|
Kisalföld (Дьёр, Венгрия) 16.05.82
Gyorsfénykép Álla Pugacsováról
Debrecenben lépett magyar közönség elé a napokban, s magyarországi turnéja alatt még Szolnokon, majd Csepelen, később Győrben, Sopronban, Budapesten és Székesfehérvárott mutatkozik be Álla Pugacsova. Fogadtatásának, hírnevének jellemzéséül egy tény: a Nemzetközi Koncert Igazgatóság és az ŐRI további egyhetes programot aján lo tt fel a számára, amelyet azonban nem tudott elfogadni. Párizsba készül.
Szőke. Vagy vörösszőke? Molett. Közvetlen. Csinos. Öngúnyra is hajlamos. Jó humorú. Magabiztos, önálló. Viselkedése oldott, barátságos, kedves.
Ilyennek mutatták az első benyomások azon a sajtótájékoztatón, amelyet Budapesten, a Szovjet Kultúra és Tudomány Házában adott. Hogy rendkívül tudatosan dolgozik, hogy maga alak ítja ki dalait, s hogy a külön gonddal összeállított színpadi kosztümöt is szigorúan az elérendő hatás d ra maturgiai eszközének tekinti: — ezt mind maga mondja el. A divatnak a hangszerelésben enged, de elképzelhetetlennek tartja, hogy egyéniségét valamelyik stílusirányzathoz idomítsa.
De milyennek látja önmagát? Minek tartja magát? Milyen hagyományt követ? Kicsoda is ön , Álla Pugacsova?
— Színész-énekesnő vagyok, önmagama takarom kifejezni. Az emberi mondanivaló a fontos, ehhez kell megtalálni a formát.
Hogy zenét írtam, ennek oka az volt, hogy kezdetben nem volt zeneszerzőm. Komolyságra törekedtem, s megpróbálkoztam orosz klasszikusokkal, náluk kerestem szöveget, később Ilja Reznyik költő szövegeit kezdtem énekelni. Én elmondtam, miről szeretnék énekelni, ő meg tudta írni. Voznyeszenszkij szövegét is énekeltem, de Reznyik jobb partnernek bizonyult az én szempontomból. Később már a beszédfordulataimat is beépítette a nekem írt szövegekbe, összegyűjtve ezeket kiadta könyvben is, Az énekesnő monológja címen. Ez a mostani turné-műsorom címe.
Világhírű. Japánban, Svédországban, Finnországban, Franciaországban, a szocialista országokban rajongó-táborai vannak. Hazájában a hanglemez-példányszám listavezetője.
Hét nagylemez, számtalan kislemez után újra meg újra énekli a Harlequin című dalt, amellyel a nemzetközi hírnév felé indult. Azt mondja, igen, ez a dal mindig más, olyan, mint a jó bor, minél régebbi, annál érettebb lesz. Mindig máshogyan, érettebben kell előadni. Neki, magának is új meg új élmény.
A jegyzetelés pillanatnyi hangtalan szünetében, amikor csak a ceruzák mozognak — mintha kivárna három zenei taktust —megszólal:
— Harminchárom éves vagyok.
Rendezői diplomát szerzett, a szovjet té vében műsorokat szerkeszt. A kislánya tizenegy éves, Krisztina.
És Párizs?
— Ügy hiszem, még jókor megyek. Most kell, mert lassan már késő lesz . . . Az, amit én csinálok, francia iskola. A műfaja? Mint mondtam, színész-énekesnő, de ez a meghatározás nem könnyű dolog . . .
Azt hiszem, ez a műfaj: maga Álla Pugacsova.
Konczek József
ПЕРЕВОД
Моментальная фотография Аллы Пугачевой
На днях Алла Пугачева выступила в перед венгерской публикой в Дебрецене, а в ходе своего венгерского турне она выступит в Сольноке, затем в Цепеле, а позже в Дьёре, Шопроне, Будапеште и Секешфехерваре. Один примечательный факт в качестве характеристики её успеха и популярности: Международная концертная дирекция и Государственное концертное ведомство ŐRI предложили ей продить гастроли и отработать дополнительную недельную программу, от чего она была вынуждена отказаться. Едет в Париж.
Блондинка. Или рыжая? Толстушка. Прямолинейная. Симпатичная. Склонна к самокритике. С отличным чувство юмора. Уверенная в себе, независимая. Общительная, дружелюбная, милая.
Таково было первое впечатление от встречи с ней на пресс-конференции в Будапеште, в Доме советской культуры и науки. О том, что она очень ответственно относится к своему творчеству, что она сама создает свои песни, что сценические костюмы, которые она подбирает с особой тщательностью, являются лишь средством достижения нужного эффекта — обо всем этом рассказывает она сама. В аранжировках она подчиняется изменчивой моде, но считает немыслимым подстраивать свою индивидуальность под тот или иной стиль или направление.
Но какой она видит саму себя? Кем себя считает? Каким традициям следует? Кто Вы, Алла Пугачева?
- Я - актриса-певица, я - выражение себя. Первостепенное значение имеет именно человеческое содержание, глубинное послание, а под него уже необходимо кропотливо отыскать правильную форму. Музыку я писала потому, что изначально у меня не было композитора. Я старалась быть серьезной, экспериментировала с русской классикой, искала в ней тексты, а потом стала петь стихи поэта Ильи Резника. Я рассказывала ему, о чем хочу петь, а он умел безупречно воплотить это в поэтическую форму.. Я пела и на стихи Вознесенского, но Резник оказался лучшим партнером с моей точки зрения. Позже он включил мои речевые образы в тексты, которые писал для меня, собрал их и опубликовал в книге "Монологи певицы". Это и название моего нынешнего гастрольного шоу.
Она всемирно известна. У нее есть армии преданных поклонников в Японии, Швеции, Финляндии, Франции, в социалистических странах. У себя на родине она занимает первое место по тиражам грампластинок.
После выхода семи альбомов и бесчисленных синглов она снова и снова поет "Арлекино" - песню, которая открыла ей путь к международной славе. Да, говорит она, эта песня всегда разная, как хорошее вино, чем старше, тем более зрелой она становится. Ее всегда нужно исполнять по-другому, более зрело. Для неё самой это неизменно оборачивается новым глубоким переживанием. В минутной паузе конспектирования, когда слышен лишь шорох движущихся карандашей журналистов – словно выдерживая на сцене трехтактовую музыкальную паузу, - она негромко произносит:
- Мне тридцать три года.
Она получила диплом режиссера, редактирует передачи на советском телевидении. Ее дочери, Кристине, одиннадцать лет.
А как же Париж?
- Я думаю, что еду туда вовремя. Надо ехать сейчас, иначе будет уже поздно. . . То, что я делаю на сцене - это подлинная французская школа. Жанр? Как я уже сказала, я актриса-певица, но это не так просто определить... .
Мне кажется, что этот жанр и называется: сама Алла Пугачева.
Йосеф Кончек
Kisalföld. — Gyor, Венгрия, 1982. — 16 мая
Также напечатано в:
Tolna Megyei Nepujsag. — Tolna, Венгрия, 1982. — 19 мая
Nograd. — Salgotarjan, Венгрия, 1982. — 19 мая (№ 38)
Fejér megyei hírlap. — Секешфехервар, Венгрия, 1982. — 19 мая (№ 115)
Bekes Megyei Nepujsag.—Bekes, Венгрия, 1982. —19 мая (№ 115)
Vas Nepe. — Szombathely, Венгрия, 1982. — 20 мая
Zalai hirlap. — Залаэгерсег, Венгрия, 1982. — 20 мая (№ 116)
|
|
|
|
