|
Brnensky vecernik (Брно, ЧССР) 21.08.85
KVĚTINY PRO ALLU PUGAČEVOVOU
Původní zpravodajství pro Brněnský večerník
Alla Pugačevová je dnes zpěvačkou světového jména. Kdysi jí první místo v mezinárodní soutěží přineslo mimořádný úspěch, když se objevila ve filmu, označili ji za nejlepší herečku roku. Finská televize s ní natočila snímek Na návštěvě u Ally, který zakoupily švédské, francouzské, kanadské a další televizní společnosti.
„Popularita je křehký kvítek,“ říká umělkyně, která mnoho cestuje - od sálů v moskevském Domě odborů a pařížské Olympii třeba až po daleké město na Sibiři.
Narodila se v Moskvě v inženýrské rodině, ale rodiče se puvodně věnovali rovněž umění. Allu přihlásili do hudební školy na klavírní obor. Později si vybrala studium dirigování a sbormistrovství. Zprvu zpívala slabým hlasem, chvěla se nervozitou. Pomalu získávala svůj styl, měla za sebou vystoupení v západní Sibiři s agitkami. Uplynulo deset let . .
V Bulharsku na Slunečném pobřeží se Alla Pugačevová zúčastňuje XI. ročníku festivalu Zlatý Orfeus. V roce 1975 získává tuto cenu za píseň Arlekino. Přicházejí další vystoupení, televize, rádio. V dabingu Alla přetlumočila hlas polské herečky Barbary Brylské ve filmu Ironie osudu. Absolvuje turné po Spojených státech. Národní umělkyně RSFSR se sneží, aby z každé písně udělala na jevišti scénický prožitek: kritikové její vystoupení nazývají „divadlo písní".
Studio Mosfilmu nyní pracuje na snímku Alla, který chce nahlédnout do tvůrčího světa zpěvačky. „Film je možné nazvat jedním dnem z života Ally Pugačevove,“ uvádí jeho režisér Naum Ardašníkov. „Nebude mít děj v pravém slova smyslu - ale což není bohatým prožitkem toto zajímavé setkání?“ Snímek je natočen v barvách a každá píseň chce být samostatným dokumentem, který představuje umělkyní z nového pohledu, upřesňuje autor scénáře, básník Ilja Reznik, a dodává: „Chtěli jsme Allu Pugačevovou ukázat takovou, jaká opravdu je pří práci, v jednání s lidmi.“ Skladatel, národní umělec SSSR Rajmond Pauls, připomíná, že ve filmu Alla zazní kolem patnácti nových písní, z nichž mnohé, jako například „Pouze v kině“, si zřejmě získají oblibu nad obvyklý průměr.
JURIJ KOSAČ, Kyjev
ПЕРЕВОД
ЦВЕТЫ ДЛЯ АЛЛЫ ПУГАЧЕВОЙ
Оригинальный репортаж для «Брненского вечерника»
Алла Пугачева сегодня является певицей с мировым именем. В свое время первое место на международном конкурсе принесло ей выдающийся успех, а когда она появилась в кино, её признали лучшей актрисой года. Финское телевидение сняло с ней картину «В гостях у Аллы», которую закупили шведские, французские, канадские и другие телевизионные компании.
«Популярность — это хрупкий цветок», — говорит артистка, которая много путешествует — от залов московского Дома союзов и парижской «Олимпии» вплоть до далеких городов в Сибири.
Она родилась в Москве в семье служащих, но родители первоначально также увлекались искусством. Аллу записали в музыкальную школу по классу фортепиано. Позже она выбрала обучение дирижированию и хоровому мастерству. Поначалу пела слабым голосом, дрожала от нервозности. Постепенно обретала свой стиль, за её плечами были выступления в Западной Сибири с агитбригадами. Прошло десять лет...
В Болгарии на Солнечном берегу Алла Пугачева принимает участие в XI международном фестивале «Золотой Орфей». В 1975 году получает этот приз за песню «Арлекино». Приходят новые выступления, телевидение, радио. В фильме «Ирония судьбы» Алла исполнила вокальные партии за польскую актрису Барбару Брыльскую. Она совершает турне по Соединенным Штатам. Народная артистка РСФСР стремится к тому, чтобы из каждой песни сделать на эстраде сценическое переживание: критики называют её выступления «театром песни».
Студия «Мосфильм» сейчас работает над картиной «Алла», которая хочет заглянуть в творческий мир певицы. «Фильм можно назвать одним днем из жизни Аллы Пугачевой», — заявляет его режиссер Наум Ардашников. «В нем не будет сюжета в прямом смысле слова — но разве не является богатым переживанием эта интересная встреча?» Картина снята в цвете, и каждая песня стремится быть самостоятельным документом, который представляет артистку с новой стороны, уточняет автор сценария, поэт Илья Резник, и добавляет: «Мы хотели показать Аллу Пугачеву такой, какая она есть на самом деле — за работой, в общении с людьми». Композитор, народный артист СССР Раймонд Паулс напоминает, что в фильме «Алла» прозвучит около пятнадцати новых песен, из которых многие, как, например, «Только в кино», очевидно, завоюют популярность выше обычного среднего уровня.
ЮРИЙ КОСАЧ, Киев
Brnensky vecernik. — Брно, ЧССР, 1985. — 21 августа (№ 163)
|
|
|
|
