|
Melodie (Прага) 12-85
ALLA PUGAČOVOVÁ VE FILMU
V největším moskevském kině Rossija mohli zářijoví návštěvníci sovětského hlavního města zažít spontánní divácký zájem o premiérový film Přišla jsem a vyprávím (Přišla i govorju), který je celuloidovou barevnou show populární a oblíbené zpěvačky Ally Pugačovové. Snímek natočil režisér Naum Ardašnikov podle scénáře Ilji Reznika a hvězda sovětského zábavného umění v něm za doprovodu vokálně instrumentální skupiny Recitál zpívá vlastní skladby na slova B. Achmadulinové, B. Barkase, B. Vachňuka, D. Kosťurina, A. Pugačovové a I. Reznika. Rozumíte dobře: zpěvačka je v titulcích uvedena jako autorka hudby a mezi dalšími jmény ještě také jako textařka. Na plátně se suverénní jistotou zpívá a hraje — sama sebe.
Své obdivovatele, ctitele svého talentu a vyznavače svého stylu podání znovu utvrdila a nadchla, váhavce získala a přesvědčila tentokráte zdá se nadlouho: proměnami hlasu i tváře, pravdivostí a zralostí toho, co písněmi říká či vypráví, schopností nadhledu nad tokem času i sebou, projevující se v jemné Ironii a upřímnosti... Divák hned tak nezapomene vtipné scény, kdy například intimní píseň je prostříhána černobílými fotografiemi, na nichž je zpěvačka stále mladší, a když už čeká dětskou postýlku, následuje záběr zpěvaččina probuzení v posteli po vyčerpávajícím večerním vystoupení. Nebo scénu, kdy zpěvačka při přebírání zlaté desky zcela žensky pohlédne do jejího lesku jako do zrcátka při líčení. Nebo silně zaujaté o hyperbolické pasáže, kdy zpěvačka uniká před ctiteli, zahánějícími ji do starožitné vitríny za sklo jako nad obzor obyčejných lidi vyvýšený idol: tváře mumifikátorů jsou kamerou snímány ve zkřivených ironizujících detailech jako přízraky — zpěvačka odmítá zboštění, umrtvující adoraci, rozbíjí sklo, za jehož chladem ji chtěli uvěznit. Když se jí konečně podaří za všemi těmito pseudoctiteli a pronásledovateli zobouchnout dveře, ulehčené si — zuje střevíce. Až symbolické jsou záběry zpěvaččina koncertu v Lužnikách: pohleďte, i píseň má sílu zaplnit ochozy stadiónul...
Ještě jeden fakt stojí za zmínku: ve filmu se nemluví, nepadne ani jediné slovo komentáře, dokonce ani z úst zpěvačky samé ne. Všechno říkají obraz a písně. Písně, jejichž melodie a lehce zapamatovatelná slova si broukali mladí lidé ve frontě na lístky do kina — po zhlédnutí filmu jsem se jim nedivil, že na něj šil podruhé. I mně, jak si teď při psaní uvědomuji, leccos uteklo a leccos bych si docela rád oživil či poslechl znovu. Ostatně, proč ne — věřím, že se film brzy objeví I na plátnech našich kin.
—KK—
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева в кино
В крупнейшем московском кинотеатре «Россия» сентябрьские посетители советской столицы могли наблюдать спонтанный зрительский интерес к премьерному фильму «Пришла и говорю», который представляет собой цветное шоу на целлулоидной ленте популярной и любимой певицы Аллы Пугачевой. Картину снял режиссер Наум Ардашников по сценарию Ильи Резника, и звезда советского эстрадного искусства исполняет в ней в сопровождении вокально-инструментальной группы «Рецитал» собственные произведения на стихи Б. Ахмадулиной, Б. Баркаса, Б. Вахнюка, Д. Костюрина, А. Пугачевой и И. Резника. Вы всё правильно поняли: певица указана в титрах как автор музыки, а среди других имен — еще и как автор текста. На экране она с суверенной уверенностью поет и играет саму себя.
Своих поклонников, ценителей своего таланта и приверженцев своего стиля исполнения она снова утвердила и восхитила, а сомневающихся завоевала и убедила, кажется, на этот раз надолго: метаморфозами голоса и лица, правдивостью и зрелостью того, о чем она рассказывает или повествует в песнях, способностью подняться над течением времени и над самой собой, что проявляется в тонкой иронии и искренности... Зритель не так быстро забудет остроумные сцены, когда, например, интимная песня прослоена черно-белыми фотографиями, на которых певица становится всё моложе, и когда уже ожидаешь увидеть детскую колыбель, следует кадр пробуждения певицы в постели после изнурительного вечернего выступления. Или сцену, когда певица при вручении «Золотого диска», совершенно по-женски, смотрится в его блеск как в зеркальце во время макияжа. Или сильно утрированные, гиперболизированные пассажи, когда певица убегает от преследователей, загоняющих её в антикварную витрину за стекло, — словно в возвышенный над горизонтом обычных людей идол. Лица этих «мумификаторов» сняты камерой крупными искаженными, иронизирующими планами, как призраки: певица отвергает обожествление, лишающий жизни культ поклонения, разбивает стекло, за холодом которого её хотели заключить. Когда ей, наконец, удается захлопнуть дверь за всеми этими псевдопоклонниками и преследователями, она с облегчением разувается. Почти символичными кажутся кадры концерта певицы в Лужниках: посмотрите, даже песня обладает силой заполнить трибуны стадиона...
Еще один факт заслуживает упоминания: в фильме не разговаривают, не звучит ни единого слова комментария, даже из уст самой певицы. Всё говорят видеоряд и песни. Песни, мелодии и легко запоминающиеся слова которых напевали молодые люди в очереди за билетами в кино, — после просмотра фильма я не удивлялся, что они шли на него во второй раз. Да и у меня самого, как я сейчас понимаю во время написания статьи, кое-что ускользнуло, и я бы с удовольствием кое-что освежил в памяти или послушал снова. Впрочем, почему бы и нет — верю, что фильм скоро появится и на экранах наших кинотеатров.
(—КК—)
Melodie. — Прага, ЧССР, 1985. — № 12
|
|
|
|
