|
Pest megyei hirlap (Пешт, Венгрия) 08.04.83
Alla Pugacsova hazánkban
Kis koncert a tájékoztatón
A Magyar—Szovjet Baráti Társaság, a Nemzetközi Koncertiroda, valamint az Országos Rendező Iroda szervezésében Alla Pugacsova táncdalénekesnő, a Szovjetunió érdemes művésze koncertkörúton tartózkodik hazánkban.
Az eddig megtartott hat hangversenyének tapasztalatairól beszélt először tegnap, a Szovjet Kultúra és Tudomány Házában megtartott sajtótájékoztatóján. Még egy föllépése van hátra, s április 15-én utazik majd haza. Mint elmondotta, egy éve, hogy utoljára nálunk járt, s úgy érzi, megszerette és elfogadta őt a magyar közönség.
A művésznőről köztudott, hogy nemcsak kiváló énekesnő, hanem jó színész is. Új oldaláról mutatkozott be, amikor engedve a szelíd erőszaknak, egy sebtiben a színpadra tolt zongorához ülve, önmagát kísérve előadta egyik saját szerzeményét. Egyre többet foglalkozik komponálással, s ezt azzal indokolja, hogy végül is ő tudja legjobban, milyen dalokat énekelne szívesen.
Jövőbeli terveiről szólva megemlítette, hogy elvégezte a rendezői szakot, s ha abbahagyja majd az éneklést, a szovjet könnyűzenei előadóművészek hathatósabb népszerűsítésével kíván foglalkozni.
A Nyugaton is ismert énekesnő őszintén beszélt művészi eredményein túl pályája gondjairól is. Éppen ez utóbbi miatt érzi úgy, hogy erre a majdani pályamódosításra szükség van.
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева в нашей стране
Маленький концерт на брифинге
Организованное Обществом венгеро-советской дружбы, Международным концертным бюро, а также Государственным организационным бюро, концертное турне исполнительницы танцевальных песен Аллы Пугачевой, заслуженной артистки Советского Союза, проходит в нашей стране.
О впечатлениях от шести проведенных к настоящему времени концертов она впервые рассказала вчера на пресс-конференции, состоявшейся в Доме советской культуры и науки. Ей осталось провести еще одно выступление, а 15 апреля она отправится домой. Как она отметила, прошел год с момента её предыдущего визита к нам, и она чувствует, что венгерская публика полюбила и приняла её.
Об артистке общеизвестно, что она не только выдающаяся певица, но и хорошая актриса. С новой стороны она проявила себя, когда, уступив мягкому давлению, села за наспех выкаченный на сцену рояль и, аккомпанируя себе сама, исполнила одно из собственных сочинений. Она всё больше занимается композицией и обосновывает это тем, что в конечном итоге сама лучше всех знает, какие песни ей хотелось бы петь с удовольствием.
Говоря о планах на будущее, она упомянула, что окончила режиссерский факультет, и когда в будущем прекратит петь, намерена заняться более эффективной популяризацией советских исполнителей легкой музыки.
Певица, известная также и на Западе, искренне рассказала не только о своих художественных достижениях, но и о трудностях на творческом пути. Именно из-за последних она чувствует, что это грядущее изменение карьеры ей необходимо.
Pest Megyei Hirlap. — Pest, Венгрия, 1983. — 08 апреля (№ 82)
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. В тексте зафиксирована характерная для зарубежной прессы ошибка в наименовании государственного звания артистки (указана как Заслуженная артистка СССР вместо РСФСР). Звания «Заслуженный артист СССР» не существовало в принципе
|
|
|
|
