|
Вечiрнiй Харькiв (Харьков) 18.07.81
Зустрiч з пiснею
Останній раз Алла Пугачова виступала у нашому місті два роки тому. I те, що почули і побачили харків'яни на її нинішніх концертах у Палаці спорту, переконує: цi роки були сповнені для неї копіткої і напруженої роботи.
Алла Пугачова, для якої пісня — це спосіб відвертого спілкування із слухачем, прагне торкнутися душі тих, хто сьогодні в концертному залі. Сама вона говорить:
«Виступ на сцені — миттєвість, його не повернеш. Раз вже вийшла на сцену — зроби все, що в твоїх силах, переконай у своїй правоті...»
В свій перший приїзд до нашого міста, у 1977 році, Алла Пугачова познайомила присутніх з одним із постійних авторів пісень, що звучали тоді в її концертній програмі. То був композитор Леонід Гарін. Цього разу у концерті брав участь ще один її постійний автор — товариш по «естрадному цеху» — Ілля Рєзник. Ще у 1974 році на V Всесоюзному конкурсі артистів естради, за рік до переможного виступу на конкурсі «Золотий Орфей» в Болгарії, Алла Пугачова здобула звання лауреата за пісню «Посидим, поокаем», написану на слова Іллі Рєзника. А потім були тепер вже добре відомі «Звездное лето», «Поднимись над суетой», «Старый дом», «Уходя, уходи», «Усталость». Вони створені на вірші цього поета. Музику до деяких із них написала сама Алла Пугачова. Співачка і композитор говорить:
— Пісні мого нинішнього репертуару відзначаються не тільки складним аранжуванням, а, насамперед, вдумливістю.
Потяг до справжньої поезії відчувається і в інших піснях, які прозвучали цього разу у Палаці спорту.
Аллу Пугачову ми знаємо сьогодні не, тільки як співачку, заслужену артистку Російської Федерації, а й як актрису кіно. Незабаром на екрани виходить нова кінострічка за її участі.
Ми знаємо Аллу Пугачову і як ініціатора створення сільських дискотек. Вона передала для них 100 платівок. Вона також передала у фонд будівництва дитячого лікувального комплексу у Польщі гонорар від своїх концертів.
Нова зустріч харків’ян з спiвачкою була приємною.
В. ЗНАКОВСЬКИЙ.
ПЕРЕВОД
Встреча с песней
Последний раз Алла Пугачёва выступала в нашем городе два года назад. И то, что услышали и увидели харьковчане на её нынешних концертах во Дворце спорта, убеждает: эти годы были наполнены для неё кропотливой и напряжённой работой.
Алла Пугачёва, для которой песня — это способ откровенного общения со слушателем, стремится коснуться души тех, кто сегодня находится в концертном зале. Сама она говорит:
«Выступление на сцене — мгновение, его не вернёшь. Раз уж вышла на сцену — сделай всё, что в твоих силах, убеди в своей правоте...»
В свой первый приезд в наш город, в 1977 году, Алла Пугачёва познакомила присутствующих с одним из постоянных авторов песен, звучавших тогда в её концертной программе. То был композитор Леонид Гарин. В этот раз в концерте принимал участие ещё один её постоянный автор — товарищ по «эстрадному цеху» — Илья Резник. Ещё в 1974 году на V Всесоюзном конкурсе артистов эстрады, за год до победного выступления на конкурсе «Золотой Орфей» в Болгарии, Алла Пугачёва завоевала звание лауреата за песню «Посидим, поокаем», написанную на слова Ильи Резника. А затем были теперь уже хорошо известные «Звёздное лето», «Поднимись над суетой», «Старый дом», «Уходя, уходи», «Усталость». Они созданы на стихи этого поэта. Музыку к некоторым из них написала сама Алла Пугачёва. Певица и композитор говорит:
— Песни моего нынешнего репертуара отличаются не только сложной аранжировкой, но, прежде всего, вдумчивостью.
Тяга к настоящей поэзии чувствуется и в других песнях, прозвучавших в этот раз во Дворце спорта.
Аллу Пугачёву мы знаем сегодня не только как певицу, заслуженную артистку Российской Федерации, но и как актрису кино. Скоро на экраны выходит новая кинолента с её участием.
Мы знаем Аллу Пугачёву и как инициатора создания сельских дискотек. Она передала для них 100 пластинок. Она также передала в фонд строительства детского лечебного комплекса в Польше гонорар от своих концертов.
Новая встреча харьковчан с певицей была приятной.
В. ЗНАКОВСКИЙ.
Вечiрнiй Харькiв. — Харьков, 1981. — 18 июля
|
|
|
|
