Alla — Sovjets Piaf lanseras i Sverige
Alla Pugatjova ”Sovjets Piaf” med över 100 miljoner sålda LP-skivor, kommer till Sverige i augusti. Hon skall lanseras här genom nystartade skivbolaget Track Music AB.
I höst kommer Alla Pugatjova också i svenska TV 1 i ett eget program, svensk och rysk TV förhandlar nu om ett samarbete.
Idén att göra ett större program med enbart Alla Pugatjova kom upp i samband med beskedet att hennes framträdande på norska Momarkedet den 26 augusti inte kan sändas i TV.
Norsk TV brukar sända den stora välgörenhetskonserten på Momarkedet och ibland har Sverige hängt på. Men i år har norrmännen bestämt att det inte skall bli någon sändning från Momarkedet där åven Carola och Jahn Teigen kommer att uppträda.
I samband med att Alla Pugatjova besöker Skandinavien släpps en greatest hits-LP med henne i Sverige genom Track Music som ingår i kassettföretaget Track Tape AB.
Alla Pugatjova är oerhört populär hemma i Sovjet och kan liknas vid Edith Piaf, även genom sitt sätt att sjunga. Text och musik betyder lika mycket för henne och framförs med stor intensitet och känsla. Numera skriver hon mycket av sin musik själv. Och hon har tonsatt dikter av de flesta stora ryska poeterna.
Alla Pugatjova skall lanseras i Sverige av ett nystartat skivbolag. Hon kommer också i ett TV1-program i höst.
Foto: OLLE WESTER.
ПЕРЕВОД
Алла — «советская Пиаф» продвигается в Швеции
Алла Пугачева, «советская Пиаф» с более чем 100 миллионами проданных долгоиграющих пластинок, приедет в Швецию в августе. Ее продвижением здесь займется недавно созданная звукозаписывающая компания Track Music AB.
Осенью Алла Пугачева также появится на шведском канале TV1 в собственной программе, шведское и русское телевидение сейчас ведут переговоры о сотрудничестве.
Идея сделать большую программу исключительно с Аллой Пугачевой возникла в связи с сообщением о том, что ее выступление на норвежском фестивале «Момаркеден» 26 августа не может быть показано по телевидению.
Норвежское телевидение обычно транслирует этот большой благотворительный концерт в Момаркедене, и Швеция иногда подключалась к трансляции. Но в этом году норвежцы решили, что трансляции из Момаркедена, где также выступят Карола и Ян Тейген, не будет.
В связи с визитом Аллы Пугачевой в Скандинавию в Швеции выйдет пластинка с ее лучшими хитами «Greatest Hits» через компанию Track Music, которая входит в состав кассетного предприятия Track Tape AB.
Алла Пугачева невероятно популярна у себя дома в Советском Союзе, и ее можно сравнить с Эдит Пиаф, в том числе по манере пения. Текст и музыка значат для нее одинаково много и исполняются с огромной интенсивностью и чувством. Сейчас она сама пишет большую часть своей музыки. И она положила на музыку стихи большинства великих русских поэтов.
Алла Пугачева будет продвигаться в Швеции недавно созданной звукозаписывающей компанией. Осенью она также появится в программе на канале TV1.
Фото: ОЛЛЕ ВЕСТЕР.
Göteborgs-Posten. — Гетеборг, Швеция, 1984. — 5 июля
