|
Jurmala (Юрмала) 01.05.85
«DZIESMA JAU NEDZIMST NEJAUŠI...»
Pagājušajā mēnesī sanatorijā «Jaunķemeri» atpūtās KPFSR Tautas skatuves māksliniece ALLA PUGAČOVA. Šī intervija notika 16. aprīļa pēcpusdienā, kad dziedātāja jau posās ceļā uz mājām, uz Maskavu.
— Kā jūtaties?
— Lieliski! Desmit dienas Jūrmalā atsver mēnesi atvaļinājuma. Sanatorijā «Jaunķemeri» ar cilvēku notiek brīnumu lietas viņš atbrauc pārguris un salauzts, īgns uz visu pasauli, vārdu sakot, galīgā neomā, un jau pēc dažām dienām jūtas kā no jauna piedzimis. Visas kaites kā ar roku atņemtas! Bet patiesībā jau nekādu brīnumu nav — ja ir tāds personāls un tāds galvenais ārsts kā Mihails Malkiels, tad nav jābaidās, ka dzeguze gadus skaita ....
— Dziesmā gan jūs uz šo dzeguzi sirdāties .. .
— Tiesa gan ... Sievietēm jau gauži netīk, ja skaita viņu gadus. Bet es laikam esmu izņēmums — vismaz pagaidām. Savas dzimšanas dienas neuzņemu traģiski, tie man ir līksmi svētki. Un tieši vakar nosvinēju savu 36. dzimšanas dienu ...
— Atļaujiet jūs no sirds apsveikt! Arī «Jūrmalas» lasītāju vārdā.
— Paldies! Sāku uzskatīt sevi gandrīz vai par jūrmalnieci — «Jaunķemeros» vien esmu jau piekto reizi. Un noteikti ne pēdējo .. .
— Rīt jau būsit Maskavā. Kādi steidzami darbi jūs tur gaida koncerti, mēģinājumi, filmēšanās? . . .
— Maskavā uzkavēšos tikai vienu dienu. Pēc tam izlidošu uz Helsinkiem. Nē, uz koncertiem ne. Somijā drīz nāks klajā mana otrā skaņuplate, kurā ietvertas vairākas dziesmas no programmas «Dziedātājas monologi».. Atcerieties, pirms pāris gadiem ar to atbraucu uz Jūrmalas kūrortsvētkiem. Somiem esot ļoti iepatikusies mana pirmā skaņuplate, kurai firma «Marion» bija devusi visai skaļu nosaukumu: «Alla Pugačova — padomju superzvaigzne». Starp citu, tāds pats nosaukums ir ari otrajai skaņuplatei. Neko darīt — reklāma prasa savu ... Un pirmajai skaņuplatei tiešām bija diezgan lieli panākumi — firma «Marion» man par to piešķīra «Zelta plati» ...
— Cik man zināms, tad somi arī kādu jaunbūvētu kuģi bija nosaukuši jūsu vārdā . ..
— Jā, tiesa gan. Es pat biju ielūgta uz šā kuģa nolaišanu ūdenī!
— Vai uzturēšanās Helsinkos saistīta ar darbu skaņu ierakstu studijā?
— Nē, ieraksti jau ir gatavi. Starp citu, šo skaņuplati es iedziedāju anglu valodā. Helsinkos būšu tikai pāris dienu, pēc tam mani gaida Stokholmā — tur skaņuplatē iedziedāšu piecas dziesmas anglu valodā. Ari šo skaņuplati laidis klajā firma «Marion».
— Vai tās ir jūsu dziesmas?
— Nē, tās sarakstījuši zviedru komponisti Lāse Holms, Torgnijs Svedebergs un Glens Marks. Dziesmas ļoti mūsdienīgas. iestudēju tās ar prieku. Taču šajā skaņuplatē būs ari trīs manas dziesmas, turklāt divas pilnīgi jaunas — «Kapteinis» un «Katru dienu un katru nakti». Vel tajā ietvertas jaunā Maskavas komponista J. Čerņavska dziesmas, kuras dziedu aiz kadra filmā «Brīnumu sezona». Skatītāji šo filmu drīzumā varēs redzēt.
— Uz mūsu zemes kinoekrāniem drīz iznāks arī filma «Alla», kurā jūs esat atveidojusi galveno lomu. Kā vērtējat šo darbu, teiksim, salīdzinājumā ar filmu «Sieviete, kura dzied»?
— Filmai «Alla» jau ir dots cits nosaukums — «Esmu atnākusi un runāju». Laikam tāpēc, ka visas 15 dziesmas, ko dziedu šajā filmā, ir no manas jaunās koncertprogrammas «Esmu atnākusi un runāju». Man pašai pirmais nosaukums gan likās piemērotāks ... Jo filmā es atveidoju pati sevi — vietām dzīvē, vietām dziesmas tēlā. Sis filmas žanram varētu likt apzīmējumu «kinodziesma». Es tur nerunāju ne vārda, katrai dziesmai ir savs sižetiskais risinājums, kas atklāts ar kinovalodas līdzekļiem. Viena lieta ir nodziedāt dziesmu uz estrādes, pavisam cita — filmā. Un tāpēc kopā ar filmas autoriem centāmies panākt maksimālu patiesīgumu, lai tēli organiski sakņotos dzīvē, saplūstu ar to, lai nebūtu jūtama nekāda samākslotība. No šis samākslotības daudz cieta mana pirmā filma — «Sieviete, kura dzied», lai gan scenārijā bija aizkustinošas pūles parādīt kādas dziedātājas dzīvi. Bet «viss kā dzīvē» vēl nenozīmē dzīves patiesību ... Svarīgi ir tas, ka dziesma jau nedzimst nejauši, tā nāk no dzīves dzīlēm .. . Jaunajā filmā, manuprāt, veiksmīgi izmantota melnbalto un krāsaino kadru mija, un kopumā šis darbs jāuzskata par jaunu pakāpienu padomju muzikālā kino attīstībā.
— Kā jums sokas ar dziesmas teātra izveidošanu?
— Būtībā šis teātris jau ir, tam nav tikai sienu. Taču ari ši problēma, domājams, tuvākajā nākotnē tiks atrisināta. Jau nolemts, ka Dziesmas teātris (rakstāms ar lielo burtu — kā ikviens teātris) atradīsies Maskavā. Ermitāžas dārzu Spoguļu zālē. Par šāda teātra principiem jau plaši izteicos intervijā nedēļas laikrakstam «Ļiteraturnaja gazeta» (š. g. 30. janvāra numurā — A. B). Isos vārdos atkārtošos: teātri aicināšu dziedāt jaunos talantus. Ticiet man, viņu ir ļoti daudz — kā briljanti bez slīpējuma un ietvara. Un to viņiem varētu dot Dziesmas teātris. Turklāt teātri varētu atjaunot vecās koncertprogrammas, piemēram, «Dziedātājas monologus», ari citas, un laiku pa laikam tās atkārtot. Iespējas ir plašas un dažādas, lai gan daudz kas būs jāsāk no nulles ...
— Vai joprojām sadarbojaties ari ar mūsu maestro Raimondu Paulu?
— Jā gan! Gadu mijā televīzijas skatītāji varēja par to pārliecināties. Mēs tiekamies pastāvīgi, apspriežam dažādas ieceres un plānus, no kuriem viens otrs galu galā ari īstenojas.
— Koncertuzvedumu «Esmu atnākusi un runāju» pagaidām redzējuši tikai ļeņingradieši un maskavieši. Acīmredzot šovasar ar šo uzvedumu viesosities ari citās pilsētās?
— Noteikti, tikai vēl nezinu, kurās. Ar koncertturneju plānošanu nodarbojas apvienība «Roskoncert». Jūrmalā diemžēl nav tik lielas zāles, kādu prasa šis uzvedums. Bet uz Rīgu, ja koncertapvieniba to ietvers savos plānos, braukšu ļoti labprāt. Starp citu, visas jaunās programmas dziesmas skaņuplatē drīz laidis klajā firma «Melodija».
— Distancē, kā nosacīti varētu nosaukt estrādes dziedātājas karjeru, jūs esat gargabalniece sākāt pirms vairāk nekā desmit gadiem un nu jau labu laiku turaties līderos. Kāda ir sajūta?
— Brīnišķīga! Un nemaz nav bail, ka kāds varētu sākt mit uz papēžiem. Es pat ilgojos pēc tā — konkurence virza uz priekšu. Estrāde ir īsts jaunības eliksīrs, ticiet man! Un, kamēr es dziedu, kamēr uz pasaules ir Jūrmala un «Jaunķemeri», spēka man pietiks.
— Ko jūs gribētu pasacīt «Jūrmalas» lasītājiem?
— Novēlēt viņiem līksmus 1. Maija svētkus, laimi un veselību! Lai pavasara saule mūžam apspīd mierīgas debesis!
A. Baumanis
Z. Mežavilka foto
ПЕРЕВОД
Песня ведь рождается не случайно...
В прошлом месяце в санатории «Яункемери» отдыхала Народная артистка РСФСР АЛЛА ПУГАЧЕВА. Это интервью состоялось во второй половине дня 16 апреля, когда певица уже собиралась в путь домой, в Москву.
— Как вы себя чувствуете?
— Великолепно! Десять дней в Юрмале заменяют месяц отпуска. В санатории «Яункемери» с человеком происходят чудеса — он приезжает измученным, разбитым и раздосадованным на весь мир, словом, в полном унынии, а уже через несколько дней чувствует себя как заново родившимся. Все недуги как рукой снимает! Но на самом деле никаких чудес тут нет — если в санатории такой персонал и такой главный врач, как Михаил Малкиель, то можно не бояться, что кукушка считает года...
— В песне, однако, вы на эту кукушку сердитесь...
— Это правда... Женщинам ведь очень не нравится, когда считают их годы. Но я, пожалуй, являюсь исключением — по крайней мере, пока. Свои дни рождения я не воспринимаю трагически, для меня это радостный праздник. И как раз вчера я отпраздновала свой 36-й день рождения...
— Позвольте вас от души поздравить! В том числе и от имени читателей «Юрмалы».
— Спасибо! Я начинаю считать себя почти что юрмальчанкой — в «Яункемери» я приехала уже в пятый раз. И точно не в последний...
— Завтра вы уже будете в Москве. Какие неотложные дела вас там ждут — концерты, репетиции, съемки?..
— В Москве я задержусь всего на один день. После этого вылечу в Хельсинки. Нет, не на концерты. В Финляндии скоро выйдет в свет моя вторая звуковая пластинка, в которую включены несколько песен из программы «Монологи певицы». Помните, пару лет назад я приезжала с ней на Юрмальский курортный праздник. Финнам, как говорят, очень приглянулась моя первая пластинка, которой фирма «Марианн» дала весьма громкое название: «Алла Пугачева — советская суперзвезда». Между прочим, точно такое же название будет и у второй пластинки. Ничего не поделаешь — реклама требует своего... И первая пластинка действительно имела довольно большой успех — фирма «Марианн» за нее присудила мне «Золотой диск»...
— Насколько мне известно, финны также какой-то новопостроенный корабль назвали вашим именем...
— Да, это правда. Я даже была приглашена на спуск этого корабля на воду!
— Связано ли пребывание в Хельсинки с работой в студии звукозаписи?
— Нет, записи уже готовы. Между прочим, эту пластинку я напела на английском языке. В Хельсинки я пробуду всего пару дней, после этого меня ждут в Стокгольме — там на пластинку я запишу пять песен на английском языке. Эту пластинку тоже выпустит в свет фирма «Марианн».
— Это ваши песни?
— Нет, их написали шведские композиторы Лассе Хольм, Торгни Сёдерберг и Гленмарк. Песни очень современные, я разучивала их с радостью. Однако на этой пластинке будут и три мои песни, причем две абсолютно новые — «Капитан» и «Каждый день и каждую ночь». Еще в нее включены песни молодого московского композитора Ю. Чернавского, которые я пою за кадром в фильме «Сезон чудес». Зрители этот фильм в скором времени смогут увидеть.
— На киноэкраны нашей страны скоро выйдет также фильм «Алла», в котором вы исполнили главную роль. Как вы оцениваете эту работу, скажем, по сравнению с фильмом «Женщина, которая поет»?
— Фильму «Алла» уже дано другое название — «Пришла и говорю». Наверное, потому, что все 15 песен, которые я пою в этом фильме — из моей новой концертной программы «Пришла и говорю». Мне самой первое название, правда, казалось более подходящим... Потому что в фильме я играю саму себя — местами в жизни, местами в образе песни. Жанру этого фильма можно было бы дать обозначение «кинопесня». Я там не говорю ни слова, у каждой песни есть свое сюжетное решение, которое раскрыто средствами киноязыка. Одно дело — спеть песню на эстраде, совсем другое — в фильме. И поэтому вместе с авторами фильма мы старались добиться максимальной правдивости, чтобы образы органично укоренялись в жизни, сливались с ней, чтобы не чувствовалось никакой искусственности. От этой искусственности сильно пострадал мой первый фильм — «Женщина, которая поет», хотя в сценарии были трогательные попытки показать жизнь какой-то певицы. Но «все как в жизни» еще не означает жизненной правды... Важно то, что песня ведь рождается не случайно, она идет из глубин жизни... В новом фильме, на мой взгляд, удачно использована смена черно-белых и цветных кадров, и в целом эту работу следует считать новой ступенью в развитии советского музыкального кино.
— Как продвигаются дела с созданием театра песни?
— В сущности, этот театр уже есть, у него нет только стен. Однако и эта проблема, думается, в ближайшем будущем будет решена. Уже решено, что Театр песни (пишется с большой буквы — как любой театр) будет находиться в Москве, в Зеркальном зале сада Эрмитаж. О принципах такого театра я уже подробно высказалась в интервью еженедельной газете «Литературная газета» (в номере от 30 января этого года). Повторюсь вкратце: в театр я буду приглашать петь молодых талантов. Поверьте мне, их очень много — как бриллианты без огранки и оправы. И это им мог бы дать Театр песни. Кроме того, в театре можно было бы возобновлять старые концертные программы, например, «Монологи певицы», а также другие, и время от времени их повторять. Возможности широкие и разнообразные, хотя многое придется начинать с нуля...
— Сотрудничаете ли вы по-прежнему также с нашим маэстро Раймондом Паулсом?
— Да, конечно! На рубеже года телезрители могли в этом убедиться. Мы встречаемся постоянно, обсуждаем разные замыслы и планы, из которых то один, то другой в конце концов также воплощается в жизнь.
— Концертное представление «Пришла и говорю» пока что видели только ленинградцы и москвичи. Очевидно, этим летом с этим представлением вы посетите с гастролями и другие города?
— Обязательно, только еще не знаю, какие именно. Планированием концертных турне занимается объединение «Росконцерт». В Юрмале, к сожалению, нет такого большого зала, какого требует это представление. Но в Ригу, если концертное объединение включит это в свои планы, я поеду очень охотно. Между прочим, все песни новой программы на пластинке скоро выпустит в свет фирма «Мелодия».
— На дистанции, как условно можно было бы назвать карьеру эстрадной певицы, вы являетесь стайером — начали более десяти лет назад и вот уже доброе время держитесь в лидерах. Каково ощущение?
— Замечательное! И совсем не страшно, что кто-то может начать наступать на пятки. Я даже тоскую по этому — конкуренция двигает вперед. Эстрада — это настоящий эликсир молодости, поверьте мне! И, пока я пою, пока на свете есть Юрмала и «Яункемери», сил мне хватит.
— Что бы вы хотели сказать читателям «Юрмалы»?
— Пожелать им радостного праздника 1 Мая, счастья и здоровья! Пусть весеннее солнце вечно озаряет мирное небо!
А. Бауманис
Фото З. Межавилка
Jurmala. — Юрмала, 1985. — 1 мая
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Даты в статье указаны верно, с 4 по 17 апреля 1985 года певица на самом деле отдыхала в санатории «Яункемери», перед поездкой в Финляндию.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Певица упоминает, что «Яункемери» она посещает уже в пятый раз. Знаменитый юрмальский санаторий под руководством Михаила Малкиеля действительно являлся главной здравницей и постоянным местом творческого уединения и реабилитации Аллы Борисовны на протяжении всей первой половины 1980-х годов.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. В тексте Пугачева говорит, что вылетает в Хельсинки, но не на концерты. На самом деле во второй половине апреля 1985 года у нее состоялось турне по городам Финляндии, включая и Хельсинки. Запись пяти песен в Стокгольме состоялась в начале февраля 1985 года, а к началу мая пластинка уже была сведена и практически готова к продаже.
ПРИМЕЧАНИЕ 4. «Вторая» пластинка, которая должна выйти в Финляндии — это сборник песен «Soviet Superstar. Vol. 2», куда действительно вошли несколько песен из программы «Монологи певицы».
|
|
|
|
