|
La Stampa (Рим) 04.12.82
Pugaceva, rock dell’Urss a Bussoladomani
ROMA — Grandi occhi azzurri, capelli biondi e fluenti, pizzo nero sulla scollatura: Alla Pugaceva. La cantante sovietica che si e esibita per la prima volta in Italia al Teatro Olimpico di Roma e che stasera canta a Bussoladomani, è una donna dal carattere deciso con idee chiare e forte temperamento.
Ha cominciato a studiare musica a cinque anni, ma l'occasione d'oro, quella che ha dato iI via alla carriera che ne fa oggi 1a cantante più seguita in Unione Sovietica, è arrivata nel '74 in occasione di un concorso. A quell'epoca la Pugaceva, sposata e madre, aveva raggiunto la maturita necessaria a sfondare anche se il repertorio, ancora legato al genere popolare e delle romanze classiche, veniva definito dal pubblico un po troppo frivolo.
Alla crescita artistica di Alla Pugaceva si e affiancata negli anni quella di molto altre formazioni musicali sovietiche che fanno il «reggae», la disco music, il rock.
I testi delle sue canzoni parlano d'amore, delle diverse situazioni della vita, tutte filtrate attraverso una particolare sensibilita femminile. Ad applaudirla in Unione Sovietica o‘è un pubblico eterogeneo fatto di vecchi, bambini (il repertorio comprende alcuni brani dedicati a loro) e giovani.
Le cifre dei successo di Alla Pugaceva sono sorprendenti e la proiettano di diritto nella rosa del «grandi» come Bob Dylan, Elvis Presley, i Beatles, Stevie Wonder: cento milioni di dischi venduti, senza contare il nuovo doppio album andato a ruba in una settimana (due milioni di copie); alle spalle un record imbattuto da far invidia alle più affermate cantanti italiane: del 45 giri Maestro, la Pugaceva è riuscita a vendere, in soli due giorni, tre milioni di copie.
E difficile diventare cantante in Unione Sovietica?
"Non e difficile diventare cantante — ha risposto la Pugaceva — ma è difficile diventare la cantante preferita dal pubblico; non basta saper cantare, bisogna avere una personalita importante e riuscire a dire alla gente quello che veramente si pensa e si sente. In Italia credo che un esemplo di questo sia Renato Zero, un vero personaggio, capace di essere se stesso nelle proprie canzoni. Da noi non esistono miti prefabbricati, è la gente che crea gli idoli».
Qual è iI genere musicale più di moda attualmente in Urss?
"Per i giovani il rock e la new wave, poi c’è la musica italiana, molto apprezzata per il suo carattere popolare. Celentano è fra i più seguiti. La disco music continua ad avere grosso spazio nelle discoteche anche se i giovani fanno sempre più attenzione al testi, anche nella musica rock»
f. c.
ПЕРЕВОД
Пугачёва, рок из СССР в Буссоладомани
РИМ — Большие голубые глаза, струящиеся светлые волосы, чёрное кружево в вырезе платья — это Алла Пугачёва. Советская певица, которая впервые выступила в Италии на сцене римского Театра Олимпико, а сегодня вечером поёт в Буссоладомани, — женщина с решительным характером, чёткими идеями и сильным темпераментом.
Она начала учиться музыке в пять лет, но золотой шанс, положивший начало карьере, которая делает её сегодня самой популярной певицей в Советском Союзе, пришёл в 1974 году на Всесоюзном конкурсе. В ту пору Пугачёва, уже будучи замужем и матерью, достигла зрелости, необходимой для прорыва, хотя её репертуар, по-прежнему связанный с популярным жанром и классическими романсами, публика поначалу определяла как несколько легкомысленный.
Вместе с художественным ростом Аллы Пугачёвой за эти годы в Советском Союзе развивались и многие другие музыкальные направления: регги, диско и рок.
Тексты её песен говорят о любви, о самых разных жизненных ситуациях, и всё это пропущено через призму особой женской чувствительности. В Советском Союзе ей рукоплещет самая разнородная публика: пожилые люди, дети (в её репертуаре есть несколько песен, посвящённых им) и молодёжь.
Цифры успеха Аллы Пугачёвой поражают и по праву продвигают её в один ряд с такими «великими», как Боб Дилан, Элвис Пресли, «Битлз» и Стиви Уандер: продано сто миллионов дисков, не считая нового двойного альбома, который был раскуплен за неделю тиражом в два миллиона копий. За её плечами также остаётся непобитый рекорд, которому позавидовали бы самые успешные итальянские певицы: всего за два дня ей удалось продать три миллиона копий сорокапяточного сингла «Маэстро».
— Трудно ли стать певцом в Советском Союзе?
«Стать певцом несложно, — ответила Пугачёва, — но трудно стать любимым певцом публики. Недостаточно просто уметь петь, нужно обладать сильной личностью и уметь говорить людям то, что ты действительно думаешь и чувствуешь. Мне кажется, в Италии примером такого артиста является Ренато Дзеро — это настоящий персонаж, способный оставаться самим собой в собственных песнях. У нас не существует искусственно сфабрикованных мифов, кумиров создаёт сам народ».
— Какой музыкальный жанр сейчас наиболее популярен в СССР?
«Для молодёжи это рок и новая волна, также очень ценится итальянская музыка за её народный характер. Челентано — один из самых популярных исполнителей у нас. Музыка диско продолжает занимать большое место на дискотеках, хотя молодые люди всё больше внимания обращают на тексты, в том числе и в рок-музыке».
ф. ц.
La Stampa. — Рим, Италия, 1982. — 4 декабря
|
|
|
|
