|
Popular (ЧССР) 11-84
"Prichádzam a vravim.."
Alla Pugačovová uviedla svoj nový program pred dvadsaťtisíc poslucháčmi, ktorí do posledného miestečka zaplnili halu olympijského športového strediska v Moskve.
Predchádzajúci poetický program speváčky mal názov Monológy speváčky. Jej najnovší show-program je čosi výnimočné — kombinácia prekvapujúcich svetelných efektov, vystúpenia tanečného tria, živej pantomímy, akrobatov predvádzajúcich odvážne cviky na lietajúcej hrazde, ba aj autá, krúžiace po javisku na osobitnom pódiu — uprostred s usmievavou Allou Pugačovovou, zahrnutou kvetami z hľadiska a rozdávajúcou pozdravy a úsmevy...
Popritom sme takmer dve hodiny bez prestávky počúvali jej hlas — s jedinečným témbrom, veľmi širokým rozsahom, vášnivý, prosebný, nástojčivý či ironický. Uzmieruje poslucháčov s trochu bizarnou inscenáciou, ba robí ju nevyhnutnou a prirodzenou tak ako všetko to, čo Pugačovová robí na scéne, je prirodzené. Možno ju mať rád, alebo nie, no nemožno ju nebrať na vedomie, lebo ona je tým, čím je: veľkou osobnosťou.
Pre väčšinu piesní svojej najnovšej show napísala hudbu sama. Pre dve z nich — Jeseň a Lietadlá — si napísala aj text. Alla Pugačovová vytvorila scenár a spolu s Vilom Golovkom režírovala túto divadelnú show. Všetci účinkujúci svoje výstupy predvádzajú s veľkým šarmom.
Úzky pruh zeleného svetla mieri z javiska do hľadiska, pričom sa zdá, ako keby so sebou niesol slová o tom, že naša planéta je krehká ako sklo, že by sme nemali skrývať lásku, alebo sa hanbiť za slzy, alebo že trpká pravda je vždy lepšia ako každá lož.
No hovoriť o tom, ako a o čom Pugačovová spieva, je nevďačná úloha, lebo vždy spieva po novom. Ba aj staré piesne, ktoré znovu zahrnula do nového programu Prichádzam a vravím... znejú nanovo.
Po koncerte speváčka, pôvabná a vzrušená úspechom, hovorila o tom, ako ťažko si zvykala na také obrovské auditórium. Cieľom jej show je obnoviť najlepšie tradície musichallu a naplniť ich zmysluplným významom. Nie všetko v programe je už dokonalé a ako jeho režisérka snažila sa ho absorbovať, aby videla, či všetko je v poriadku.
Možno sú potrebné záverečné úpravy, kto vie? No poslucháči od chvíle, keď sa Alla objaví na scéne a spieva „Neverte mi, keď vám vravím, že je pre mňa ľahké zapáčiť sa vám“, sú celkom presvedčení, že je to naozaj ľahké.
-zt-
ПЕРЕВОД
«Пришла и говорю...»
Алла Пугачева представила свою новую программу перед двадцатью тысячами зрителей, которые до последнего места заполнили зал Олимпийского спортивного комплекса в Москве.
Предыдущая поэтическая программа певицы называлась «Монологи певицы». Ее новейшее шоу — это нечто исключительное: сочетание потрясающих световых эффектов, выступления танцевального трио, живой пантомимы, акробатов, выполняющих смелые трюки на летающей трапеции, и даже автомобилей, кружащих по сцене на специальной платформе, — а в самом центре находится улыбающаяся Алла Пугачева, осыпанная цветами из зала и раздающая приветствия и улыбки...
При этом мы почти два часа без перерыва слушали ее голос — с уникальным тембром, очень широким диапазоном, страстный, умоляющий, настойчивый или ироничный. Он примиряет слушателей с немного причудливой режиссурой и даже делает ее необходимой и естественной — так же, как естественно всё, что Пугачева делает на сцене. Ее можно любить или нет, но ее невозможно игнорировать, потому что она является тем, кто она есть: большой личностью.
Для большинства песен своего новейшего шоу она написала музыку сама. Для двух из них — «Осень» и «Самолеты» — она сама написала и текст. Алла Пугачева создала сценарий и совместно с Виленом Головко срежиссировала это театральное шоу. Все участники исполняют свои номера с большим шармом.
Узкий луч зеленого света направлен со сцены в зал, и кажется, будто он несет с собой слова о том, что наша планета хрупка как стекло, что мы не должны скрывать любовь или стыдиться слез, или что горькая правда всегда лучше любой лжи.
Но говорить о том, как и о чем поет Пугачева, — неблагодарная задача, потому что она всегда поет по-новому. Да и старые песни, которые она снова включила в новую программу «Пришла и говорю...», звучат совершенно свежо.
После концерта певица, очаровательная и взволнованная успехом, говорила о том, как тяжело она привыкала к такой огромной аудитории. Цель ее шоу — возродить лучшие традиции мюзик-холла и наполнить их глубоким смыслом. Не всё в программе еще совершенно, и как ее режиссер она старалась полностью погрузиться в процесс, чтобы увидеть, всё ли в порядке.
Возможно, требуются финальные штрихи, кто знает? Но слушатели с того момента, как Алла появляется на сцене и поет «Не верьте мне, когда я говорю вам, что мне легко понравиться вам», полностью убеждены, что это действительно легко.
-zt-
Popular. — Братислава, ЧССР, 1984. — № 11 (ноябрь) (сокращенный перевод статьи из «Московских новостей» № 24 —1984)
|
|
|
|
