|
Expressen (Стокгольм, Швеция) 16.04.86
Alla charmar alla
ALLA PUGATJOVA
Berwaldhallen, Stockholm
I går kväll när Ingvar Carlsson som bäst skålade med herrarna i Kreml inledde den ryska superstjärnan Alla Pugatjova sin första turné i Sverige.
Det skedde i Berwaldhallen i Stockholm med några låtar av Herreys som introduktion och inför en publik som åtminstone till hälften bestod av ryssar. Den suckande, stönande, jublande unga ryssen i bänken bredvid kunde varenda textrad utantill.
Vi andra tyckte också om hans Alla, för kallhamrad är den som inte låter sig charmas av henne på scen. Hon är ett proffs, hon har karisma, hon har en säker röst och så är hon så härligt kvinnlig.
Det är när hon blir alltför sentimental och melodramatisk som hennes genre, ett slags blandning mellan opera och krogshow, känns främmande.
SUSANNE HOBOHM
ПЕРЕВОД
Алла всех очаровала
АЛЛА ПУГАЧЁВА
Бервальдхаллен, Стокгольм
Вчера вечером, когда Ингвар Карлссон как раз поднимал тосты с господами в Кремле, русская суперзвезда Алла Пугачёва начала свое первое турне в Швеции.
Это произошло в Бервальдхаллене в Стокгольме с несколькими песнями группы «Херрейс» в качестве вступления и перед публикой, которая как минимум наполовину состояла из русских. Вздыхающий, стонущий, ликующий молодой русский на соседней скамье знал наизусть каждую строчку текста.
Нам, остальным, её Алла тоже понравилась, ведь нужно быть хладнокровным, чтобы не поддаться её очарованию на сцене. Она профессионал, у неё есть харизма, у неё уверенный голос, и к тому же она так восхитительно женственна.
Именно тогда, когда она становится слишком сентиментальной и мелодраматичной, её жанр, своего рода смесь оперы и ресторанного шоу, кажется чуждым.
СУСАННА ХОБОМ
Expressen. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 16 апреля
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Упоминание автором Ингвара Карлссона (премьер-министра Швеции, занявшего этот пост в марте 1986 года после убийства Улофа Пальме) и его тостов в Кремле точно фиксирует исторический контекст. В эти же дни, в середине апреля 1986 года, проходил первый официальный рабочий визит правительственной делегации Швеции в Москву, что активно освещалось в прессе наряду со стокгольмскими гастролями Пугачёвой.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Заголовок статьи «Alla charmar alla» вновь обыгрывает шведскую игру слов: имя собственное «Алла» и шведское местоимение «alla» (все), что переводится как «Алла очаровывает всех».
ПРИМЕЧАНИЕ 3. В отличие от разгромной статьи Бенгта Ольссона в Dagens Nyheter за тот же день, Сусанна Хобом дает концерту более взвешенную оценку, признавая высокий профессионализм, харизму и вокальные данные советской исполнительницы, хотя и отмечает специфичность жанра «песни-спектакля» для западного восприятия.
|
|
|
|
