|
Padomju jaunatne (Рига) 01.08.82
«Olympia», Paris, France
Pēc šis adreses vienu jūnija nogales vakaru bija «pierakstīta» padomju estrādes dziesma, ko pārstāvēja KPFSR Nopelniem bagātā skatuves māksliniece Alla Pugačova un viņas ansamblis «Recitāls». Divarpus stundas bez starpbrīža, 26 dziesmas, no tām piecas — mūsu maestro Raimonda Paula rakstitas.
Avize «France—Soir» nākamajā dienā rezumēja: «Allu Pugačovu mēs nepazinām, taču divarpus stundu uz skatuves pietika, lai šo robu aizpildītu un padomju dziedātāju paceltu līdz visspožāko «zvaigžņu» augstumiem». Ar Allu Pugačovu skatītājus iepazīstināja visas tris Francijas televīzijas programmas, uzsverot, ka viņa iekarojusi «Olimpiju».
Lai saprastu, kāda vērtība ir atzinībai, ko mūsu zemes populārajai estrādes dziedātājai dāvāja Francijas galvaspilsētas publika, izdarīsim īsu atskatu koncertzāles «Olympia» vēsturē un tradīcijās.
Franču komponists un kultūras darbinieks Bruno Kokatrikss 1954. gadā kinoteātra zāli pašā Parīzes centrā pārveidoja par mūzikholu «Olympia». Viņš uzaicināja tajā uzstāties izcilākos Francijas un citu zemju estrādes māksliniekus. Drīz vien «Olympia» kļuva par Rietumeiropas pirmo mūzikholu, kura viesmākslinieku saraksts gadu galtā izaudzis visai garš un iespaidīgs. Uzstāšanās šajā zālē kļuvusi par starptautiskas atzinības sinonīmu. Katram estrādes māksliniekam tiek atvēlēts viens solokoncerts — tāda ir «Olimpijas» formula.
Atgriezusies no Francijas, Alla Pugačova sniedza īsu interviju CT programmai «Laiks» un tūdaļ no jauna devās ceļā — uz Jūrmalu, kur dziedāja kūrortsvētku noslēguma koncertā. Laikraksta «Jūrmala» redakcija kūrortsvētku viesiem sarīkoja tradicionālo preses konferenci, kurā piedalījās ari Alla Pugačova. Un, saprotams, pastāstīja par savu tikšanos ar franču publiku.
— Koncertu rīkoja mūzikhola «Olympia» direktors Žans Mišels Bariss, kurš pēc Bruno Kokatriksa nāves turpina viņa darbu. Atklāti sakot, koncerta laiks, 28. jūnijs, nebija sevišķi izdevīgs — vasarā lielpilsētas kultūras dzīve manāmi apsīkst. Turklāt jutāmies pārsteigti, ka koncerts absolūti nebija reklamēts, izņemot isu paziņojumu laikrakstā «L'Humanite». Žana Mišela Barisa atbilde uz mūsu izbrīnu bija īsa un nepārprotama: «Olimpijai» reklāma nav vajadzīga.
Kad mēģinājumā pirmo reizi izgāju uz šis zāles skatuves, sapratu, ka estrādes dziedātāju priekšnesumam neko piemērotāku iedomāties nevar. Zālē Ir vietas 2000 skatītāju, taču, stāvot uz skatuves, liekas, ka tā ir milzīga — melnās sienas rada bezgalīgu plašuma ilūziju.
Vakarā zālē brīvu vietu nebija. Dziedāju savus «Monologus» — programmu, ko Sporta pilī dzirdējuši ari rīdzinieki. Parīzieši ļāva tai izskanēt līdz pēdējai dziesmai un tikai tad piecēlās kājās un ilgi aplaudēja.
Man, protams, bija prieks, ka izdevās iemantot tik respektējamas auditorijas atzinību, radīt interesi estrādes mūzikas speciālistu un producentu vidū. Firmas «Charles Dumont» pārstāvis, piemēram, nāca ar priekšlikumu iedziedāt skaņu plati, saņēmu ari ielūgumus vieskoncertiem vairākās Rietumeiropas valstīs.
Taču, manuprāt, galvenais bija tas, ka izdevās noārdīt neziņas un neizpratnes sienu, kas franču klausītājus šķira no mūsu estrādes mākslas. Si neziņa ir vienkārši apbrīnojama — franču priekšstatā padomju estrāde ir ... Pjatņicka koris un Aleksandrova dziesmu un deju ansamblis! Šķiet, ka turpmāk padomju estrādes māksliniekiem durvis uz mūzikholu «Olympia» vērsies drošāk. Un to es uzskatu par svarīgāko savas Parīzes debijas panākumu.
Preses konferencē no Allas Pugačovas uzzinājām, ka šisvasaras beigās viņu gaida vēl viena tikšanās ar ārzemju skatītājiem — dziedātāja piedalīsies kultūras programmā, ko padomju mākslinieki rādīs Padomju Savienības dienās Itālijā.
AIVARS BAUMANIS
JURA POISA foto
ПЕРЕВОД
Советская эстрада в мюзик-холле «Олимпия»
Париж, бульвар Капуцинок, 28. По этому адресу в один из вечеров конца июня была «прописана» советская эстрадная песня, которую представляли Заслуженная артистка РСФСР Алла Пугачёва и её ансамбль «Рецитал». Два с половиной часа без антракта, 26 песен, пять из которых написаны нашим маэстро Раймондом Паулсом.
Газета «Франс-Суар» на следующий день резюмировала: «Аллу Пугачёву мы не знали, однако двух с половиной часов на сцене хватило, чтобы заполнить этот пробел и поднять советскую певицу до высот самых ярких "звёзд"». С Аллой Пугачёвой зрителей познакомили и все три программы французского телевидения, подчеркнув, что она покорила «Олимпию».
Чтобы понять, какую ценность имеет признание, которое популярной эстрадной певице нашей страны подарила публика французской столицы, сделаем краткий экскурс в историю и традиции концертного зала «Олимпия».
Французский композитор и культурный деятель Бруно Кокатрикс в 1954 году переоборудовал здание кинотеатра в самом центре Парижа в мюзик-холл «Олимпия». Он пригласил выступать на этой сцене выдающихся артистов Франции и других стран. Вскоре «Олимпия» стала первым мюзик-холлом Западной Европы, чей список приглашённых мастеров за прошедшие годы вырос в весьма длинный и впечатляющий перечень. Выступление в этом зале стало синонимом международного признания. Каждому эстрадному артисту отводится один сольный концерт — такова формула «Олимпии».
Вернувшись из Франции, Алла Пугачёва дала короткое интервью программе «Время» Центрального телевидения и сразу же снова отправилась в путь — в Юрмалу, где пела на заключительном концерте Курортного праздника. Редакция газеты «Юрмала» организовала для гостей праздника традиционную пресс-конференцию, в которой приняла участие и Алла Пугачёва. И, разумеется, рассказала о своей встрече с французской публикой.
— Концерт организовывал директор мюзик-холла «Олимпия» Жан-Мишель Борис, который после смерти Бруно Кокатрикса продолжает его дело. Честно говоря, дата концерта, 28 июня, была не самой выгодной — летом культурная жизнь мегаполиса заметно затихает. Кроме того, мы были удивлены тем, что концерт абсолютно не рекламировался, за исключением короткого сообщения в газете «Юманите». Ответ Жана-Мишеля Бориса на наше удивление был коротким и недвусмысленным: «Олимпии» реклама не нужна.
Когда на репетиции я впервые вышла на сцену этого зала, то поняла, что ничего более подходящего для выступления эстрадного певца и придумать нельзя. Зал вмещает 2000 зрителей, но, когда стоишь на сцене, кажется, что он огромен — чёрные стены создают иллюзию бесконечного пространства.
Вечером в зале свободных мест не было. Я пела свои «Монологи» — программу, которую во Дворце спорта слышали и рижане. Парижане позволили ей прозвучать до самой последней песни и только тогда поднялись со своих мест и долго аплодировали стоя.
Мне, конечно, было приятно, что удалось завоевать признание столь уважаемой аудитории, вызвать профессиональный интерес у специалистов эстрадной музыки и продюсеров. Представитель композитора Шарля Дюмона, например, пришёл с предложением записать грампластинку, также я получила приглашения на гастроли в несколько стран Западной Европы.
Однако, на мой взгляд, главное заключалось в том, что удалось разрушить стену неизвестности и непонимания, которая отделяла французских слушателей от нашего эстрадного искусства. Это неведение просто поразительно — в представлении французов советская эстрада — это... Хор имени Пятницкого и Ансамбль песни и пляски имени Александрова! Думаю, что впредь для советских эстрадных артистов двери в мюзик-холл «Олимпия» будут открываться смелее. И именно это я считаю самым важным успехом своего парижского дебюта.
На пресс-конференции от Аллы Пугачёвой мы также узнали, что в конце этого лета её ждёт ещё одна встреча с зарубежными зрителями — певица примет участие в культурной программе, которую советские артисты покажут в рамках Дней Советского Союза в Италии.
Айварс Бауманис. Фото Юриса Пойса.
Padomju Jaunatne. — Рига, Латвия, 1982. —1 августа (№ 147)
|
|
|
|
