radion ro ma 26.4. klo 18.40
Alla Pugatšova on outo lintu neuvostoliittolaisessa viihde-, iskelmä- tai popmusiikissa - mitä termiä nyt halutaankin käyttää. Varsinaisten solististen ansioiden sijasta hän on murtautunut pinnalle säkenöivän persoonallisuuden ja kaavoja karttavien, rakenteeltaan hyvinkin modernien omien sävellysten voimalla. Byrokratia on saanut antaa myöten nuorison vaatimusten ja Pugatšovan suunnattoman kansansuosion edessä. Jotain suosiosta on ehtinyt tihkua meillekin; Alla on käynyt maassamme ja levyjäkin on nykyään saatavissa.
Omaa kieltään puhuu sekin, että Pugatšovan sävellyksiä on alettu kääntää ja levyttää suomeksi. Mm. tamperelaislaulajatar Vera Telenius on tehnyt hyvän version »Harlekiinista». Viimeksi tielle on osunut tukevalle jenkkityyliselle peukalobassottelulle rakennettu »Tähtisade», jonka laulaa jokseenkin yllättävästi - Berit. Maailma muuttuu.
Jorma Tuominen
ПЕРЕВОД
Алла Пугачёва — новое лицо советской эстрады
Радиопрограмма: понедельник, 26 апреля, в 18:40
Алла Пугачёва — весьма редкая птица в советской развлекательной, эстрадной или поп-музыке, какой бы термин вы ни предпочли использовать. Вместо стандартных, привычных сольных качеств, она триумфально прорвалась на самый пик сцены благодаря своей искрящейся индивидуальности и силе собственных композиций, которые полностью избегают устоявшихся шаблонов и обладают очень современной структурой. Чиновничьей бюрократии пришлось уступить под натиском требований молодёжи и её колоссальной всенародной популярности. Кое-что от этого признания успело просочиться и к нам, в Финляндию; Алла уже посещала нашу страну с гастролями, и её пластинки сейчас также можно легко приобрести в магазинах.
О высоком международном авторитете говорит и тот факт, что композиции Пугачёвой начали активно переводить и записывать на финском языке. Например, тампереская певица Вера Телениус сделала отличную версию песни «Арлекино». А совсем недавно на нашем пути попался трек «Звёздное лето», построенный на плотной, тяжелой игре на бас-гитаре в американском стиле слэп, которую совершенно неожиданно исполняет певица Берит. Мир меняется.
Йорма Туоминен.
Suomen Kuvalehti. — Хельсинки, Финляндия, 1982. — № 17 (23 апреля). — С. 87.
