над которой сейчас работаем. Мне хотелось бы пожелать всем болгарским композиторам, поэтам и исполнителям, телезрителям и читателям «ПОГЛЕДА» много счастья и творческих успехов в Новом году!
И чтобы меня не забывали...
Разговор ввёл: ИВО БОЖКОВ
Поглед. — Болгария, София, 1982. — Декабрь
|
|
|
|
