|
L’Humanite (Париж) 02.07.82
Alla est grande
Elle chante la comédie humaine
ALLA POUGATCHOVA à l'Olympia.
Elle entre, dans une robe blanche et donne tout de suite le ton d’un spectacle qui va durer deux heures à un rythme sans faille. Quelle force, quelle puissance, quelle santé ! Cette chanteuse soviétique qui a vendu plus de cent millions de disques ces dernières années, montre ce que peut être de la variété internationale de haut niveau.
Visiblement, elle a l’habitude de chanter devant de grandes foules. C’est, comme on dit, une « bête de scène » ; elle peut tout faire. Disposant d’une voix au registre étonnant, elle passe avec aisance des graves aux aigus, elle se permet de parodier l’opéra et d’interpréter des morceaux très rythmés aux sonorités tout à fait « actuelles ». Elle intègre dans son jeu un travail constant de comédienne, remarquable d’intelligence et de sensibilité. Même si l’on ne saisit pas la langue, on reste ébahi devant la performance que représente sa version d’« Arlequin », l’un de ses plus grands succès. Chacune des chansons s’inscrit, avec sa mise en scène propre, comme autant des éléments du puzzle de la comédie humaine vue par Alla Pougatchova. Au fond, il y a toujours dans ces chroniques du quotidien, dans ces états d’âmes et dans ces petites fables, tout un contenu grave, qui renvoie implicitement à la question première de l’existence. Alla Pougatchova chante les poètes soviétiques d’aujourd’hui, notamment Vladimir Vissotski (prématurément disparu) :
« Je marchais avec ma peine
Sur la rivière gelée
Mais la glace printanière se brisa,
Et mon âme s 'échappa... »
On n’imagine pas (en tout cas pour l’instant), chez nous, une grande vedette populaire, chantant sur des musiques très modernes (l’orchestre est excellent) des petites histoires à caractères philosophiques comme cela...
Anecdote significative : il y avait à l’Olympia, un spectateur particulièrement heureux : pour la première fois, Alexandre Ignatov, notre confrère de l’agence de presse Novosti, réussissait à voir Alla Pougatchova en scène. A Moscou, c’était toujours complet !
Перевод статьи
Великая Алла
Певица трагикомедии.
АЛЛА ПУГАЧЕВА в Олимпии.
Она выходит в белом платье и сразу же задает тон шоу, которое длится два часа в безупречном темпе. Какая сила, какая мощь, какое здоровье! Советская певица, продавшая за последние годы более ста миллионов пластинок, показывает, какой может быть международная эстрада высокого уровня.
Очевидно, она привыкла петь перед большой аудиторией. Это, как говорится, «царица эстрады», она может все. Алла Пугачева продемонстрировала самый высокий класс международной эстрады.
Она обладает голосом удивительного диапазона, легко переходит от низкого к высокому регистру, она может позволить себе имитировать оперное пение и исполнять песни в самом современном стиле. Пугачева показала себя прекрасной, глубокой, интеллектуальной актрисой. Не надо знать языка, чтобы вместе с ней пережить историю «Арлекино» в песне, которая является величайшим хитом, одной из самых удачных, самых сильных в репертуаре певицы, так же как и «Беда» на стихи известного, рано ушедшего из жизни советского поэта В. Высоцкого.
«Я несла свою Беду
По весеннему по льду,
Обломился лед - душа оборвалася..."
Каждая из песен со своей постановкой является элементом мозаики человеческой жизни, представленной Аллой Пугачевой. В сущности в этих маленьких спектаклях - состояниях души всегда есть серьезное содержание, связанное с основным вопросом - о смысле жизни. Мы не могли себе представить (по крайней мере, на данный момент) в нашей стране, что популярная звезда будет петь под современную музыку (ее оркестр превосходен) разные маленькие истории философского характера...
Интересный момент - на концерте в «Олимпии» был особенно счастливый зритель: Александру Игнатову, нашему коллеге из агентства печати «Новости», впервые удалось увидеть на сцене Аллу Пугачеву. В Москве на концерт всегда было не попасть.
L’Humanite. — Париж, Франция, 1982. — 2 июля
|
|
|
|
