|
Nowosti (Жешув, ПНР) 17-18.08.85
Ałła Pugaczowa o muzyce i młodziezy:
„ME USZCZĘŚLIWIAĆ NA SIŁĘ“...
Łączny nakład płyt 35-letniej radzieckiej gwiazdy estrady zbliżył się już do 200 milionów! Piosenki Ałły Pugaczowej są lubiane, słucha je i podśpiewuje nie tylko młodzież, lecz także ludzie w sile wieku. Choć są i tacy, którzy ich nie znoszą.
W życiorysie Pugaczowej nie ma nic nadzwyczajnego. Urodziła się w robotniczej dzielnicy Moskwy, skończyła szkołę muzyczną, potem uczelnię, zaczęła pracować jako koncertmistrz w szkole cyrkowej, wyszła za mąż, urodziła córkę. I cały czas dażyła do tego, by zostać piosenkarką estradową. I została. Zdobyła sobie nadzwyczajną popularność, zwłaszcza wśród młodzieży.
A co sama myśli o młodym po koleniu? Czego mu brakuje?
Ałła Pugaczowa: — Samodzielności, wytrwałości w obronie własnego zdania. W młodości można eksperymentować, ne bojąc się błędów. Potem ta śmiałość gdzieś ginie. Nie wolno więc zaprzepaścić takiej okazji.
— Czy twoje marzenia sprzed 20 lal spełniły się całkowicie?
— Tak, wszystkie.
— Marzyłaś kiedykolwiek o takiej popularności?
— Nie tyle o niej marzyłam, co ją przeczuwałam... A więc pracowałam, bo przeczucie trzeba było przecież podbudować konkretami. Wtedy nikt nie wierzył, że naprawdę zostanę piosenkarką — ani moja mama, ani przyjaciele. W najtrudniejszych chwilach spoglądałam w lustro i mówiłam do siebie: „To nic, jakoś się przebijemy!”.
— Jak pojmujesz problem rodzice-dzieci? Czy bywa, że ty i Krystyna nie możecie się dogadać? (Córka Ałły 14-letnia Krystyna Orbakajte, zagiała główną rolę w filmie „Czuczeło").
— To problem odwieczny: różnica wieku, różne pokolenia, różne pojmowanie życia. Nigdy nie wolno zapominać, że nasze dzieci myślą inaczej niż my... Dajemy dzieciom to, co w naszym rozumieniu najlepsze. I nagle okazuje się, że są uszczęśliwiane na siłę. Często wolą to, co my uważamy za najgorsze... Rodzice powinni zawsze pamiętać, jakimi sami byli w dzieciństwie.
Jako matka jestem dumna z Krystyny. Mając tylu przyjaciół, tyle możliwości ciekawego spędzenia czasu, stara się być jak najczęściej ze mną. Czyli, że konflikt rodzice — dzieci został u nas zredukowany do minimum.
— Jak oceniasz wpływ muzyki na młodzież?
— Muzyka klasyczna zawsze była sztuką wychowującą. Jest ona tak samo niezbędna dla rozwoju życia duchowego człowieka jak literatura. Człowiek, który nie czyta i nie słucha klasyki, jest dla mnie ubogi.
Jeśli zaś chodzi o muzykę rockową, to jest to muzyka dma dzisiejszego, jest rytmem obecnego, konkretnego życia... Muzyka rockowa jest potrzebna młodzieży tak samo juk telewizja czy poranne gazety. Jest informacją, narzucającą młodzieży określone tempo i ton: raz osłabia, raz zmusza do ruchu.
— Jakiej muzyki nie akceptujesz?
— Jestem przeciwna przesadzie, antymuzyce pozbawionej melodii nastawionej tylko na efekt. Ostrzyc się na zero i pomalować na niebiesko — to ma oznaka miłości do muzyki. To tylko reklama.
Rozmawiał: WITALIJ MIELIK-KARAMOW
(AP NOWOSTI)
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева о музыке и молодежи:
«НЕ НАДО ОСЧАСТЛИВЛИВАТЬ НАСИЛЬНО»...
Совокупный тираж пластинок 35-летней советской звезды эстрады приблизился уже к 200 миллионам! Песни Аллы Пугачевой любимы, их слушает и подпевает не только молодежь, но и люди в зрелом возрасте. Хотя есть и такие, кто их терпеть не может.
В биографии Пугачевой нет ничего необычайного. Родилась в рабочем районе Москвы, окончила музыкальную школу, затем училище, начала работать концертмейстером в цирковом училище, вышла замуж, родила дочь. И все время стремилась к тому, чтобы стать эстрадной певицей. И стала. Завоевала себе необычайную популярность, особенно среди молодежи.
А что она сама думает о молодом поколении? Чего ему не хватает?
Алла Пугачева: — Самостоятельности, упорства в защите собственного мнения. В молодости можно экспериментировать, не боясь ошибок. Потом эта смелость куда-то исчезает. Поэтому нельзя упускать такую возможность.
— Исполнились ли полностью твои мечты 20-летней давности?
— Да, все.
— Мечтала ли ты когда-нибудь о такой популярности?
— Не столько о ней мечтала, сколько её предчувствовала... Поэтому я работала, ведь предчувствие нужно было подкреплять конкретными делами. Тогда никто не верил, что я действительно стану певицей — ни моя мама, ни друзья. В самые трудные минуты я смотрелась в зеркало и говорила себе: «Ничего, как-нибудь прорвемся!».
— Как ты понимаешь проблему родителей и детей? Бывает ли так, что ты и Кристина не можете договориться? (Дочь Аллы, 14-летняя Кристина Орбакайте, сыграла главную роль в фильме «Чучело»).
— Это извечная проблема: разница в возрасте, разные поколения, разное понимание жизни. Никогда нельзя забывать, что наши дети мыслят иначе, чем мы... Мы даем детям то, что в нашем понимании самое лучшее. И вдруг оказывается, что их осчастливливают насильно. Они часто предпочитают то, что мы считаем самым худшим... Родители должны всегда помнить, какими они сами были в детстве.
Как мать я горжусь Кристиной. Имея столько друзей, столько возможностей интересно провести время, она старается как можно чаще быть со мной. Значит, конфликт родители — дети сведен у нас к минимуму.
— Как ты оцениваешь влияние музыки на молодежь?
— Классическая музыка всегда была воспитывающим искусством. Она так же необходима для развития духовной жизни человека, как и литература. Человек, который не читает и не слушает классику, для меня беден.
Если же говорить о рок-музыке, то это музыка сегодняшнего дня, она является ритмом нынешней, конкретной жизни... Рок-музыка нужна молодежи так же, как телевидение или утренние газеты. Она является информацией, навязывающей молодежи определенный темп и тонус: то расслабляет, то заставляет двигаться.
— Какую музыку ты не принимаешь?
— Я против преувеличений, против антимузыки, лишенной мелодии и настроенной только на внешний эффект. Подстричься под ноль и покраситься в синий цвет — это не признак любви к музыке. Это только реклама.
Беседовал: Виталий Мелик-Карамов.
Nowosti. — Жешув, Польша, 1985. — 17-18 августа (№ 191)
|
|
|
|
