|
|
Ленiнська змiна (Харьков) 18.01.82
ІНТЕРВ'Ю З ЛАУРЕАТОМ «ПАРАДУ-81»
«...Вам заспіваю ще на біс»
Ми зустрілись з заслуженою артисткою РРФСР Аллою Пугачовою (Кілька днів тому. «Щось нездужається у водохресні і різдвяні морози, — сказала Алла. — Змушена уже вдруге відміняти свої концерти-бенефіси у московському Театрі естради. Я дуже рада, що читачі харківської «Диск-панорами» мене ще люблять і не забули...».
— Алло Борисівно, що стало для Вас найбільш пам'ятним у минулому 1981 році?
— Вручення мені західнонімецькою фірмою «Дінакорд» почесного призу «Золотий мікрофон», який щороку присуджується виконавцям сучасної музики за їх досягнення у цій галузі. Приз вручили мені керівники фірми, які приїхали до Москви для участі у виставці сучасної електроакустичної апаратури і симпозіуму фірми «Дінакорд» — давнього торгового партнера СРСР. Рада з того, що своєю піснею вношу посильний вклад в дружбу між народами.
— Ми віримо, що майбутній концерт-бенефіс все-таки відбудеться. Адже лише кілька тижнів тому иа сцені того ж Театру естради...
— Можете не продовжувати. Так, відбувся бенефіс мого улюбленого на сьогоднішній день композитора Раймонда Паулса, в якому я була ведучою і виступала зі своїм ансамблем «Рецитал». Прозвучали написані Паулсом спеціально для мене пісні, серед яких було багато нових. Частково ви їх могли чути у серії новорічних розважальних програм телебачення.
— У колекціях меломанів нарешті з’явились довгождані «Дискотека «А», «Піднімись над суєтою», «Чи те ще буде». І це протягом одного року. Чи збережеться такий же темп випуску дисків у цьому році!
— Що ви! Я сама дивуюся, чому так сталося. Дві платівки з трьох повинні були зберігатися у ваших колекціях вже давним-давно. Ни-ні на фірмі «Мелодія» закінчено запис ще двох альбомів. У них пісні, які не ввійшли у попередні диски. Тут ви зустрінетеся з новими творами.
— I досі Ваша найулюбленіша пісня «Арлекіно»!
— Ні. Я її навіть рідко тепер виконую на концертах. Хіба що на велике прохання глядачів. Найулюбленіша моя пісня «Біда» на слова Володимира Висоцького.
— Побажання любителям музики?
— Продовжувати її любити, цінувати друзів і частіше дивитися в очі дітей... Для вас, мої глядачі, співаю, для вас живу.
В. Мiшин.
ПЕРЕВОД
ИНТЕРВЬЮ С ЛАУРЕАТОМ «ПАРАДА-81»
«...Вам спою еще на бис»
Мы встретились с заслуженной артисткой РСФСР Аллой Пугачевой несколько дней назад. «Что-то нездоровится в крещенские и рождественские морозы, — сказала Алла. — Вынуждена уже во второй раз отменять свои концерты-бенефисы в московском Театре эстрады. Я очень рада, что читатели харьковской «Диск-панорамы» меня всё еще любят и не забыли...».
— Алла Борисовна, что стало для Вас самым памятным в ушедшем 1981 году?
— Вручение мне западногерманской фирмой «Динакорд» почетного приза «Золотой микрофон», который ежегодно присуждается исполнителям современной музыки за их достижения в этой области. Приз вручили мне руководители фирмы, приехавшие в Москву для участия в выставке современной электроакустической аппаратуры и симпозиуме фирмы «Динакорд» — давнего торгового партнера СССР. Рада тому, что своей песней вношу посильный вклад в дружбу между народами.
— Мы верим, что будущий концерт-бенефис всё-таки состоится. Ведь всего несколько недель назад на сцене того же Театра эстрады...
— Можете не продолжать. Да, состоялся бенефис моего любимого на сегодняшний день композитора Раймонда Паулса, в котором я была ведущей и выступала со своим ансамблем «Рецитал». Прозвучали написанные Паулсом специально для меня песни, среди которых было много новых. Частично вы их могли слышать в серии новогодних развлекательных программ телевидения.
— В коллекциях меломанов наконец-то появились долгожданные «Дискотека «А», «Поднимись над суетой», «То ли еще будет». И это в течение одного года. Сохранится ли такой же темп выпуска дисков в этом году?
— Что вы! Я сама удивляюсь, почему так произошло. Две пластинки из трех должны были храниться в ваших коллекциях уже давным-давно. Сейчас на фирме «Мелодия» закончена запись еще двух альбомов. В них песни, не вошедшие в предыдущие диски. Здесь вы встретитесь с новыми произведениями.
— И до сих пор Ваша самая любимая песня «Арлекино»?
— Нет. Я её теперь даже редко исполняю на концертах. Разве что по большой просьбе зрителей. Самая любимая моя песня — «Беда» на слова Владимира Высоцкого.
— Пожелания любителям музыки?
— Продолжать её любить, ценить друзей и чаще смотреть в глаза детям... Для вас, мои зрители, пою, для вас живу.
В. Мишин.
Ленiнська змiна. — Харьков, 1982. — 18 января (дата нуждается в уточнении)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
