Uz Maskavu izbrauca estrādes dziedone Alla Pugačova, kas nedaudzas dienas uzturējās Rīgā.
Raimonda Paula un Allas Pugačovas radošā draudzība dziedoni uz Rīgu bija atvedusi jau 1976. gada. Pašreizējas vizītes laika tika runāts par turpmākās sadarbības iespējām. Alla Pugačova bija arī Raimonda Paula autorkoncerta viešņa.
Centrālās televīzijas skatitaji no jauna viņu kopdarbu— dziesmas «Tik tā viena» atskaņojumu — varēs redzēt un dzirdēt Jaungada «Zilās uguntiņas» atkārtojuma pārraidē 17. janvāra vakarā.
Uz Rīgu Alla Pugačova solās atbraukt nākamvasar.
R. Kauliņa
ПЕРЕВОД
До следующего лета
В Москву уехала эстрадная певица Алла Пугачёва, которая несколько дней гостила в Риге.
Творческая дружба Раймонда Паулса и Аллы Пугачёвой приводила певицу в Ригу ещё в 1976 году. В ходе нынешнего визита обсуждались возможности дальнейшего сотрудничества. Алла Пугачёва также была гостьей авторского концерта Раймонда Паулса.
Телезрители Центрального телевидения снова смогут увидеть и услышать их совместную работу — исполнение песни «Маэстро» (в оригинале заметки упомянута как «Tik tā viena») — в повторной трансляции новогоднего «Голубого огонька» вечером 17 января.
Алла Пугачёва обещает приехать в Ригу следующим летом.
Р. Каулиня.
Cina. — Рига, Латвия, 1981. — 13 января (№ 9)
Примечания архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1 (Латышское название шедевра): Упомянутая в латышском тексте песня «Tik tā viena» — это только что вышедший на всесоюзный экран хит «Маэстро». Журналист использует локальное название музыкальной основы Раймонда Паулса, адаптированное для латвийских читателей (в оригинале эту песню исполняла Мирдза Зивере).
ПРИМЕЧАНИЕ 2 (Историческая привязка): Заметка документально подтверждает точные сроки завершения знакового визита Пугачёвой в Ригу (выезд в Москву состоялся 11–12 января 1981 года). Поездка, в ходе которой певица поздравила маэстро с 45-летием, официально положила начало их «золотому» творческому периоду 1981–1982 гг.
