|
|
Kvallsposten (Malmö, Швеция) 28.08.84
Alla får hjälp av Malmötjej med lanseringen i väst
"Hemma behövs ingen reklam”
- Av Gösta Backlund -
STOCKHOLM (KvP) Hon kommer som en frisk östanvind till Nöjessverige. Lite aningslös och naiv inför den kapitalistiska branschens verklighet men med en stor portion självförtroende. Alla Pugatjova drar västerut påhejad av kassettdrottningen Ingegerd Engfeit och det sovjetiska utrikeshandelsministeriet.
- I Sovjet behövs ingen reklam för musiken, säger hon. Det ska vi lära oss nu.
Den rättframma kommentaren skulle, om den hade fällts av en amerikansk artist, ha räckt för att få intervjuaren att skjuta ut taggarna. I väst har man lärt sig att kalla en regelrätt PR-turné för någonting helt annat än det egentligen är. Men för den ryska superstjärnan är detta någonting helt nytt.
INTE BARA OPERA
- I sovjetisk TV ser vi massor med popartister från väst, säger hon. Men vi har aldrig gjort några försök att visa västvärlden att ryskt musikliv inte bara består av opera.
Därför har Alla Pugatjova fått det unika tillståndet av sovjetiska myndigheter att åka ut på en renodlad PR-turné av den modell som alla andra rangens amerikanska artister har vant oss vid. Men Alla är verkligen ingen andra rangens artist om vi dömer efter skivförsäljningen. Någon absolut säker statistik finns inte men man uppskattar att hennes sju album har sålt i minst 150 miljoner exemplar.
- Större än så kan jag inte bli i Sovjet, konstaterar hon krasst. Så ska jag hitta en ny publik får det bli i väst.
FICK HJÄLP I GALAXEN
En första, viktig hjälp på traven gav Jacob Dahlin som har hårdlanserat henne både i TV och i sitt radioprogram Galaxen. Men vad hjälpte väl det när det ryska skivbolaget Melodia inte hade fått ut hennes skivor i Sverige.
Detta problem ska nu Ingegerd Engfeit, Malmötjejen bakom kassettbandet Track, avhjälpa. Hon gör sin debut som skivbo-lagsdirektör med utgivningen av en sam-lings-LP med Allas mest kända låtar i originalinspelning. Nästa steg blir en engelskspråkig skiva som enligt planerna ska spelas in i Sverige i höst.
STORT STEG FÖR ALLA
Naturligtvis är det ett stort steg för tjejen som sedan tio år tillbaka är van vid att mer eller mindre automatiskt sälja ut vilken storlek på arena som helst.
- Det kändes lite märkligt på debuten i Momarken i Norge häromkvällen, säger Alla. Här stod jag plötsligt på en scen tillsammans med ett band som jag aldrig hade spelat med, utan dansare eller genomarbetad ljus-show. Men det var spännande.
LÄTTARE I SOVJET
Det var Carolas band som kompade Alla i Norge och debuten ägde rum lite i smyg. Det avgörande steget upp på de skandinaviska scenerna ska Alla ta i höst. Ingenting är bokat ännu men förhandlingar pågår med bl a Hamburger Börs.
- Det enda jag söijer är att jag inte fick chans att komma ut på det här viset redan för tio år sedan.
Men visst medger hon att det är lite pirrigt att plötsligt börja konkurrera på den kommersiella nöjesvärldens villkor.
- I Sovjet är det lättare för en stor artist att hålla sig kvar länge. Här växlar allting så snabbt. De flesta stora artister får finna sig i att snabbt försvinna från rampljuset.
Hennes lansering i Sverige är godkänd av myndigheterna i Sovjet i hopp om att hjälpa upp ett jättelikt underskott i handelsbalansen vad gäller modern musik. Den tjänsten hoppas hon kunna betala tillbaka.
- Jag hoppas att folk genom mig ska få upp ögonen för hur mycket musik det finns i Sovjet. Och vem vet, kanske kan jag bidra till att öka förståelsen mellan öst och väst.
Ingegerd Engfeit, kassettdrottningen från Malmö, ska ge ut en samiings-LP med Allas mest populära melodier. I Sovjet har hon sålt minst 150 miljoner album
Med ett stort brett leende, en aningsiös inställning till den kapitalistiska nöjesbranschen i väst och låten ”Millions of roses”, stormar Alla Pugatjova in i den svenska nöjesvärlden. FOTO: Jan Forsman
ПЕРЕВОД
Алле в продвижении на Западе помогает девушка из Мальмё.
«Дома реклама не нужна».
Автор: Йёста Баклунд.
СТОКГОЛЬМ. Она приходит в шоу-бизнес Швеции как свежий восточный ветер. Немного простодушная и наивная перед лицом реалий капиталистической индустрии, но с огромной порцией уверенности в себе. Алла Пугачева движется на Запад при поддержке кассетной королевы Ингегерд Энгфельт и Министерства внешней торговли СССР.
— В Советском Союзе музыка не нуждается в рекламе, — говорит она. — Этому нам теперь придется поучиться.
Такой прямолинейный комментарий, прозвучи он от американского артиста, заставил бы интервьюера выпустить иголки. На Западе привыкли называть полноценный пиар-тур как-то иначе. Но для русской суперзвезды все это в новинку.
НЕ ТОЛЬКО ОПЕРА
— На советском телевидении мы видим множество поп-артистов с Запада, — говорит она. — Но мы никогда не пытались показать западному миру, что русская музыкальная жизнь состоит не только из оперы.
Поэтому Алла Пугачева получила от советских властей уникальное разрешение отправиться в чистокровный пиар-тур по модели, к которой нас приучили все американские артисты второго эшелона. Но Алла — точно не артист второго эшелона, если судить по продажам пластинок. Абсолютно точной статистики нет, но оценивается, что ее семь альбомов разошлись тиражом не менее 150 миллионов экземпляров.
— В СССР мне уже некуда расти, — сухо констатирует она. — Так что если я хочу найти новую публику, это должно произойти на Западе.
ПОМОЩЬ В «ГАЛАКТИКЕ»
Первую важную помощь на этом пути оказал Якоб Далин, который активно продвигал её как на телевидении, так и в своей радиопрограмме «Галактика» (Galaxen). Но что толку, если советская фирма грамзаписи «Мелодия» не поставляла её пластинки в Швецию.
Эту проблему теперь намерена исправить Ингегерд Энгфельт, девушка из Мальмё, стоящая за аудиокассетами Track. Она дебютирует в качестве директора звукозаписывающей компании с выпуском сборника лучших оригинальных песен Аллы. Следующим шагом станет англоязычная пластинка, которую планируется записать в Швеции этой осенью.
БОЛЬШОЙ ШАГ ДЛЯ АЛЛЫ
Конечно, это большой шаг для певицы, которая на протяжении десяти лет привыкла автоматически собирать аншлаги на аренах любого размера.
— Было немного странно дебютировать на днях во Всемирной ярмарке в Момаркене в Норвегии, — говорит Алла. — Там я внезапно оказалась на сцене с группой, с которой никогда раньше не играла, без танцоров и без проработанного светового шоу. Но это было захватывающе.
В СССР ПРОЩЕ
Алле в Норвегии аккомпанировала группа Каролы, и этот дебют прошел без лишнего шума. Решающий шаг на скандинавские сцены Алла должна сделать осенью. Пока ничего не забронировано, но ведутся переговоры, в частности, с кабаре «Хамбургер Бёрс» (Hamburger Börs).
— Единственное, о чем я сожалею, так это о том, что у меня не было возможности заявить о себе таким образом еще десять лет назад.
Но она признает, что испытывает легкий мандраж, внезапно начиная конкурировать по правилам коммерческого шоу-бизнеса.
— В Советском Союзе крупному артисту легче оставаться на плаву долгое время. Здесь же все меняется слишком быстро. Большниство больших артистов приходится мириться с тем, что они быстро исчезают из центра внимания.
Ее продвижение в Швеции одобрено властями СССР в надежде выправить гигантский дефицит в торговом балансе, касающийся современной музыки. Эту услугу она надеется вернуть.
— Я надеюсь, что благодаря мне люди откроют глаза на то, как много музыки в Советском Союзе. И кто знает, возможно, я смогу внесить свой вклад в улучшение взаимопонимания между Востоком и Западом.
Ингегерд Энгфельт, кассетная королева из Мальмё, выпустит сборник с самыми популярными мелодиями Аллы. В СССР она продала не менее 150 миллионов альбомов.
С большой широкой улыбкой, простодушным отношением к капиталистическому шоу-бизнесу Запада и песней «Миллион роз» Алла Пугачева штурмует шведский развлекательный мир.
ФОТО: Ян Форсман
Kvallsposten.— Malmö, Швеция. 1984. — 28 августа
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
