|
Newsweek (Нью-Йорк, США) 09.06.86 (№ 23)
Chernobyl: Account No. 904
The Soviets try their hand at charity rock
Alla Pugacheva, the Soviet Union's answer to Bette Midler, a flame-haired fireplug dressed in black and gold, swirled onto the stage of Moscow's Olympic Stadium last week. The 37-year-old singer ordered the hall darkened. She conjured up the nuclear monster: "the beast with red eyes full of blood." Then, in a blur of red spotlights, green lasers and artificial smoke, she opened a benefit for the victims of the Chernobyl disaster. "Pugacheva is not world class," conceded one Soviet listener. "But she's the best we have."
The concert was called "Account No. 904," after the bank address of the Chernobyl relief fund. It marked the Soviets' first foray into the capitalistic world of charity concerts. Organizer Artyom Troitsky said the sold-out performance brought in about $140,000, and revenue from record and video-cassette sales is still to come. Troitsky got Soviet officials to sanction the concert, but they turned down his request to invite foreign stars; he was hoping to ask Michael Jackson and Paul McCartney. Instead, the audience of 25,000 got Pugacheva, rock bands Bravo, Cruise and Autograph, the only Soviet band at last year's Live Aid concert. Balladeer Aleksandr Gradsky got the warmest ovation—almost as much applause as did the reading of a telegram from the Swedish rock group ABBA.
Pugacheva, who also served as emcee, had to work hard warming up the hall. The audience was seated well back from the stage, denied any refreshments and policed by ushers. But there were moving moments. The concert was broadcast over a closed circuit to about 40 soldiers and cleanup workers in Kiev. A fire chief and a power-station worker, weeping, read a roll call of workers who died in the accident or its aftermath. Then Pugacheva sang one of her most popular ballads, "We Don't Skimp on Love." "Today we want to give our hearts to the people [in the Ukraine]," she said. "This is a tribute to their heroism. We want to give optimism because down there the situation is very difficult."
Indeed, the death toll from the accident rose to 23 last week. The Soviet news agency Tass reported that 130 victims have been sent home from the hospital. But another 150 or so remain, about half of them in critical condition. The most vulnerable time for radiation sickness, said one Soviet doctor, comes three to six weeks after irradiation, so many victims are now at the crisis stage. Dr. Robert Gale, the American bone-marrow specialist who has operated on some of the victims, will go to Kiev this week to try to assess the potential long-term risks that are now faced, he estimates, by as many as 100,000 people.
In the meantime, Radio Moscow reported that two reactors still intact at the Chernobyl plant may be restarted this year. Cleanup workers are being ferried to the reactors in armored trucks. "It is impossible to stop the process of knowledge," said the announcer at the benefit—signaling that ballads won't change the Kremlin's commitment to nuclear energy.
Nancy Cooper with Steven Strasser in Moscow
A capitalist-style gig in Moscow: Pugacheva in concert
ПЕРЕВОД
Чернобыль: Счет № 904
Советы пробуют свои силы в благотворительном роке
Алла Пугачева, советский ответ Бетт Мидлер, рыжеволосая фурия в черно-золотом наряде, вихрем вылетела на сцену московского Олимпийского стадиона на прошлой неделе. 37-летняя певица приказала затемнить зал и вызвала к жизни ядерного монстра: «зверя с красными глазами, полными крови». Затем в пелене красных прожекторов, зеленых лазеров и искусственного дыма она открыла благотворительный концерт в пользу жертв чернобыльской катастрофы. «Пугачева — не мировой класс, — признал один советский слушатель, — но она лучшее, что у нас есть».
Концерт назывался «Счет № 904» по банковскому адресу фонда помощи Чернобылю, ознаменовав первый шаг Советов в капиталистический мир благотворительных концертов. Организатор Артем Троицкий сообщил, что распроданный концерт собрал около 140 000 долларов, а доходы от продаж пластинок и видеокассет еще впереди. Троицкий добился от советских чиновников разрешения на концерт, но они отклонили его просьбу пригласить иностранных звезд, хотя он надеялся позвать Майкла Джексона и Пола Маккартни. Вместо этого 25-тысячная аудитория увидела Пугачеву, рок-группы «Браво», «Круиз» и «Автограф» (единственную советскую группу на прошлогоднем концерте Live Aid). Бард Александр Градский удостоился самых теплых оваций — почти таких же аплодисментов, как зачтение телеграммы от шведской рок-группы ABBA.
Пугачева, выступавшая также в роли конферансье, должна была приложить немало усилий, чтобы разогреть зал, поскольку зрители сидели далеко от сцены, были лишены прохладительных напитков и охранялись распорядителями. Но были и трогательные моменты, включая телетрансляцию по замкнутому контуру для 40 солдат и ликвидаторов в Киеве, где начальник пожарной охраны и работник станции со слезами зачитали перекличку погибших. Затем Пугачева исполнила одну из своих самых популярных баллад «Мы не жалеем любви», отметив героизм людей на Украине и пожелав им оптимизма в столь тяжелой ситуации.
Число погибших от аварии на прошлой неделе возросло до 23 человек, при этом ТАСС сообщил о выписке 130 пострадавших, в то время как около 150 остаются в больницах, половина из них — в критическом состоянии. Доктор Роберт Гейл, американский специалист по костному мозгу, посетит Киев для оценки долгосрочных рисков, которым, по его оценкам, могут подвергнуться до 100 000 человек.
Тем временем Радио Москва сообщило, что два уцелевших реактора Чернобыльской станции могут быть перезапущены в этом году, а ликвидаторов доставляют к ним на броневиках. «Невозможно остановить процесс познания», — заявил диктор на благотворительном вечере, давая понять, что баллады не изменят приверженность Кремля к атомной энергетике.
НЕНСИ КУПЕР при участии СТИВЕНА СТРАССЕРА в Москве.
Концерт в капиталистическом стиле в Москве: Пугачева на сцене
Newsweek. —Нью-Йорк, США, 1986. — 9 июня (№ 23)
|
|
|
|
