|
|
Liesma (Рига) 6-78
Alla Pugačova
Šo vārdu mūsu zemē pazīst liels un mazs. Viņas režijā un izpildījumā atdzimušais «Arlekīns» skan arī ārpus mūsu zemes robežām. Pēc panākumiem MIDEM-76 gadatirgū Kannās daudzi ārzemju mūzikas speciālisti sāk minēt Allas Pugačovas vārdu līdzās Mireijas Matjē, Barbaros Streizandes, Lizas Minelli vārdam, uzslavās dāsnākie nosauc viņu par «krievu Piafu» ...
Līdz spožajai uzvarai Bulgārijā 1975. gadā un četrdesmit izpildītāju konkurencē izcīnītajam «Zelta Orfejam», kad Eiropa iepazina viņu un «Arlekīnu», Allai Pugačovai bija jānoiet garš un grūts ceļš. No melnajām klavierēm, kuras parādās mājās, kad meitenei pieci gadi, un desmit sērkociņiem, kurus godīgi vajadzēja pārlikt no vienas kaudzītes otrā pēc desmit reižu pareizi nospēlēta viena un tā paša vingrinājuma. No pirmā, pagalmā organizētā ģitāristu ansambja, kura soliste viņa bija. Tad mācības mūzikas skolas kordiriģentu klasē un dziedāšana dažādos pašdarbības ansambļos. Desmit gadus pirms «Zelta Orfeja» notika debija radio, atkal darbs, mācības, sevis pilnveidošana. Viņa sacerēja dziesmas pati sev, meklēja savu rokrakstu, attīstīja balsi.
Tad liktenis bija lēmis, ka pašdarbnieci Pugačovu dzirdēja «studentu dziesmas vecmāmiņa» Ada Jakuševa. Viņa uzaicināja Allu radiostacijas «Junostj» aģitācijas brigādē, ar kuru tika izbraukāta visa mūsu zeme. Braucieni palīdzēja Pugačovai atrast savu pirmo īsto dziesmu — «Robots». Kādā radioraidījumā viņa sastapās ar toreiz jauno komponistu Vladimiru Šainski. Viņi it kā atklāja viens otru, un tautā izgāja «Es eju uz kino», «Ka tik neiemīlos» . ..
Tad Alla lūdza norīkot viņu darbā par koncertmeistari cirka un estrādes skolā. Te viņa iepazina cirka mākslinieku dzīvi. Iespaidi palīdzēja viņas «Arlekīnam» piedzimt daudzbalsīgam un daudzkrāsainam. Ceļā uz uzvaru vēl bija uzstāšanās Oļega Lundstrēma vadītajā orķestrī, bija līdzdarbošanās viņai tik ļoti radniecīgajā ansamblī «Vesjolije rebjata». 1974. gadā Vissavienības estrādes mākslinieku konkursā Alla Pugačova gūst laureātes nosaukumu, vēl pēc gada — triumfs Bulgārijā. Viņa uzstājusies Sopotā, Bratislavā, Drēzdenē . .. Rīgā, firmā «Melodija», top viņas jaunā skaņuplate. Sava garā kosmiskā komandējuma laikā viņas koncertu vēlējušies dzirdēt kosmonauti J. Romaņenko un G. Grečko ...
Bet Alla Pugačova kļuvusi par A. Lunačarska Valsts teātra mākslas institūta režijas fakultātes studenti. Šovasar viņa grib iepazīstināt savus klausītājus ar jaunu programmu un «pārsteigt pati sevi . . . ».
(Pēc padomju un ārzemju preses materiāliem)
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва
Это имя в нашей стране знают и стар, и млад. Возрождённый в её режиссуре и исполнении «Арлекин» звучит и за пределами границ нашей родины. После успехов на музыкальной ярмарке MIDEM-76 в Каннах многие зарубежные музыкальные специалисты начинают упоминать имя Аллы Пугачёвой рядом с именами Мирей Матьё, Барбры Стрейзанд, Лайзы Миннелли, а самые щедрые на похвалу называют её «русской Пиаф»...
До блистательной победы в Болгарии в 1975 году и завоёванного в конкуренции среди сорока исполнителей «Золотого Орфея», когда Европа узнала её и «Арлекина», Алле Пугачёвой пришлось пройти долгий и трудный путь. От чёрного пианино, которое появляется в доме, когда девочке исполняется пять лет, и десяти спичек, которые честно нужно было перекладывать из одной кучки в другую после десятикратно правильно сыгранного одного и того же упражнения. От первого, организованного во дворе ансамбля гитаристов, солисткой которого она была. Затем учёба в музыкальном училище по классу хорового дирижирования и пение в различных ансамблях художественной самодеятельности. За десять лет до «Золотого Орфея» состоялся дебют на радио, и снова работа, учёба, самосовершенствование. Она сочиняла песни сама для себя, искала свой почерк, развивала голос.
Затем судьба распорядилась так, что участницу самодеятельности Пугачёву услышала «бабушка студенческой песни» Ада Якушева. Она пригласила Аллу в агитбригаду радиостанции «Юность», с которой была изъезжена вся наша страна. Эти поездки помогли Пугачёвой найти свою первую настоящую песню — «Робот». В одной из радиопередач она встретилась с тогда ещё молодым композитором Владимиром Шаинским. Они словно открыли друг друга, и в народ вышли песни «Я иду из кино», «Как бы не [... мне ...] влюбиться»...
Закончив учёбу, Алла попросила направить её на работу концертмейстером в Государственное училище циркового и эстрадного искусства (ГУЦЭИ). Здесь она узнала жизнь цирковых артистов. Эти впечатления помогли её «Арлекину» родиться многоголосым и многоцветным. На пути к победе ещё было выступление в оркестре под руководством Олега Лундстрема, было сотрудничество в столь родственном ей ансамбле «Весёлые ребята». В 1974 году на Всесоюзном конкурсе артистов эстрады Алла Пугачёва завоёвывает звание лауреата, а ещё через год — триумф в Болгарии. Она выступала в Сопоте, Братиславе, Дрездене... В Риге, на фирме «Мелодия», создаётся её новая грампластинка. Во время своего долгого космического командирования её концерт пожелали услышать космонавты Ю. Романенко и Г. Гречко...
Но Алла Пугачёва стала студенткой режиссёрского факультета Государственного института театрального искусства имени А. Луначарского (ГИТИС). Этим летом она хочет познакомить своих слушателей с новой программой и «удивить саму себя...».
(По материалам советской и зарубежной прессы)
Liesma. — Рига, Латвия, 1978. — № 6 (июнь)
Примечания архива сайта:
1. Искажение названия раннего хита: вспоминая сотрудничество с Владимиром Шаинским в 1966 году, латышские авторы статьи неточно указывают название песни «Как бы не влюбиться». Официальное и правильное название — «Как бы мне влюбиться» (стихи Б. Брянского).
2. Шаинскому приписано авторство песни «Я иду из кино» (в тексте — «Es eju uz kino»). На самом автор музыки этой песни — композитор Борис Савельев.
3. Допущена неточность: Фраза «В Риге, на фирме 'Мелодия', создаётся её новая грампластинка». Запись дебютного альбома «Зеркало души» велась в студиях Москвы. Рижский завод грампластинок (Rīgas skaņuplašu rūpnīca) летом 1978 года являлся одной из главных производственных мощностей, массово штамповавших тиражи этого двойного гиганта для республик Прибалтики и экспортных поставок.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
