|
|
Horizont (ЧССР, Братислава) № 5-76
Alla Pugačevová
„Očeň charašo“ je názov pesničky, ktorú nedávno naspievala na gramoplatňu. „Veľmi dobre“ — tieto dve slovká však možno neraz počuť aj z úst odborníkov a priaznivcov populárnej hudby, keď chcú ohodnotiť vystúpenie Ally Pugačevovej. Upozornila na seba už v detstve svojím talentom, muzikál nosťou. Ešte ako študentka hudobnej školy a najmä po skončení štúdií vystupovala na rozličných podujatiach. Spomína na toto obdobie slovami, ktoré jej diktovala vrodená skromnosť, slovami charakteristickými pre umelkyňu, ktorá nikdy nie je so sebou spokojná: „Podobala som sa na malé dievčatko, ktoré si obulo mamine topánky na vysokých opätkoch a nevedelo v nich chodiť.“
Skutočnosť bola taká: Alla Pugačevová sa stávala čoraz známejšou a obľúbenejšou. Na konzervatóriu absolvovala triedu zborového dirigovania, stala sa členkou skupiny „Elektrón" v meste Lipeck. Režiséri ju obsadzovali do hudobných programov, naspievala pesničky pre filmy, mala svoj vlastný program, nazvaný „Ty, ja a pieseň“. Neskôr začala spolupracovať so známym sovietskym orchestrom Olega Lundstroma, stala sa laureátkou V. všezväzovej súťaže estrádnych umelcov.
Ale v živote každého umelca príde raz veľký okamih. Pre Allu Pugačevovú nastal v júni 1975. Zúčastnila sa na Medzinárodnom festivale populárnych piesní v Bulharsku „Zlatý Orfeus“ a v súťaži o najlepšiu interpretáciu skladby bulharských autorov získala prvú cenu. Hudbu k víťaznej piesni „Harlekýn“ napísal známy bulharský spevák a skladateľ Emil Dimitrov, ruské slová — Iľja Reznik a pieseň veľmi originálne aranžoval Pavel Slobodkin, vedúci skupiny „Vesiolyje rebiata“, s ktorými Alla Pugačevová spolupracuje. A keď k trojici týchto známych mien pripojíme skutočne vynikajúci prejav speváčky, nečudo, že sa „Harlekýn“ stal senzáciou festivalu. Zlatý Orfeus putoval do ZSSR. Alle Pugačevovej priniesol obrovskú popularitu. Sovietski odborníci a priaznivci populárnej hudby objavili v jej hlase nové odtiene, nové kvality jej talentu.
-nl-
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва
«Очень хорошо» — так называется песня, которую она недавно записала на грампластинку. Но и эти два слова нередко можно услышать из уст знатоков и поклонников популярной музыки, когда они хотят оценить выступление Аллы Пугачёвой. Ещё в детстве она обратила на себя внимание своим талантом, музыкальностью. Ещё будучи студенткой музыкальной школы и особенно после окончания учёбы она выступала на различных мероприятиях. Об этом периоде она вспоминает словами, которые подсказывала ей врождённая скромность, словами, характерными для артистки, которая никогда не бывает довольна собой: «Я была похожа на маленькую девочку, которая надела мамины туфли на высоких каблуках и не умела в них ходить».
На деле всё было так: Алла Пугачёва становилась всё более известной и любимой. В консерватории она окончила класс хорового дирижирования, стала участницей группы «Электрон» в городе Липецке. Режиссёры привлекали её к музыкальным программам, она записывала песни для фильмов, у неё была собственная программа под названием «Ты, я и песня». Позднее она начала сотрудничать со знаменитым советским оркестром Олега Лундстрема, стала лауреатом V Всесоюзного конкурса эстрадных артистов.
Но в жизни каждого артиста однажды наступает великий момент. Для Аллы Пугачёвой он наступил в июне 1975 года. Она участвовала в Международном фестивале популярных песен в Болгарии «Золотой Орфей» и в конкурсе на лучшее исполнение произведения болгарских авторов получила первую премию. Музыку к победной песне «Арлекино» написал известный болгарский певец и композитор Эмил Димитров, русские слова — Илья Резник, а песню очень оригинально аранжировал Павел Слободкин, руководитель группы «Весёлые ребята», с которой сотрудничает Алла Пугачёва. И если к этой троице известных имён добавить по-настоящему выдающееся исполнение певицы, неудивительно, что «Арлекино» стал сенсацией фестиваля. «Золотой Орфей» отправился в СССР. Алле Пугачёвой он принёс огромную популярность. Советские знатоки и поклонники популярной музыки открыли в её голосе новые оттенки, новые качества её таланта.
-нл-
Примечания архива сайта:
1. В тексте оригинальной публикации словацкого журнала „Horizont“ допущена целая серия грубых фактологических ошибок: автором русского текста песни „Арлекино“ назван Илья Резник вместо Бориса Баркаса, Музыкальное училище имени Ипполитова-Иванова названо консерваторией, а ВИА „Новый электрон“ усечён до „Электрон“.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
