|
|
Melodie und Rhythmus (Берлин, ГДР) 7-1976
Zum Titelfoto: Alla Pugatschowa
Innerhalb von drei Wochen ist es der jungen, faszinierend vielseitigen Interpretin aus Moskau gelungen, die Sympathie und Anerkennung des DDR-Publikums zu erringen. Als Alla Pugatschowa am 6. April zusammen mit dem Vokal- und Instrumentalensemble „Wesjolyje Rebjata“ (das sind zehn „Fröhliche Burschen“) in Guben ihren ersten DDR-Rundfunk-Auftritt bestritt, war sie noch ein Geheimtip der hiesigen Fachleute der Unterhaltungskunst, die sie auf internationalen Festivals gehört und gesehen hatten. Am 1. Mai im Friedrichstadt-Palast beim „Kessel Buntes“ erntete sie begeisterten Beifall von Tausenden, und man kann sicher sein, daß das nach Millionen zählende Publikum an den Fernsehschirmen mit ebensolchem Wohlgefallen auf die temperamentvolle, stimmlich und gestisch gleichermaßen ausdrucksstarke Sängerin reagierte. Zwischen diesen beiden Terminen lagen Musikaufnahmen in den Rundfunkstudios, die Mitwirkung bei der Jugendfernseh-Sendung „rund“, Konzertbeiträge in verschiedensten Veranstaltungen, z. B. beim repräsentativen Jugendball im neueröffneten Palast der Republik, und die Fernsehaufzeichnung eines Porträts „Alla Pugatschowa und Wesjolyje Rebjata“.
Und so intensiv wie in den drei Wochen DDR-Aufenthalts arbeitet Alla in der SU schon zehn Jahre lang. Das sollte man nicht vergessen, wenn man von ihrer internationalen Karriere des letzten Jahres spricht. Als Alla zur Schule ging, war es ihr Traum, Schriftstellerin zu werden, aber die musikalisch-komödiantische Komponente ihrer Begabung setzte sich bei der Berufswahl durch. Mit 16 trat sic als Sängerin einer der ersten Beatgruppen der SU bei, „Nowy Elektron“ in Lipicki bei Kursk. Sie konnte dort auch am Piano aushelfen, schließlich hatte sie sich 5 Jahre lang mit diesem Instrument beschäftigt; oder sie nahm die Gitarre zur Hand, wenn sie irgendwo in einem Klub einige Lieder vortrug. Bühnensicherheit und Freude an der szenischen Gestaltung erwarb sie sich bei ihrer Arbeit im Varietetheater.
Den Durchbruch zur Spitze in ihrem eigenen Land schaffte sie im November 1974 mit dem ersten Platz beim Allunionswettbcwcrb der Estrade. Seitdem arbeitet sie mit der versierten und bei der Jugend außerordentlich beliebten Gruppe „Wesjolyje Rebjata" zusammen, aus deren Mitte schon mehrere bekannte Sänger wie z. B. Swetlana Rysanowa hervorgegangen sind. Der internationale Erfolg ließ nicht auf sich warten: sie brachte 1975 vom Internationalen Liederfestival am bulgarischen Sonnenstrand den „Goldenen Orpheus“ und ein bulgarisches Lied mit nach Hause, das in der SU ihr bisher größter Hit und ihr internationales Glanzstück werden sollte: den „Harlekin“.
Im selben Jahr holte sie sich den ersten Preis beim Internationalen Schallplatten(aufnahmen) Wettbewerb in der CSSR, wobei es ihr sogar gelang, Karel Gott zu überrunden I 1976 wurde sie von den französischen Veranstaltern der Musikmesse „Midem“ in Cannes zu einem Galakonzert eingeladen, und natürlich war überall der „Harlekin“ mit dabei I Als wir uns über die „Machart" ihrer reizvollen Harlekin-Darstellung unterhielten, stießen wir auf Alias spezielles Interessengebiet: die moderne französische Malerei.
„Ich bin besonders durch die Artistendarstellung Pablo Picassos angeregt worden, dem Bild „Das Mädchen auf der Kugel“ habe ich die spezifische pantomimische Geste meines Harlekins entnommen.“
Die Hauptrolle im täglichen Leben Alla Pugatschowas spielt die Musik, ausgenommen ihr fünfjähriges Töchtcrchen Christina, das übrigens die Lieder der Mutter schon auf's Schönste nachsingt! Wenn Alla zum Musikhören kommt, mag sie am liebsten von den Klassikern Tschaikowski und Skrjabin, von den modernen Komponisten Rodian Tschedrin, von den Meistern ihres eigenen Fachs Barbra Streisand und Ray Charles.
Luise Mirsch
ПЕРЕВОД
Алла Пугачева
Молодая и удивительно разносторонняя исполнительница из Москвы за три недели сумела завоевать симпатию и признание публики ГДР. Когда Алла Пугачева 6 апреля вместе с вокально-инструментальным ансамблем «Веселые ребята» (десять «веселых парней») впервые выступила на радио ГДР в Губене, она была еще малоизвестна, о ней знали лишь местные специалисты эстрадного искусства, видевшие ее на международных фестивалях. 1 мая в Фридрихштадтпаласте на телешоу «Пестрый котёл» она сорвала бурные аплодисменты тысяч зрителей, и можно быть уверенным, что миллионы телезрителей с таким же восторгом отреагировали на темпераментную, одинаково выразительную и голосом, и жестами певицу. Между этими двумя датами были записи музыки в радиостудиях, участие в молодежной телепередаче «Rund», концертные выступления на различных мероприятиях, например, на представительном молодежном балу в недавно открывшемся Дворце Республики, а также телевизионная запись портрета «Алла Пугачева и Веселые ребята».
Алла уже десять лет работает в СССР так же интенсивно, как и в течение трех недель своего пребывания в ГДР. Об этом не следует забывать, говоря о ее международной карьере за последний год. В школьные годы Алла мечтала стать писательницей, но музыкально-комедийная составляющая ее таланта взяла верх при выборе профессии. В 16 лет она присоединилась к одной из первых бит-групп СССР в качестве певицы – "Новый электрон" в Липецке под Курском. Там она также могла аккомпанировать на пианино, ведь она занималась этим инструментом 5 лет; или брала гитару, исполняя несколько песен в клубе. Сценическая уверенность и любовь к театральным постановкам пришли к ней во время работы на эстраде.
Ее прорыв на вершину славы в своей стране произошел в ноябре 1974 года, когда она заняла первое место на Всесоюзном конкурсе эстрады. С тех пор она сотрудничает с опытной и чрезвычайно популярной среди молодежи группой "Веселые ребята", из которой вышло уже несколько известных певцов, например, Светлана Рязанова. Международный успех не заставил себя ждать: в 1975 году с Международного песенного фестиваля на болгарском Солнечном Берегу она привезла домой "Золотой Орфей" и болгарскую песню, которая стала ее самым большим хитом в СССР и ее международным шедевром – "Арлекино".
В том же году она завоевала первый приз на Международном конкурсе грамзаписей в ЧССР, где ей даже удалось обойти Карела Готта! В 1976 году французские организаторы музыкальной ярмарки "Мидем" в Каннах пригласили её на гала-концерт, и, конечно же, "Арлекин" был повсюду!
Когда мы обсуждали "манеру" её очаровательного образа Арлекина, мы наткнулись на особую область интересов Аллы: современную французскую живопись. "Меня особенно вдохновили изображения артистов Пабло Пикассо, из картины "Девочка на шаре" я позаимствовала специфический пантомимический жест моего Арлекина".
Главную роль в повседневной жизни Аллы Пугачёвой играет музыка, помимо её пятилетней дочки Кристины, которая, кстати, уже прекрасно подпевает маминым песням! Когда Алла слушает музыку, она предпочитает из классиков Чайковского и Скрябина, из современных композиторов Родиона Щедрина, из мастеров своего жанра Барбру Стрейзанд и Рэя Чарльза.
Луиза Мирш
Примечания архива сайта:
1. В тексте оригинальной публикации немецкого журнала „Melodie und Rhythmus“ допущена серия опечаток: фамилия солистки ВИА „Веселые ребята“ Светланы Резановой напечатана как „Рязанова“ (Rysanowa), а Липецк превратился в „Lipicki“.
2. Очерк Луизы Мирш содержит ценнейшее историческое признание Аллы Пугачёвой о том, что специфический пантомимический жест и пластику рук для номера „Арлекино“ она лично позаимствовала из образов артистов на картине Пабло Пикассо „Девочка на шаре“.
3. Публикация точно верифицирует весенний гастрольный график коллектива в ГДР с 6 апреля по 1 мая 1976 года.
Melodie und Rhythmus. — Берлин, ГДР, 1976. — № 7 (июль)
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (current rating : 1.3 / 5 with 6 votes) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
