|
|
Goteborgs-Posten (Гетеборг, Швеция) 19.03.85
Alla gör LP på engelska hos Bert K
ALLA Pugatjova, den sovjetiska superstjärnan, spelar in sin första LP på engelska i Sverige! Bakgrunder och sångpålägg görs i KMH-studion i Stockholm med Lennart Sjöholm som producent. Bland låtskrivarna finns Lasse Holm och Ingela Forsman.
Över Alla och de andra vakar Bert Karlsson och hans bolag Mariann som satsar pengama och som också skall distribuera skivan. Alla Pugatjova har i drygt tio år varit Sovjetunionens populäraste populärsångerska och har spelat in massor av skivor. Hon år den artist som sålt mest skivor i Sovjet och östblocket — upplagorna ligger på 200 miljoner exemplar.
Nu sjunger hon på engelska for första gången och det med sovjetiska kulturministeriets goda minne. Via kontakter mellan företag och affärsmän har Bert Karlssons Mariann kommit in i bilden och då ryssarna gav klarsignal för en engelsk Alla-skiva blev det Sverige som fick göra produktionen.
Lennart Sjöholm, som bl a producerat Carolas senaste LP ansvarar för Allas skiva. Den är redan till hälften inspelad i KMH-studion i Stockholm. Alla bidrar själv med sånger som får engelsk text av bl a Ingela Pling Forsman.
Lasse Holm har skrivit flera orginalmelodier för LP:n med texter av bl a Ingela Forsman och Jacob Dahlin.
Inom kort återkommer Alla Pugatjova till Sverige för att slutföra inspelningsjobbet. Denna vecka gör hon ju konserter med Herreys i bl a Moskva. Lasse Holm finns med på plats och när svenskdelegationen åker hem följer Alla med till Stockholm för komplettering av materialet.
LP:n släpps under våren. Den kommer att bli ganska olik den produktion som vanligtvis kommer från Bert Karlssons stall. Skivan skall släppas både i öst och väst.
TORE LJUNGBERG
Foto: OLLE WESTER
Alla Pugatjova sjunger på engelska, i en svensk studio med svensk producent och svenska låtskrivare, från vänster Lasse Holm, Lennart Sjöholm och Alla Pugatjova
ПЕРЕВОД
Алла записывает альбом на английском у Бёрта К.
АЛЛА Пугачёва, советская суперзвезда, записывает свой первый альбом на английском языке в Швеции! Инструментальные фонограммы и наложения вокала делаются на студии KMH в Стокгольме с Леннартом Шёхольмом в качестве продюсера. Среди авторов песен присутствуют Лассе Хольм и Ингела Форсман.
За Аллой и другими присматривают Бёрт Карлссон и его компания Mariann, которая вкладывает деньги и которая также будет распространять пластинку. Алла Пугачёва уже более десяти лет является популярнейшей эстрадной певицей Советского Союза и записала массу пластинок. Она — тот артист, который продал больше всего пластинок в Советском Союзе и восточном блоке; тиражи составляют 200 миллионов экземпляров.
Теперь она поет на английском языке в первый раз, и это происходит с доброго согласия советского министерства культуры. Через контакты между компаниями и бизнесменами компания Бёрта Карлссона Mariann вошла в курс дела, и когда русские дали зеленый свет альбому Аллы на английском языке, именно Швеция получила возможность сделать это производство.
Леннарт Шёхольм, который, помимо прочего, продюсировал последний альбом Каролы, отвечает за пластинку Аллы. Она уже наполовину записана на студии KMH в Стокгольме. Алла сама вносит вклад песнями, которые получают английский текст, в частности, от Ингелы «Плинг» Форсман.
Лассе Хольм написал несколько оригинальных мелодий для альбома с текстами, среди прочего, от Ингелы Форсман и Якоба Далина.
В скором времени Алла Пугачёва вернется в Швецию, чтобы завершить работу по записи. На этой неделе она ведь дает концерты с Herreys, среди прочего, в Москве. Лассе Хольм присутствует на месте событий, и когда шведская делегация отправится домой, Алла последует вместе с ними в Стокгольм для доработки материала.
Альбом будет выпущен весной. Он будет довольно сильно отличаться от той продукции, которая обычно исходит из конюшни Бёрта Карлссона. Пластинка будет выпущена как на Востоке, так и на Западе.
ТУРЕ ЮНГБЕРГ
Фото: ОЛЛЕ ВЕСТЕР
Алла Пугачёва поет на английском языке в шведской студии со шведским продюсером и шведскими авторами песен, слева: Лассе Хольм, Леннарт Шёхольм и Алла Пугачёва.
Goteborgs-Posten. — Goteborg, Швеция, 1985. — 19 марта
Примечания архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Статья в Göteborgs-Posten от 19 марта 1985 года уточняет, что пластинка «наполовину готова», релиз ее состоялся в июне 1985 года.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. Упоминается, что «Алла сама вносит вклад песнями» — вероятно, имеются в виду ее собственные песни, предложенные для диска, к которым шведские авторы, в частности, Ингела Форсман и Якоб Далин, написали английские тексты.
ПРИМЕЧАНИЕ 3. Упоминается, что композитор Лассе Хольм лично прилетел в Москву в марте 1985 года вместе с трио Herreys, чтобы проконтролировать их совместные выступления с Пугачёвой в Совинцентре и сразу после завершения московских концертов забрать певицу обратно в Стокгольм для финальных сессий вокальных наложений.
|
|
|
|
 |
|
|
|
| Rate this file (No vote yet) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
