|
Totens Blad (Lena, Норвегия) 25.09.84
UKENS LP
ALLA PUGATJOVA
«Soviet Superstar/Greatest Hits» (2)
Merke: Track LP 001
Distrib: Mariann Norge
Mer enn 200 millioner plater har Alla Pugatjova solgt i sitt hjemland Sovjet og resten av Øst-Europa. Nå gjør man altså et forsok på å lansere henne også her i vest. Med russiske toner og tekster ispedd vestlig-inspirerte rytmer lanserer man her noe jeg overhodet ikke tror vil slå gjennom på disse breddegrader.
Hennes musikk er alt for russisk i oppbygningen til det. Ikke det at russisk musikk behøver være dårligere enn den vi har. Det er bare det at med så vidt forskjellige kulturer tror jeg neppe den jevne nordmann vil falle for Alla. Noe av det russiske i hennes melodier er imidlertid noe nøytralisert ved at hun i første rekke lager noe som kan defineres som enkle pop-pregede viser.
Ettersom dette er den første plateutgivelsen med Alla Pugatjova på våre breddegrader er dette allikevel et interessant bekjentskap. Om hun er superstjerne i Sovjet tror jeg neppe hun blir det i Vest Europa.
Hun synger bra, men jeg tror neppe hennes stil passer oss så godt. Det musikalske rundt henne er i tillegg svært tynt og tamt.
ПЕРЕВОД
АЛЬБОМ НЕДЕЛИ
АЛЛА ПУГАЧЕВА
«Soviet Superstar / Greatest Hits» (Двойной альбом)
Лейбл: Track LP 001
Дистрибьютор: Mariann Norge
Более 200 миллионов пластинок продала Алла Пугачева в своей родной стране Советском Союзе и в остальной части Восточной Европы. Теперь, как мы видим, предпринимается попытка запустить её продвижение и здесь, на Западе. Сочетая русские мотивы и тексты с ритмами, вдохновленными Западом, нам представляют нечто такое, что, как я абсолютно уверен, вообще не сможет пробиться на наших географических широтах.
Её музыка имеет слишком уж русскую структуру для этого. И дело вовсе не в том, что русская музыка обязательно должна быть хуже той, к которой привыкли мы. Просто из-за настолько разительно отличающихся культур я сильно сомневаюсь, что рядовой норвежеец влюбится в творчество Аллы. Впрочем, некоторая часть исконно русского колорита в её мелодиях всё же нейтрализована тем, что она в первую очередь создает вещи, которые можно охарактеризовать как простые, ориентированные на поп-жанр эстрадные песни.
Поскольку это самое первое издание пластинки Аллы Пугачевой в наших краях, оно в любом случае представляет собой интересное знакомство. Но даже если она является суперзвездой в Советском Союзе, я едва ли верю, что она станет таковой в Западной Европе.
Поет она хорошо, но я очень сомневаюсь, что её стиль нам так уж сильно подходит. Вдобавок ко всему, музыкальное сопровождение вокруг неё кажется весьма скудным и пресным.
Totens Blad. — Lena, Норвегия, 1984. — 25 сентября
|
|
|
|
