|
Osterbottniska Posten (Пиетарсаари (Якобстад), Финляндия) 02.05.85 (№ 18) - издание на шведском языке
Sprudlande Alla värmde i kall ishall
Alla Pugatjova är en mångsidig artist. Hon kan både komponera och skriva texter själv när hon har lust, men sätter en ära i att ge nya unga förmågor en chans också. Hemma i Sovjet ger hon i medeltal åtta konserter per månad och framträder i TV två till tre gånger per år — vid större högtidligheter som nyår, kvinnodagen, 1 maj och segerns dag.
Det var en till synes mycket trött Alla Pugatjova som tog emot pressen på hotell Waskia i Vasa på lördagen. "No smiles today", sa den ryska superstjärnan och stirrade med tung blick in i kamerorna. Men under konserten några timmar senare var hon som vanligt sprudlande glad och full av värme. Och det behövdes, för ishallen var ödslig och kall. Inte mer än omkring femhundra personer hade mött upp.
Man delar inte ut guldplattor i Sovjet, men om man gjorde det skulle Alla Pugatjova ha en hel hop att ståta med vid det här laget. För där är hon idolen nummer ett. Hennes plattor lär ha sålt i långt över 150 miljoner exemplar vid det här laget.
Och för all del, inte är hon alldeles okänd hos oss heller. Sången om de miljoner rosorna är mäkta populär och plattan har sålt i 40 000 exemplar.
I Vasa lockade hon trots allt ingen stor publik. Femhundra personer hade bokat biljett i förväg och så många fler var det väl inte som orkade ut till ishallen i lördags. Och det var synd. Musiken i sig var visserligen inte så märkvärdig, men Alla Pugatjova själv skulle ha varit värd en större publik. Nåja, det kanske blir fler finlandsturnéer för den 35-åriga storstjärnan. Den som en gång blir berömd i Sovjet brukar vara det länge.
Alla Pugatjova har förresten besökt Vasa tidigare — som fredsföreningens gäst. Det var annat det än det kommersiella jippo hon nu ställer upp på. Har hon månne ändrat åsikt sen dess?
— Jag har min egen linje i fredsfrågor. Liksom alla sovjetmedborgare vill jag arbeta för fred. Det är en självklarhet för oss. Det är kanske svårt för er västerlänningar att förstå vår inställning. Men många många människor i Sovjet söker ännu släktingar som försvann under kriget. Att fråga om de vill ha krig vore som att fråga japanerna om de vill ha ett nytt Hiroshima.
Krig och fred är något som Alla Pugatjova gärna talar om.
— Min far ville bli cirkusclown, men förlorade synen under kriget. Min mor var en god sångerska men förlorade rösten under en bombning. Nu ger jag all min kraft och förmåga i deras ställe.
— Inte frågar man i Sovjet om nån är för eller emot fred. Det är en självklarhet att alla vill fred, säger Alla bestämt. Men, tillägger hon lite uppgivet, det är så lite ni vet om oss.
— Ni borde besöka oss mera, bo hos oss en tid för att få veta hur vi har det. Inte ska ni tro att sovjetmedborgaren i allmänhet är som de sovjetiska turister ni ser här. Lika lite som alla finländare är som finländska turister i Sovjet.
ПЕРЕВОД
Искрящаяся Алла согрела холодный ледовый дворец
Алла Пугачёва — разносторонняя артистка. Она умеет и сочинять музыку, и сама писать тексты песен, когда есть настроение, но при этом считает делом чести давать шанс и новым молодым дарованиям. У себя на родине, в Советском Союзе, она даёт в среднем восемь концертов в месяц и появляется на телевидении два-три раза в год — по случаю больших праздников, таких как Новый год, женский день, 1 Мая и День Победы.
Внешне очень усталая Алла Пугачёва встретила прессу в отеле «Waskia» в Вазе в субботу. «Сегодня без улыбок», — сказала российская суперзвезда, тяжёлым взглядом глядя в камеры. Но несколько часов спустя, во время концерта, она, как обычно, была искрящейся, весёлой и полной тепла. И это было кстати, потому что ледовый дворец был пустынным и холодным. Собралось не более пятисот человек.
В Советском Союзе не вручают золотых дисков, но если бы вручали, у Аллы Пугачёвой их набралось бы уже немало. Ведь там она — кумир номер один. Её пластинки, как утверждается, разошлись уже тиражом далеко за 150 миллионов экземпляров. И, надо признать, у нас она тоже отнюдь не безызвестна. Песня о миллионе роз чрезвычайно популярна, и пластинка [с ней] разошлась у нас тиражом в 40 000 экземпляров.
В Вазе, тем не менее, она не собрала большой публики. Пятьсот человек заранее забронировали билеты, и вряд ли намного больше людей нашли в себе силы выбраться в субботу до ледового дворца. И это было жаль. Музыка сама по себе, конечно, не была чем-то особенным, но сама Алла Пугачёва заслуживала более многочисленной публики. Что ж, возможно, у 35-летней суперзвезды ещё будет больше гастролей по Финляндии. Тот, кто однажды становится знаменитым в Советском Союзе, обычно остаётся им надолго.
Кстати, Алла Пугачёва уже бывала в Вазе раньше — в качестве гостьи общества сторонников мира. Это было нечто иное, чем нынешнее коммерческое мероприятие, в котором она сейчас участвует. Не изменила ли она с тех пор своего мнения?
— У меня своя собственная позиция по вопросам мира. Как и все советские граждане, я хочу работать во имя мира. Для нас это само собой разумеется. Вам, жителям Запада, это, возможно, трудно понять. Но очень, очень многие люди в Советском Союзе до сих пор разыскивают родственников, пропавших во время войны. Спрашивать, хотят ли они войны, — всё равно что спрашивать японцев, хотят ли они новой Хиросимы.
О войне и мире Алла Пугачёва говорит охотно.
— Мой отец хотел стать цирковым клоуном, но потерял зрение во время войны. Моя мать была хорошей певицей, но потеряла голос во время бомбёжки. Теперь я отдаю все свои силы и способности за них двоих.
— В Советском Союзе не спрашивают, за мир человек или против. То, что все хотят мира, — это само собой разумеется, — решительно говорит Алла. Но, добавляет она чуть удручённо, вы так мало знаете о нас.
— Вам следовало бы бывать у нас почаще, пожить у нас какое-то время, чтобы узнать, как мы живём. Не думайте, что советские граждане вообще таковы, какими вы видите здесь советских туристов. Точно так же не все финны похожи на финских туристов в Советском Союзе.
Osterbottniska Posten. — Пиетарсаари (Якобстад), Финляндия, 1985. — № 18. — 2 мая (на шведском языке)
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Статья фиксирует провальный с точки зрения посещаемости концерт Аллы Пугачёвой в финском городе Вааса в конце апреля 1985 года. Шведский журналист отмечает, что огромный ледовый дворец («ishallen») посетило всего около 500 человек, что контрастирует с многотысячными стадионными аншлагами певицы в СССР. Причиной называют слабую рекламную кампанию в провинциальных регионах Финляндии.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Неточность в возрасте певицы: шведский автор называет Аллу Пугачёву 35-летней («den 35-åriga storstjärnan»). На момент публикации статьи (2 мая 1985 года) певице уже исполнилось 36 лет.
|
|
|
|
