|
|
Dagbladet (Осло, Норвегия) 25.08.84
Sosialismens disko-dronning
«Vulgær, svulstig luksusdame». Slik beskriver deler av sovjetisk presse Alla Pugatsjova, Sovjetunionens desidert største stjerne. Med pelser, diamanter og leilighet i den fasjonable Gorkigata i Moskva er hun østblokkens svar pé Liberace snarere enn Liza Minelli eller Barbra Streisand.
I morgen kan vi oppleve denne institusjonen i russisk underholdning på Momarken.
Av TORE NESET
Hun er omdiskutert og utskjelt, men russerne elsker henne så inderlig at de som bestemmer har vært nødt til å godta henne. Kanskje er det noe ved Alla Pugatsjova som griper den russiske folkesjel — en livsappetitt og lettsindighet som slippes løs under vodka-fester og familiehøytidelig-heter.
Sentimental
Sentimental er hun også, den populære sangerinnen med et imponerende platesalg på over 200 millioner. På det statlige plateselskapet Melodya har hun gitt ut utallige innspillinger med tapt og funnet kjærlighet i Leningrad, Vladivostok og Moskva. Hun har gjort russiske versjoner av vestlige protestsanger med blant andre Woody Guthrie, men mest av alt er hun sin egen komponist, tekstforfatter og arrangør.
Psevdonym
I begynnelsen av sin karriere var hun mer eller mindre nødt til å skrive sitt materiale under et mannlig psevdonym. Det var ikke riktig godtatt der øst at en kvinne kunne lage musikk, særlig ikke populær-musikk. Læge, traktorfører og heismontør — javel. Men opphavskvinne til det man i sovjetiske, seriøse musikerkretser kaller «billige tåreperser» har vært mannens privilegium så lenge det har vært sangstjerner i Russland. Kvinnenes jobb er å synge, ikke skrive.
Toppen
Det finnes ingen kjendis-presse i "Se og hør"-forstand i Sovjetunionen. Men de offisielle media kan uttrykke misbilligelse og komme med sure oppstøt om sosietetens gjøren og laden. Og toppen av sovjetisk sosietet et Alla Pugatsjova. Bare den ukrainske sangerinnen Sophia Rotaru kan måle seg med henne i publikumstekke. Likevel er Alla det sikreste kortet for det statlige plateselskapet Melodya.
Folkemusikk
Allas repertoar spenner over et vidt spekter. På sitt mest moderne kan hun høres ut som en tidlig utgave av Donna Summer. Andre ganger er hun entertainer i Las Vegas-stil. Men først og fremst er hun russisk. Arrangementer, komposisjoner og sangstil bærer preg av russisk folkemusikk fra ulike deler av det store kontinentet, ofte orkestrert på en måte som kan få en til å tenke på både Tsjaikovskij og Stravinskij. Russisk statskor ligger nå og da i bakgrunnen, kanskje for å illudere tømmerfløtere på Volga.
Avgjørende for Alla Pugatsjovas karriere var den internasjonale sangfestivalen i Bulgaria i 1975. Her vant hun førsteprisen og dro hjem til Moskva i triumf. I 1977 var hun gjenstand for stor oppmerksomhet under Midem-festivalen i Cannes, men da var hun allerede etablert i hjemlandet med storslageren "Harlequin"
Sirkus
Alla kommer fra en ganske ordinær, sovjetisk familie uten verken kontakter i partihie-rarkiet eller kulturmir.isteriet. I mange år slet hun seg fram i forskjellige underholdnings-trupper som bidro til å holde stemningen oppe i Moskvas natteliv. Hun har opptrådt på sirkus og føler seg i slekt med sirkuslivet. Hennes første mann, faren til hennes 13 år gamle datter, var også sirkusartist.
Luksusliv
I dag har Alla Pugatsjova en slags halvoffisiell status. Hun er flaggskipet man viser fram når vestlige journalister spør om sovjetisk populærmusikk. Med flere turneer i vest bak seg og et luksusliv som den jevne sovjetborger aldri kan oppnå er hun selve symbolet på drømmen om suksess. Og hvem sier at den drømmen bare er amerikansk? Når Alla blir spurt hva hennes høyeste ønske er, svarer hun blasert: — Jeg skulle ønske jeg kunne gå ut og kjøre med Moskvas tunnelbane Den skal være så vakker.
Respektert, beundret og utskjelt. Alla Pugatsjova har alt en soiyetisk celebritet kan ønske seg.
34 år gamle Alla Pugatsjova er Moskvas luksusdame nr. 1.
(Foto: NTB)
ПЕРЕВОД
Диско-королева социализма
«Вульгарная, напыщенная роскошная дама». Именно так описывают части советской прессы Аллу Пугачеву, безоговорочно величайшую звезду Советского Союза. С её мехами, бриллиантами и квартирой на фешенебельной улице Горького в Москве она является ответом Восточного блока Либераче, нежели Лизе Миннелли или Барбре Стрейзанд.
Завтра мы сможем лично увидеть этот столп русского развлекательного искусства на фестивале «Момаркедет».
Автор: ТУРЕ НЕСЕТ
Она вызывает споры и подвергается нападкам, но русские любят её так неистово, что те, кто принимает решения, были вынуждены её принять. Возможно, в Алле Пугачевой есть что-то, что задействует саму русскую народную душу — аппетит к жизни и легкомыслие, которые вырываются наружу во время водочных застолий и семейных праздников.
Сентиментальная
Сентиментальна она тоже, эта популярная певица с впечатляющими продажами пластинок — более 200 миллионов экземпляров. На государственной фирме грамзаписи «Мелодия» она выпустила бесчисленное количество записей о потерянной и обретенной любви в Ленинграде, Владивостоке и Москве. Она создавала русские версии западных песен протеста, в том числе Вуди Гатри, но больше всего на свете она выступает как собственный композитор, автор текстов и аранжировщик.
Псевдоним
В начале своей карьеры она была более или менее вынуждена писать свой материал под мужским псевдонимом. Там, на Востоке, не было по-настоящему принято, чтобы женщина могла сочинять музыку, особенно популярную музыку. Быть врачом, трактористом или монтажником лифтов — пожалуйста. Но роль создательницы того, что в советских серьезных музыкальных кругах называют «дешевыми слезовыжималками», оставалась привилегией мужчины до тех пор, пока в России существовали певческие звезды. Работа женщин — петь, а не писать.
Верхушка
В Советском Союзе нет светской хроники в понимании журнала «Се ог хёр» (Se og hør). Но официальные средства массовой информации могут выражать неодобрение и выступать с язвительными выпадами по поводу поведения и поступков высшего общества. А верхушкой советского высшего общества является Алла Пугачева. Только украинская певица София Ротару может сравниться с ней по способности привлекать публику. Тем не менее, Алла — самый надежный туз для государственной фирмы грамзаписи «Мелодия».
Народная музыка
Репертуар Аллы охватывает широкий спектр. В своих самых современных проявлениях она может звучать как ранняя версия Донны Саммер. В других случаях она предстает шоувумен в стиле Лас-Вегаса. Но прежде всего она русская. Аранжировки, композиции и вокальный стиль несут на себе отпечаток русской народной музыки из самых разных уголков этого огромного континента, часто оркестрованной таким образом, что это заставляет вспомнить как Чайковского, так и Стравинского. Русский государственный хор время от времени подпевает на заднем плане, возможно, для того, чтобы сымитировать плотогонов на Волге.
Решающим фактором для карьеры Аллы Пугачевой стал международный песенный фестиваль в Болгарии в 1975 году. Здесь она завоевала первую премию и вернулась в Москву с триумфом. В 1977 году она привлекла к себе огромное внимание на фестивале MIDEM в Каннах, но к тому моменту она уже прочно утвердилась на родине со своим грандиозным шлягером «Арлекино».
Цирк
Алла происходит из совершенно обычной советской семьи, не имевшей связей ни в партийной иерархии, ни в министерстве культуры. На протяжении многих лет она пробивала себе дорогу в различных развлекательных труппах, которые помогали поддерживать атмосферу в ночной жизни Москвы. Она выступала в цирке и чувствует родство с цирковой жизнью. Её первый муж, отец её 13-летней дочери, тоже был цирковым артистом.
Роскошная жизнь
Сегодня Алла Пугачева обладает своего рода полуофициальным статусом. Она — тот самый флагман, которого демонстрируют, когда западные журналисты спрашивают о советской популярной музыке. Имея за плечами несколько турне на Западе и роскошную жизнь, которой рядовой советский гражданин никогда не сможет достичь, она является самим символом мечты об успехе. И кто сказал, что эта мечта бывает только американской? Когда Аллу спрашивают, каково её самое заветное желание, она пресыщенно отвечает: «Мне бы хотелось пойти и просто покататься в московском метро. Говорят, оно такое красивое».
Уважаемая, обожаемая и критикуемая. У Аллы Пугачевой есть всё, чего только может пожелать советская знаменитость.
Dagbladet. — Осло, Норвегия, 1984. — 25 августа (№ 197)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
