|
Igaz szo (Будапешт, Венгрия) 4-83
Találkozás a dallal
Alla Pugacsova sokáig a Vidám Legények együttes szólistája volt. Moszkvában hallottam az anekdotát első nagy nemzetközi szerepléséről; az 1975-ös bulgáriai Arany Orfeusz fesztiválról. Az együttes művészeti vezetője, Pável Szlobodkin, fölírt valamit egy darab papírra, borítékba tette és postára adta saját címükre. A levelet néhány nappal azután kapta kézhez, hogy a verseny már véget ért, s az eredményt mindenki tudta. Szlobodkin a többiek előtt nyitotta fel a borítékot. A papírdarabkán ez állt: Alla — első díj. Csakhogy a komponista tévedett. Alla Pugacsova a fesztivál Nagydíját nyerte el.
Az énekesnő Moszkvában született. Az Ippolitov-Ivanov nevét viselő Zenei Főiskola növendéke volt, és diplomát szerzett a Színházművészeti Főiskola színészszakán is. Az OSZSZK Érdemes Művésze. A bulgáriai Arany Orfeusz és a lengyelországi sopoti dalfesztiválok nagydíjainak nyertese. Közel félszáz dal szerzője.
A Szovjetunióban ma ő a legnépszerűbb esztrádénekesnő, akinek mind a négy lemezalbuma egyenként elérte a tízmilliós példány számot. Olyan műsorral érkezett hozzánk, amelyben a dalok javarészének zenéjét ő maga komponálta.
A zeneszerző Alla Pugacsova nem dalokban gondolkodik, hanem színházi előadásban, amelynek címe: A dal. Ezeknek az előadásoknak a témája, hangulata más és más. Van köztük vidám, szomorú, lírai, vásári, filozofikus és férfias. És mindegyik gondolat sajátos zenei kifejezést nyer, egymással össze nem téveszthető hangkarakterek motívumok és melódiák, jellegzetes harmóniaegységek határozzák meg az egyes produkciók stílusát.
Aki látta-hallotta valamelyik magyarországi koncertjét, elmondhatja: találkozott a DAL-lal. Igen, így, csupa nagybetűvel. Mert Alla Pugacsova maga a dal. Az eleven, szívbe-lélekbe markoló, égő fájdalom, a lobogó, hevítő, borzongató szerelem, a gyermekien tiszta, pillangóként repdeső boldogság, a kiszolgáltatott, riadt, rettegő magány — ez mind-mind Álla és az ő dalai. Az egyik dal kiáltvány, a másik fohász, tiltakozás, elragadtatás.
Hallgatói örömmel fedezték fel Ilja Reznyik dalszövegei mellett Shakespeare, Cvetajeva, Mandelstam, Jevtusenko, Marsak és a nemrég elhunyt Kajszin Kulijev megzenésített verseit a művésznő repertoárjában. Ö maga a következőket mondta erről:
— Ez nemcsak egyszerű törekvés a dalszövegek határozottan magas színvonalára. Ezeknek a költőknek a versei saját gondolataimmal és érzéseimmel egybehangzók. Ha nem kifejező zenére szólalnak meg, ha a muzsika ritmusa nem dobban egy ütemre napjaink ritmusával, a legszebb verssorok sem érnek el a hallgatóság szívéig. Az ember, ha dalokat ír, nem feledkezhet meg arról, hogy a soul stílusát a modern könnyűzenében felváltotta a diszkó divatja, és holnap valami még újabb jön.
NEMES G. ZSUZSANNA
ПЕРЕВОД
Встреча с песней
Алла Пугачева долгое время была солисткой ансамбля «Веселые ребята». В Москве я слышала анекдот о её первом крупном международном выступлении на фестивале «Золотой Орфей» 1975 года в Болгарии. Художественный руководитель ансамбля Павел Слободкин написал что-то на клочке бумаги, положил в конверт и отправил по почте на их собственный адрес. Письмо было получено через несколько дней после того, как конкурс уже завершился, и результаты были известны всем. Слободкин вскрыл конверт на глазах у остальных. На листке бумаги было написано: «Алла — первая премия». Вот только композитор ошибся. Алла Пугачева завоевала Гран-при фестиваля.
Певица родилась в Москве. Она была студенткой Музыкального училища имени Ипполитова-Иванова, а также получила диплом на актерском факультете Института театрального искусства. Заслуженная артистка РСФСР. Обладательница Гран-при фестивалей «Золотой Орфей» в Болгарии и фестиваля песни в Сопоте в Польше. Автор почти полусотни песен.
В Советском Союзе сегодня она самая популярная эстрадная певица, у которой каждый из четырех дисков-альбомов разошелся тиражом в десять миллионов экземпляров. К нам она приехала с программой, в которой музыку к большей части песен сочинила сама.
Композитор Алла Пугачева мыслит не песнями, а театральным представлением, которое называется «Песня». Темы и настроения этих представлений всегда разные. Есть среди них веселые, грустные, лирические, балаганные, философские и мужественные. И каждая мысль находит своеобразное музыкальное выражение: безошибочно узнаваемые вокальные характеры, мотивы и мелодии, а также характерные гармонические единства определяют стиль каждого номера.
Каждый, кто видел и слышал хотя бы один из её концертов в Венгрии, может сказать: он встретился с ПЕСНЕЙ. Да, именно так, всеми заглавными буквами. Потому что Алла Пугачева сама и есть песня. Живая, берущая за душу и сердце жгучая боль, пылающая, согревающая, трепетная любовь, по-детски чистая, порхающая бабочкой радость, беззащитное, испуганное, пугающее одиночество — все это Алла и её песни. Одна песня — это манифест, другая — молитва, протест, восторг.
Слушатели с радостью обнаружили в репертуаре артистки, помимо текстов Ильи Резника, положенные на музыку стихи Шекспира, Цветаевой, Мандельштама, Евтушенко, Маршака и недавно скончавшегося Кайсына Кулиева. Сама она сказала об этом следующее:
— Это не просто стремление к определенно высокому уровню текстов песен. Стихи этих поэтов созвучны моим собственным мыслям и чувствам. Если они не зазвучат на выразительную музыку, если ритм музыки не будет биться в один такт с ритмом наших дней, даже самые красивые поэтические строки не достигнут сердец слушателей. Человек, когда пишет песни, не может забывать о том, что стиль соул в современной легкой музыке сменился модой на диско, а завтра придет что-то еще более новое.
ЖУЖАННА Г. НЕЙМЕШ
Igaz szo. — Будапешт, Венгрия, 1983. — № 4 (апрель
|
|
|
|
