|
Vanidades continental (США) 11.10.83 (на испанском языке)
ALLA POUGATCHEVA: vende 100 millones de discos... ¡en la Unión Soviética!
Unos cuantos años atrás, Alla Pougatcheva cantaba solamente para un público escaso, que siempre estaba dispuesto a escuchar sus bellas interpretaciones. Hoy en día, para asistir a un concierto de la cantante, las entradas deben ser reservadas con mucha anterioridad. Sus actuaciones causan una verdadera conmoción y ha logrado vender nada menos que 100 millones de discos en su propio país. “Me costó mucho tiempo y esfuerzo obtener el éxito, pero hoy me siento recompensada”, afirma la cantante.
Alla proviene de una familia de músicos, y desde pequeña iba a dos escuelas: una de educación general y la otra de Música. Pero sus padres habían decidido que estudiara Pedagogía y así lo hizo. Sin embargo, al año de estar trabajando como maestra, tuvo que abandonar la carrera porque esperaba el nacimiento de su hija. Después de un tiempo, decidió empezar a cantar profesionalmente, aunque sin el apoyo de su padres, quienes veían con disgusto la idea de que en la familia, hubiera “una cantante de música popular”. Esto no parecía ser un obstáculo para la rebelde y voluntariosa Alla, que cada día recibía más y más el estímulo de su público.
“Mis padres se oponían, pero creo que ellos mismos no estaban convencidos del todo; siempre se piensa que una artista no tiene buena reputación y el qué dirán creo que era lo que más les importaba. Pero podía ver en sus rostros, cuando acudían a mis presentaciones y oían los aplausos que me daban, la alegría y el orgullo que sentían. Aunque nunca me faltó mi público, mi consagración total como artista llegó cuando participé en un concurso de música, que se realizó en Bulgaria... creo que ahí fue que me volví toda una celebridad”, dice divertida.
La cantante tiene un repertorio muy variado, pero las preferencias del público —y particularmente de la gente joven en la Unión Soviética— es la música rock. “Suelo cantar de todo, aunque indudablemente yo también prefiero la música rock, pero también incluyo en mi repertorio música y canciones románticas”.
ПЕРЕВОД
АЛЛА ПУГАЧЕВА: продает 100 миллионов пластинок... в Советском Союзе!
Несколько лет назад Алла Пугачева пела лишь для небольшой аудитории, которая всегда была готова слушать её прекрасные интерпретации. Сегодня же, чтобы попасть на концерт певицы, билеты необходимо бронировать задолго до начала. Её выступления вызывают настоящий ажиотаж, и ей удалось продать ни много ни мало 100 миллионов пластинок в своей собственной стране. «Мне стоило много времени и усилий, чтобы добиться успеха, но сегодня я чувствую себя вознагражденной», — утверждает певица.
Алла происходит из семьи музыкантов, и с самого детства посещала две школы: общеобразовательную и музыкальную. Но её родители решили, чтобы она изучала педагогику, и она так и сделала. Однако после года работы учителем ей пришлось оставить карьеру, так как она ожидала рождения дочери. Через некоторое время она решила начать петь профессионально, хотя и без поддержки своих родителей, которые с неудовольствием относились к идее о том, что в семье будет «певица популярной музыки». Это не стало препятствием для бунтарской и волевой Аллы, которая с каждым днем получала все большую и большую поддержку от своей публики.
«Мои родители были против, но, думаю, они и сами не были до конца в этом уверены; всегда считается, что у артистки не самая хорошая репутация, и, думаю, мнение окружающих — это то, что их волновало больше всего. Но когда они приходили на мои выступления и слышали аплодисменты, которые мне дарили, я видела на их лицах радость и гордость, которые они испытывали. Хотя у меня никогда не было недостатка в своей публике, мое полное признание как артистки пришло тогда, когда я приняла участие в музыкальном конкурсе, который проходил в Болгарии... Думаю, именно там я стала настоящей знаменитостью», — говорит она с улыбкой.
У певицы очень разнообразный репертуар, но предпочтением публики — и особенно молодежи в Советском Союзе — является рок-музыка. «Обычно я пою все, хотя, несомненно, я тоже предпочитаю рок-музыку, но также включаю в свой репертуар романтическую музыку и песни».
Vanidades continental. — США, 1983. — 11 октября (№ 21), на испанском языке
|
|
|
|
