En af Sovjetunionens mest kendte pop-sangere Alla Pugatjova har været i Sverige for at give koncert og indspille sin første LP i Vest. I den anledning har Svenska Dagbladet et interview med hende.
Her understreges Alla Pugatjovas originalitet i valg af tekster — når hun da ikke selv skriver dem. Adskillige af Sovjetunionens kendteste lyrikere er blevet lavet til popsang af Alla Pugatjova Et af hendes musikalske udgangspunkter er, at hun finder en vis, indre overensstemmelse mellem blues og russisk folkesang. Hun søger at forene dem. Alla Pugatjovas grammofonplader er i Sovjetunionen solgt i femten millioner eksemplarer. Nu ser det svenske pladeselskab, Track i Malmö, hen til, at efterspørgslen bliver tilsvarende i og uden for Sverige.
I øvrigt viser interviewet, at Alla Pugatjova forstår at give svar på endog meget taktløse henvendelser. Således har ABBA-gruppen spurgt, om hun vil medvirke i en kommende musical »Chess«. Den handler om en afhoppet sovjetisk skakstjerne.
Alla Pugatjova svarede, at rollen som afhopperkone var hende for lille.
Af
ПЕРЕВОД
Шведский диск с советской поп-музыкой
Одна из самых известных поп-певиц Советского Союза Алла Пугачева побывала в Швеции, чтобы дать концерт и записать свою первую долгоиграющую пластинку на Западе. По этому случаю газета «Svenska Dagbladet» опубликовала с ней интервью.
В нём подчеркивается оригинальность Аллы Пугачевой в выборе текстов — когда она не пишет их сама. Песни Аллы Пугачевой превратили стихи нескольких известнейших лириков Советского Союза в поп-хиты. Одна из её музыкальных отправных точек заключается в том, что она находит определенное внутреннее соответствие между блюзом и русской народной песней. Она стремится объединить их. Пластинки Аллы Пугачевой проданы в Советском Союзе тиражом в пятнадцать миллионов экземпляров. Теперь шведская звукозаписывающая компания «Track» в Мальмё рассчитывает на то, что спрос в Швеции и за её пределами будет соответствующим.
Кроме того, интервью показывает, что Алла Пугачева умеет давать ответы даже на весьма тактичные обращения. Так, группа ABBA поинтересовалась, не хочет ли она принять участие в грядущем мюзикле «Шахматы». Речь в нём идет о сбежавшем советском шахматном гроссмейстере.
Алла Пугачева ответила, что роль жены перебежчика для неё слишком мала.
Land og Folk. — Копенгаген, Дания, 1984. — 14 сентября
Примечание архива сайта: ПРИМЕЧАНИЕ 1. В заметке идет речь об интервью, опубликованного в шведской газете «Svenska Dagbladet» от 31.08.84
ПРИМЕЧАНИЕ 2. В тексте допущена грубая ошибка датского переводчика или наборщика, занизившего всесоюзный тираж пластинок артистки со 150 (как в первоисточнике!) до 15 миллионов копий.
