|
Aftonbladet (Стокгольм, Швеция) 25.06.85
Alla gör en besviken
ALLA PUGATJOVA:"Watch Out" (WRM/Mariann).
Det kan rimligtvis bara finnas ett enda skäl till att Bert Karlsson är med och lanserar Sovjets största (enda?) popstjärna: det är ett ryskt krav om han nu vill få in Herreys m fl på ryska marknaden.
Några musikaliska skäl finns nämligen inte.
Hennes enorma framgångar hemma i Sovjet har delvis använts som ett försäljningsargument, ungefar med motiveringen att ”si och så många miljoner ryssar kan inte ha fel”. Men Pugatjovas popularitet beror givetvis på att nästan ingen annan popmusik får ges ut i Sovjet. Marie Bergman skulle säkert vara enormt populär i Sverige om Lundells, Springsteens, Duran Durans och alla andra pop-plattor var förbjudna i Sverige.
Hur låter Pugatjova då? Jo, som vilken dansbandssångerska som helst. Och andra ”Skara-tjejer” som Kikki, Elisabeth och Carola har alla mer intressanta och personliga röster.
Pugatjovas engelska uttal är en katastrof och Lasse Holm och Torgny Söderberg har säkert varit mer inspirerade andra gånger när de slagit sig ned vid pianot än just när de skrev hälften av låtarna till den här LP:n. Om det nu inte är Lennart Sjöholms utslätade produktion och arrangemang och/eller Pugatjovas röst som gör dem sämre än de egentligen är.
En meningslös platta, alltså, som i bästa fall kan få kultstatus bland ”Galaxens” lyssnare eftersom Jacob Dahlin har skrivit några banala sångtexter och ”sjunger” på ett spår.
JAN-OLOV ANDERSSON
Alla Pugatjovas popularitet i Sovjet måste bero på att nästan ingen annan
popmusik får ges ut i Sovjet. Hon låter som vilken dansbandssångerska som helst, tycker Jan-Olov Andersson.
Foto: CORNELIA NORDSTRÖM
ПЕРЕВОД
Алла разочаровывает.
АЛЛА ПУГАЧЁВА: «Берегись» (WRM/Mariann).
Может быть только одна разумная причина, по которой Берт Карлссон участвует в запуске крупнейшей (единственной?) поп-звезды Советского Союза: это требование России, если он хочет вывести Herreys и других на российский рынок.
Музыкальных причин нет.
Ее огромный успех на родине, в Советском Союзе, частично использовался в качестве коммерческого предложения, примерно на том основании, что «так много миллионов россиян не могут ошибаться». Но популярность Пугачевой, конечно же, обусловлена тем, что в Советском Союзе практически никакая другая поп-музыка не была разрешена к выпуску. Мари Бергман, несомненно, пользовалась бы огромной популярностью в Швеции, если бы записи Lundell, Springsteen, Duran Duran и всех остальных поп-музыкантов были в Швеции запрещены.
Как же тогда звучит Пугачева? Да, как и любой певец танцевальной группы. А у других «девушек Скары», таких как Кикки, Элизабет и Карола, голоса и индивидуальность более интересные.
Английское произношение Пугачёвой — это катастрофа, и Лассе Хольм и Торгни Сёдерберг, безусловно, были более вдохновлены, когда садились за пианино, чем когда писали половину песен для этого альбома. Если только безупречная постановка и аранжировка Леннарта Шёхольма и/или голос Пугачёвой не делают их хуже, чем они есть на самом деле.
В общем, бессмысленный альбом, который в лучшем случае может обрести культовый статус среди слушателей «Галаксена», потому что Якоб Далин написал несколько банальных текстов и еще и «поет» в одном треке.
ЯН-ОЛОВ АНДЕРССОН
Популярность Аллы Пугачевой в Советском Союзе, вероятно, объясняется тем, что в Советском Союзе практически никакая другая поп-музыка не была разрешена к выпуску.. «Она поет как любая певица танцевального коллектива», — говорит Ян-Олов Андерссон.
Фото: КОРНЕЛИЯ НОРДСТРЁМ
Aftonbladet. — Стокгольм, Швеция, 1985. — 25 июня
|
|
|
|
