|
|
Dagens Nyheter (Стокгольм, Швеция) 01.06.86
Allas gala gav pengar till Tjernobyl
Av HARALD HAMRIN DN:s korrespondent
Moskva.
Det handlade om medicin — om medicin och medicinsk utrustning för Tjernobylkatastrofens offer. Och när hjälpen behövdes ställde den sovjetiska rockens alla främsta doktorer upp, med laserstrålar och ultraljud och ord av tröst.
Aldrig tidigare har väl Moskva varit med om någonting liknande: En rockgala av (nästan) västliga dimensioner som så när hade lyft taket till Olympiastadion, där 30 000 — dock mer än väluppfostrade — sovjetiska rockfans samlats på fredagskvällen för att lyssna till och artigt applådera sina idoler (inga tjut och ingen dans i gångarna, inte). Samtidigt kunde de bidra med en slant till "likvideringen av Tjernobylolyckans följder", som räddningsarbetet officiellt kallas här i press och kommunikationer.
”Konto 904”
”Kontonummer 904" var nämligen den officiella benämningen på galan — uppkallad efter ett konto på en Kievbank dit sovjetiska medborgare sedan ett par veckor tillbaka sänder stora och små belopp i en insamlingsaktion som detta land tidigare inte sett motsvarigheten till. Denna rockafton gick också hela behållningen, en miljon kronor, oavkortad till "Konto 904”. Artisterna hade ställt upp gratis och Olympiastadions ledning hade upplåtit arenan utan ersättning.
— Så snart artisterna hörde talas om Tjernobyl ville de göra någonting, sade Alla Pugatjova, sångerskan och eldsjälen bakom rockgalan och den som med sång och ord höll samman fredagskvällens tre timmar långa föreställning.
Även andra än de sovjetiska artisterna hade organisatörerna gärna velat ha med denna "Nuke Aid-afton" — som en västlig journalist en smula vanvördigt döpte denna sovjetiska "Live Aid" till. Bruce Springsteen var på tal, liksom Sting, Stevie Wonder och Michael Jackson. Frågan var uppe till förhandlingar med självaste kommunistpartiets centralkommitté, avslöjade Artiom Trojtskij, galans impressario, som med sin magra uppsyn och sitt oordnade hår inte så lite påminde om "Live-Aid-galans” irländske eldsjäl Bob Geldof.
Ett par år efter
— Vi hade samtal med dem, sade Trojtskij en smula försiktigt till en grupp västjournalister. De var inte emot det. Men vi hade för lite tid på oss att ordna det.
Och kanske var det lika så gott att det blev som det blev. Nu fick den sovjetiska rockens främsta — uppblandade med inslag av balladsångare och etablerade skådespelare i grå kostym — visa vad de gick för och det utan att jämförelser behövde anställas med rockens avantgarde i väst. För skall sanningen fram, så ligger väl sovjetisk rock, liksom sovjetiska kylskåp, ett par år efter sina västliga motsvarigheter.
Det betyder inte att aftonen inte skulle ha genomförts fullt ut professionellt.
Alla Pugatjova höll som sagt samman det hela med sång och svarta byxor och guldjacka. Omgiven av rökmaskiner och strålkastare och ackompanjerad av ett dussin dansare i glänsande aerobiska uniformer sjöng hon om ”20:e århundradet" och "vi snålar inte med kärleken".
I ett samtal med en grupp soldater, brandmän och gruvarbetare, som deltar i räddningsarbetet i Tjernobyl, sade Alla Pugatjova också via TV-länk att ”I dag vill vi ge våra hjärtan till människorna i Tjernobyl”.
— Vi vill dela med oss av våra hjärtan och ta intryck av deras hjältemod, förklarade hon.
Lång tunnel
Och en av gruvarbetarna berättade om hur han håller på att gräva en 140 meter lång tunnel under den havererade reaktorn. Arbetet "bedrivs framgångsrikt”, sade han och så brakade rockgruppen Kruiz (Cruise) loss med sina tunga metalltoner.
Gruppens gitarrist Valerij Gainov — iförd armlös åtsittande T-shirt och läderband runt handled och bicepsbriljerade med utdragna solon. På scenen bakom honom, en stålrörskonstruktion i flera våningar, behandlade gruppens övriga medlemmar energiskt sina olika instrument, omgivna av ivrigt arbetande rökmaskiner och strålkastare.
Den kanske mest framgångsrika sovjetiska rockgruppen, Avtograf (Autograf), utförde några av sina mest kända nummer med hjälp av spelande trådtunna laserstrålar i lysande grönt.
De kraftigaste applåderna fick dock, kanske inte helt överraskande, balladsångaren Aleksandr Gradskij. Till gitarrackompanjemang sjöng han en blandning folksångsinspirerade låtar om "Svjataja rus” (Det heliga Ryssland) och satiriska sånger om TV-ålderns frossande i alla slags shower. Det gick uppenbarligen hem bland de tunnelgrävande gruvarbetarna från Tjernobyl, som särskilt tackade Gradskij för hans bidrag. □
ПЕРЕВОД
Гала-концерт Аллы принес деньги для Чернобыля
Харальд Хамрин, корреспондент DN
Москва.
Речь шла о медицине — о лекарствах и медицинском оборудовании для жертв Чернобыльской катастрофы. И когда потребовалась помощь, все главные «доктора» советского рока пришли на выручку — с лазерными лучами, ультразвуком и словами утешения.
Ничего подобного Москва еще не видела: рок-гала-концерт (почти) западных масштабов, который чуть не снес крышу спорткомплекса «Олимпийский». В пятницу вечером здесь собрались 30 000 — впрочем, более чем благовоспитанных — советских рок-фанатов, чтобы послушать своих кумиров и вежливо им поаплодировать (никаких криков и танцев в проходах замечено не было). В то же время они смогли внести свой вклад в «ликвидацию последствий аварии на Чернобыльской АЭС» — именно так официально называют эти спасательные работы в здешней прессе и сообщениях.
«Счет 904»
Официальным названием гала-концерта стал «Счет номер 904» — по номеру счета в киевском банке, на который советские граждане уже пару недель отправляют большие и малые суммы в рамках благотворительной акции, аналогов которой страна еще не знала. В этот рок-вечер вся выручка, составившая один миллион крон, полностью пошла на «Счет 904». Артисты выступали бесплатно, а руководство «Олимпийского» предоставило арену безвозмездно.
— Как только артисты услышали о Чернобыле, они сразу же захотели что-то сделать, — сказала Алла Пугачева, певица и главная вдохновительница рок-марафона, которая своими песнями и словами объединяла это трехчасовое представление.
Организаторы очень хотели привлечь к участию в этом вечере «Nuke Aid» (как один западный журналист слегка дерзко окрестил этот советский аналог «Live Aid») и зарубежных артистов. Обсуждалось приглашение Брюса Спрингстина, Стинга, Стиви Уандера и Майкла Джексона. Вопрос стоял на повестке переговоров с самим Центральным комитетом Компартии, — рассказал Артемий Троицкий, импресарио концерта, который своей худощавой фигурой и растрепанными волосами немало напоминал Боб Гелдофа, ирландского вдохновителя оригинального «Live Aid».
На пару лет позади
— Мы вели с ними переговоры, — осторожно сообщил Троицкий группе западных журналистов. — Они не были против. Но у нас было слишком мало времени на организацию.
И, возможно, к лучшему, что все сложилось именно так. Теперь лучшие представители советского рока — разбавленные выступлениями исполнителей баллад и маститых актеров в серых костюмах — смогли показать, на что они способны, и без необходимости сравнения с западным рок-авангардом. Ведь если говорить начистоту, советский рок, как и советские холодильники, отстает от своих западных аналогов на пару лет.
Это не значит, что вечер не был проведен на высоком профессиональном уровне.
Алла Пугачева, как уже говорилось, скрепляла все действо воедино — в черных брюках и золотой куртке. Окруженная дым-машинами и прожекторами, под аккомпанемент десятка танцоров в блестящей форме для аэробики, она пела про «Двадцатый век» и про то, что «мы не скупимся на любовь».
В беседе по телемосту с группой солдат, пожарных и шахтеров, принимающих участие в аварийных работах в Чернобыле, Алла Пугачева сказала: «Сегодня мы хотим отдать свои сердца людям в Чернобыле».
— Мы хотим поделиться своими сердцами и вдохновиться их героизмом, — заявила она.
Длинный туннель
И один из шахтеров рассказал о том, как он копает 140-метровый туннель под аварийным реактором. Работа «ведется успешно», сообщил он, после чего рок-группа «Круиз» оглушила зал своими тяжелыми металлическими аккордами.
Гитарист группы Валерий Гаина — в обтягивающей футболке без рукавов и с кожаными напульсниками на запястье и бицепсе — блистал затяжными соло. На многоуровневой сцене из стальных труб позади него остальные участники группы энергично терзали свои инструменты в клубах дыма и лучах прожекторов.
Пожалуй, самая успешная советская рок-группа «Автограф» исполнила несколько своих самых известных номеров под аккомпанемент тонких, как нити, лазерных лучей светящегося зеленого цвета.
Однако самые бурные аплодисменты, что, пожалуй, неудивительно, сорвал исполнитель баллад Александр Градский. Под гитару он спел смесь вдохновленных фольклором песен о «Святой Руси» и сатирических куплетов о засилье всевозможных шоу в эпоху телевидения. Это явно нашло отклик у шахтеров-метростроевцев из Чернобыля, которые отдельно поблагодарили Градского за его вклад.
Dagens Nyheter. — Стокгольм, Швеция, 1986. — 1 июня
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Благотворительный фестиваль-акция официально назывался «Счет № 904». Денежные средства собирались в Киевское областное управление Госбанка СССР для оказания помощи пострадавшим от аварии на Чернобыльской АЭС. Сам концерт состоялся в пятницу, 30 мая 1986 года, а не в день выхода публикации.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В оригинальном тексте шведский корреспондент допустил ошибку в фамилии гитариста группы «Круиз» Валерия Гаины, назвав его «Валерием Гайновым» (Valerij Gainov).
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
