|
Epoca (Милан, Италия) 08.11.85
Il rock in rosso
<...>
Sulla punta della piramide c’è Alla Pugaciova, l’unica cantante-spettacolo di cui disponga la musica leggera sovietica. Una tigre, non più giovane, che si muove in scena come una vera mattatrice e fa pensare un po’ a Mina, un po’ a Ornella Vanoni, un po’ a Milva. Dischi a iosa in Urss e nei paesi del Comecon, ma anche LP in Finlandia, Francia, Giappone. L’ultimo uscito in Urss è Prishlà I Govoriu (Sono venuta e parlo): già introvabile. Ma Alla non canta: recita, soffre, domina, magnetizza. Scrive molte delle sue canzoni senza disdegnare i temi dell’ amore e del sesso, ma ricorre altrettanto spesso, per i suoi testi, ai poeti classici del Novecento russo, come Mandelstam e Marina Zvetaeva. Attrice com’è, non poteva non arrivare al cinema. Stanno per uscire due suoi film: uno, intitolato semplicemente Alla, è un suo lungo show personale. L’altro invece è un film a soggetto con il cantante melodico e arcipopolare in Urss Mikhail Bojarskij e, come compositore, il fenomeno Juri Cerniavskij.
Resta da capire perché con il successo che ha la musica giovane in Urss venga messa in onda così poca musica leggera. Ho rivolto questa domanda a diversi interlocutori. Alla redazione di Smena mi hanno dato ragione e mi hanno citato numerosi articoli polemici contro i responsabili dei programmi e numerose proteste dei lettori giovani. Al Moskovskij Komsomolez sono stati più diplomatici ed evasivi: «Sì, certo, un po’ di più sarebbe meglio...». Al Moskonzert è arrivata la risposta opposta: «È vero che, rispetto alle vostre Tv, c’è molto meno musica leggera, ma è anche vero che da noi ci sono molti più amatori di musica classica». Per loro va bene così com’è.
Giuliette Chiesa
(Le foto del servizio sono della
Sipa Press / Ag. Angelo Guadrini)
In queste pagine, alcune Immagini di Alla Pugaciova, l'incontrastata regina della musica leggera sovietica. Sebbene non più giovane, domina il palcoscenico come una vera mattatrice: gli esperti sostengono che è una specie di concentrato fra Mina, Milva e Ornella Vanoni. E aggiungono che Alla non canta: recita, soffre, domina, magnetizza. Nelle immagini qui a fianco è con i ballerini che l’accompagnano nelle sue tournée.
ПЕРЕВОД
Рок в красном
На самой вершине пирамиды находится Алла Пугачева — единственная певица-шоу, которой располагает советская легкая музыка. Это тигрица, уже не первой молодости, которая движется по сцене как настоящая примадонна и заставляет вспомнить немного о Мине, немного об Орнелле Ванони, немного о Мильве. Пластинок у нее в избытке как в СССР, так и в странах СЭВ, но также есть диски-гиганты в Финляндии, Франции, Японии. Последний альбом, выпущенный в СССР, называется «Пришла и говорю»: его уже невозможно достать. Но Алла не просто поет: она играет, страдает, доминирует, магнетизирует. Она сама пишет многие свои песни, не пренебрегая темами любви и секса, но столь же часто обращается в своих текстах к поэтам-классикам русского двадцатого века, таким как Мандельштам и Марина Цветаева. Будучи прирожденной актрисой, она не могла не прийти в кинематограф. Сейчас к выходу на экраны готовятся два её фильма: один, названный просто «Алла», представляет собой её продолжительное персональное шоу. Другой же — это художественный фильм с участием мегапопулярного в СССР мелодического певца Михаила Боярского и музыкального феномена — композитора Юрия Чернавского.
Остается понять, почему при таком колоссальном успехе, которым пользуется музыка у советской молодежи, на телевидении и радио транслируется так мало легкой музыки. Я задал этот вопрос разным собеседникам. В редакции журнала «Смена» со мной согласились и привели в пример многочисленные полемические статьи против составителей программ, а также протесты молодых читателей. В газете «Московский комсомолец» были более дипломатичны и уклончивы: «Да, конечно, немного больше музыки было бы лучше...». В Москонцерте же я получил прямо противоположный ответ: «Это правда, что по сравнению с вашим телевидением у нас гораздо меньше легкой музыки, но верно и то, что у нас гораздо больше любителей классической музыки». Для них всё хорошо так, как оно есть сейчас.
Джульетто Кьеза.
(Фотографии для репортажа предоставлены Sipa Press / Агентство Анджело Гуадрини).
Текст под фото: На этих страницах — несколько снимков Аллы Пугачевой, бесспорной королевы советской легкой музыки. Несмотря на то, что она уже не первой молодости, она доминирует на сцене как настоящая владычица: эксперты утверждают, что она представляет собой своего рода концентрат из Мины, Мильвы и Орнеллы Ванони. И добавляют, что Алла не просто поет: она играет, страдает, властвует, магнетизирует. На снимках рядом она запечатлена с танцорами, которые сопровождают её в турне.
Epoca. — Милан, Италия, 1985. — № 1831 (8 ноября)
|
|
|
|
