|
Padomju jaunatne (Рига, Латвия) 24.06.78
SIEVIETE, KAS ARI — KOMPONĒ!
Kinostudijā «Mosfiļm» pabeigta filmas «Sieviete, kas dzied» uzņemšana. Sis muzikālās kinolentes galveno varoni — dziedātāju Annu Streļcovu — atveidojusi populārā estrādes māksliniece Alla Pugačova. Te nav nekā pārsteidzoša, jo ikviens, kas kaut reizi dzirdējis un redzējis Allas Pugaiovas priekšnesumu koncertā vai televīzijas raidi jumā, ir pārliecinājies, ka viņai piemīt ari visai spilgtas aktrises dotības.
Filmas sižets vijas galvenokārt ap Annas Strejcovas sarežģījumiem dzīvē un viņas dziedātājas karjerā. Prāva vieta filmā ierādīta mūzikai — tajā skan pavisam sešas dziesmas, kuru autors, kā zināms, ir jaunais Maskavas komponists Boriss Gorbonoss. Trīs no tām — «Sonets», «Atbrauc!» un «Sieviete, kas dzied» (tā līdzautors ir L. Gariņš) — ietvertas ari jaunajā Allas Pugaiovas skaņu platē «Dvēseles spogulis». Uz plates apvaka turklāt var izlasīt, ka vienai no tām — dziesmai «Atbrauc!» — Boriss Gorbonoss rakstījis ari tekstu.
Uzņemšanas grupas ļaudis līdz šim bija svēti pārliecināti, ka Alla Pugačova sadarbojas ar kādu jaunu komponistu Borisu Gorbonosu, kurš, pēc dziedātājas nostāstiem, esot grūti slims un tāpēc nespējot atstāt savu dzīvokli...
Aizvakar piezvanīju uz Maskavu Allai Pugačovai, lai apvaicātos, vai viņa šajās dienās būs Pigā, jo dziedātājā jau pirms laba laika solijās jūnija otrajā pusē braukt atpūsties mušu republikā. Alla Pugačova atbildēja, ka viņa diemžēl uz Rīgu netiekot, jo esot saistīta ar neparedzētiem videoierakstiem televīzijas studijā. Tālāk mūsu saruna risinājās apmēram tā:
— Vai filmu «Sieviete, kas dzied» kinostudijas mākslas padome jau pieņēmusi?
— Jā, tai piešķirta pirmā kategorija. — dziedātājā atbildēja un, bridi vilcinājusies, piebilda:
— Bet, ziniet, filmai tagad ir cits komponists ...
— Kā?! — es pārsteigts iesaucos. — Vai tad Borisa Gorbonosa mūzika un dziesmas jūs vairs neapmierina?
— Vispār apmierina gan, bet... tāda Borisa Gorbonosa nemaz nav — tas ir pseidonīms ...
— Un kāds tad ir komponista īstais vārds?
— Alla Pugačova!
— Kā, lūdzu?!
— Boriss Gorbonoss — tā esmu es pati. Redziet, beidzot mans lielais noslēpums ir nācis gaismā...
Nu es vairs nezināju, ko teikt, un apjucis klusēju.
— Bet kāpēc tad jūs visu laiku slēpāt, ka komponējat dziesmas un rakstāt tām tekstus? — beidzot attapos.
— Nebiju pārliecināta par savām spējām... Turklāt baidījos: ja visi zinās, ka daju no sava repertuāra dziesmām saceru es pati, tās vairs netiks vērtētas tik objektivi. Dažs labs pat nosmīnēs: Pugačovai slava laikam tā sakāpusi galvā, ka nu viņa iedomājas visu spējam ...
— Agrāk jūs sacījāt, ka komponējat jau labi sen, bet vienii pati sev, un šis dziesmas atlātibā nenonākot... Kad tad tās izdzirdām mēs, klausītāji?
— Jā, dziesmas sacerēju jau mūzikas skolā. Taču visu laiku nebiju apmierināta ar paveikto. Kad beidzot jutu, ka tomēr spēju komponēt un Šis darbs man padodas, dienas gaismu ieraudzīja Boriss Gorbonoss ...
Tālāk Alla Pugačova pastāstīja, ka filmas «Sieviete, kas dzied» režisors J. Orlovs un studijas «Mosfiļm» administrācija vairākkārt lūguši dziedātāju iepazīstināt viņus ar komponistu Borisu Gorbonosu, uzstājuši, lai tas atnāk uz kinostudiju. Tad Alla Pugačova izgudrojusi pasaciņu par grūti slimo komponistu, kas nespēj staigāt. Beidzot viņai apnikuši pastāvīgie atgādinājumi. ka ar komponistu taču esot jāslēdz līgums un jākārto citas formalitātes, un viņa kopā ar vīru slepus ielavījusies kādā «Mosfiļm» paviljonā, kur bijušas klavieres, nogrimējusies, pielīmējusi ūsas, pārģērbusies par vīrieti, un dziedātājas virs viņu tādā izskatā nofotografējis pie klavierēm. Zināmu laiku šis fotoattēls nomierinājis filmas uzņemšanas ļaužu ziņkāri...
Kad no sirds bijām izsmējušies par šo Allas Pugačovas stiķi, pavaicāju viņai, kad viņa cer viesoties ar koncertiem Rīgā. lai viņas talanta cienītāji mūsu republikā varētu vaigā skatīt Allu Pugačovu un Borisu Gorbonosu vienā personā ...
— Šovasar ļoti gribēju dziedāt uz Mežaparka Lielās estrādes, lai mani dzirdētu pec iespējas vairāk rīdzinieku. Rigas publiku ļoti cienu un mazliet art baidos no tās, jo zinu. ka tā ir stingra vērtētāja un kritiķe.. Diemžēl šis nodoms izjuka, jo atkal nokļuvu laika trūkumā — nule nokārtoju eksāmenus A. Lunačarska Valsts teātra mākslas intitūtā, kur studēju estrādes režisoru fakultātē, un tiku pārcelta uz trešo kursu.
— Apsveicu, apsveicu! Bet vai tas nozīmē, ka šogad jūsu vieskoncerti Rīgā nenotiks?
— Ceru, ka rudens pusē tomēr atradīšu laiku braucienam uz Rigu. Bet gada nogalē mūsu zemes kinoteātros sāks demonstrēt filmu «Sieviete, kas dzied»...
Tagad, runājot par jums, jāpiebilst: sieviete, kas ari komponē. Mūsu laikraksta lasītāju vārdā novēlu jums panākumus šajā — jūsu talanta cienītājiem tik negaidītā un piepeši atklātā daiļrades jomā!
— Paldies un uz redzēšanos Rīgā!
AIVARS BAUMANIS
ПЕРЕВОД
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ТАКЖЕ — СОЧИНЯЕТ!
На киностудии «Мосфильм» завершены съёмки фильма «Женщина, которая поёт». Главную героиню этой музыкальной киноленты — певицу Анну Стрельцову — сыграла популярная эстрадная артистка Алла Пугачёва. В этом нет ничего удивительного, ведь каждый, кто хоть раз слышал и видел выступление Аллы Пугачёвой на концерте или в телепередаче, убедился, что она обладает и весьма ярким актёрским даром.
Сюжет фильма закручен главным образом вокруг жизненных трудностей Анны Стрельцовой и её певческой карьеры. Значительное место в фильме отведено музыке — в нём звучат в общей сложности шесть песен, автором которых, как известно, является молодой московский композитор Борис Горбонос. Три из них — «Сонет», «Приезжай!» и «Женщина, которая поёт» (её соавтором является Л. Гарин) — включены также в новую звуковую пластинку Аллы Пугачёвой «Зеркало души». На обложке пластинки, кроме того, можно прочитать, что к одной из них — песне «Приезжай!» — Борис Горбонос написал и текст.
До сих пор люди из съёмочной группы были свято уверены, что Алла Пугачёва сотрудничает с неким молодым композитором Борисом Горбоносом, который, по рассказам певицы, тяжело болен и поэтому не может покидать свою квартиру...
Позавчера я позвонил в Москву Алле Пугачёвой, чтобы поинтересоваться, будет ли она в эти дни в Риге, ведь певица ещё довольно давно обещала во второй половине июня приехать отдохнуть в нашу республику. Алла Пугачёва ответила, что в Ригу она, к сожалению, не попадает, так как занята непредвиденными видеозаписями в телевизионной студии. Далее наш разговор развивался примерно так:
— Принял ли уже фильм «Женщина, которая поёт» художественный совет киностудии?
— Да, ему присвоена первая категория, — ответила певица и, немного поколебавшись, добавила: — Но, знаете, у фильма теперь другой композитор...
— Как?! — удивлённо воскликнул я. — Разве музыка и песни Бориса Горбоноса вас больше не устраивают?
— В общем-то устраивают, но... никакого Бориса Горбоноса вообще нет — это псевдоним...
— И каково же настоящее имя композитора?
— Алла Пугачёва!
— Как, простите?!
— Борис Горбонос — это я сама. Видите ли, наконец-то моя большая тайна вышла наружу...
Тут я уже не знал, что сказать, и растерянно молчал.
— Но почему же вы всё время скрывали, что сами сочиняете песни и пишете к ним тексты? — наконец опомнился я.
— Не была уверена в своих способностях... Кроме того, боялась: если все узнают, что часть песен из своего репертуара сочиняю я сама, их больше не будут оценивать объективно. Кто-нибудь даже усмехнётся: мол, слава Пугачёвой так ударила в голову, что теперь она возомнила, будто способна на всё...
— Раньше вы говорили, что сочиняете уже довольно давно, но исключительно для самой себя, и эти песни не доходят до публики... Когда же мы, слушатели, их услышали?
— Да, песни я сочиняла ещё в музыкальном училище. Однако всё время не была довольна сделанным. Когда же наконец почувствовала, что всё-таки способна сочинять и эта работа мне удаётся, на свет появился Борис Горбонос...
Далее Алла Пугачёва рассказала, что режиссёр фильма «Женщина, которая поёт» А. Орлов [прим.: в тексте ошибочно J. Orlovs] и администрация студии «Мосфильм» неоднократно просили певицу познакомить их с композитором Борисом Горбоносом, настаивали, чтобы тот пришёл на киностудию. Тогда Алла Пугачёва выдумала сказочку про тяжелобольного композитора, который не может ходить. В конце концов ей надоели постоянные напоминания о том, что с композитором ведь необходимо заключить договор и уладить другие формальности, и она вместе с мужем тайно пробралась в один из павильонов «Мосфильма», где стоял рояль, загримировалась, приклеила усы, переоделась в мужчину, и муж певицы сфотографировал её в таком виде у рояля. Какое-то время эта фотография успокаивала любопытство съёмочной группы...
Когда мы от души посмеялись над этой проделкой Аллы Пугачёвой, я спросил её, когда же она надеется приехать с концертами в Ригу, чтобы почитатели её таланта в нашей республике могли воочию увидеть Аллу Пугачёву и Бориса Горбоноса в одном лице...
— Этим летом мне очень хотелось спеть на Большой эстраде Межапарка, чтобы меня услышало как можно больше рижан. Рижскую публику я очень уважаю и немного даже боюсь её, так как знаю, что она строгий ценитель и критик... К сожалению, это намерение сорвалось, поскольку я снова оказалась в условиях дефицита времени — только что сдала экзамены в Государственном институте театрального искусства имени А. Луначарского, где учусь на факультете эстрадной режиссуры, и меня перевели на третий курс.
— Поздравляю, поздравляю! Но означает ли это, что в нынешнем году ваши гастроли в Риге не состоятся?
— Надеюсь, что осенью всё-таки найду время для поездки в Ригу. А в конце года в кинотеатрах нашей страны начнут демонстрировать фильм «Женщина, которая поёт»...
Теперь, говоря о вас, нужно добавить: женщина, которая также сочиняет. От имени читателей нашей газеты желаю вам успехов в этой — столь неожиданной и внезапно открывшейся для почитателей вашего таланта сфере творчества!
— Спасибо и до встречи в Риге!
АЙВАРС БАУМАНИС
Padomju Jaunatne. — Рига, Латвия, 1978. — 24 июня (№ 122)
Примечания архива сайта:
— Публикация Айварса Бауманиса в латвийской республиканской молодёжной газете «Padomju Jaunatne» от 24 июня 1978 года — это абсолютная историческая сенсация. Данный текст является САМЫМ РАННИМ официальным печатным документом в советской прессе, где Алла Пугачёва публично сорвала маску с Бориса Горбоноса (месяцем позже после окончания съемок фильма и утверждения картины в Госкино). Сенсационный телефонный звонок рижского журналиста в Москву зафиксировал исторический момент: в конце июня 1978 года певица официально прекратила полуторагодовую мистификацию.
— Первое задокументированное описание «усатой» фотосессии: Текст уникален тем, что в нём впервые детально, со слов самой Аллы Борисовны, описывается легендарный детективный сюжет. Рассказ о том, как ей надоели требования дирекции «Мосфильма» заключить контракт с Горбоносом, и как она вместе с мужем (Александром Стефановичем) тайно пробралась в мосфильмовский павильон, наклеила усы, надела мужской костюм и сфотографировалась у рояля, чтобы выдать этот снимок за фото парализованного юноши — редчайшее живое свидетельство, ставшее впоследствии классикой советского кинофольклора. Эти Фотографии позже были опубликованы в журнале «Клуб и художественная самодеятельность» № 11-1980.
— Мелкая фактологическая ошибка автора: Латышский журналист допустил неточность в инициале режиссёра картины «Женщина, которая поёт», назвав его «J. Orlovs» (вероятно, перепутав имя Александр с Юрием или переведя на слух). На самом деле режиссёром ленты являлся Александр Орлов.
— В тексте упоминаются шесть песен Горбоноса, звучащих в фильме «Женщина, которая поет», однако на самом деле их три («Сонет №90», «Приезжай», «Женщина, которая поёт»). Они вошли и в альбом «Dvēseles spogulis» («Зеркало души»). Несмотря на раскрытие мистификации, на обложке альбома авторство песен принадлежит «Б. Горбоносу».
|
|
|
|
