|
The Kansas City Star (Kansas City, Missouri, США) 10.10.84
They’re crazy about Alla Pugachova
MOSCOW (AP) - Almost daily, young girls cluster around the entrance of an apartment block on Gorky Street, hoping to catch a glimpse of its illustrious resident, Soviet pop music queen Alla Pugachova.
These star-struck youth apparently worry authorities because they devote their lives to rock stars, actors or composers and not to the patriotic deeds held up as examples by the Communist Party.
Recently, two Soviet newspapers have criticized youth organizations for failing to take decisive action against the fans outside Pugachova’s apartment.
The widely distributed Russian republic daily Sovietskaya Rossiya took up the issue yesterday, urging that organized fan clubs be founded quickly to get youth off the street and prevent them from idolizing the stars.
“There have been so many reports about us now, we’ve only got (Communist Party daily) Pravda left to go,” joked one of about 10 young fans outside the Gorky Street apartment block Sunday.
The fans said they had become so used to seeing Soviet reporters recently that they giggled loudly when told by an Associated Press reporter that she had come to talk with them.
“We don’t need such correspondents,” said one girl, apparently alluding to the foreign identity of the news agency. None of the fans was willing to be identified or answer questions, but they joked freely in the reporter’s presence.
“Stay here with us, then they can take you to the militia too,” quipped one teen-age girl whose red, shoulder-length hair was a tousled imitation of Pugachova’s.
Both Sovietskaya Rossiya and the Moscow youth newspaper Moskovsky Komsomolets quoted local Komsomol (Communist Youth League) officials as conceding that they could do nothing about the fans.
“A hundred, 200 people, that’s not many,” Komsomol official Georgi Pavlov told Moskovsky Komsomolets. “Especially if they’re just standing there, not interfering with anybody. You can’t detain them just for that. What do you want to do with them?
“I think here we have the whole problem of unorganized leisure time, about which we discuss so often. There are no free premises... not enough teachers and enthusiasts (to work with youth).”
Another official quoted by Sovietskaya Rossiya suggested premises be made available for fan clubs at which the young Soviets could gather “without their bottles of port wine” and perhaps even meet their idols.
It was not clear, however, how this would lessen the reported obsession of some of the fans. One 19-year-old identified only as Tanya told Moskovsky Komsomolets she had seen a film starring Ms. Pugachova 56 times. Her friend had seen it 184 times, she added.
Both newspapers suggested that teen-agers turn to pop idols because they lead empty lives influenced by what Sovietskaya Rossiya described as “so-called unfavorable families” and what the fans see as “boring, uninteresting” jobs.
Tanya, for instance, said she became a fan five years ago. “I had no understanding with my parents, just like now. I had no close girlfriends. I just felt terribly alone, that no one needed me. And then I heard (Alla Pugachova) on the television and suddenly understood: I love her.
“She and her songs are very close to me.... I cannot imagine myself without her, life without her. That’s everything for me.”
Neither newspaper named Ms. Pugachova directly, but made clear the fans were outside her home. Both this and the mention of other famous Soviets such as pop composer Raymond Pauls, once a close associate of Ms. Pugachova's, indicated that the female star is not being blamed for fans’ behavior.
Soviet audiences lavish flowers and dote upon stars of any kind, and idols besieged by fans in the past include opera singers, classical musicians and Bolshoi ballerinas such as Maya Plisetstkaya.
The superstar treatment accorded Ms. Pugachova, however, makes her a likely target for idolization.
At a concert last weekend in the Armenian capital of Yerevan, for example, she arrived in the stadium in a gray open limousine, circling around under a spotlight to the cheers of some 50,000 spectators.
Huge letters formed the word Alla in front of the stage and the crowd chanted Ms. Pugachova’s name so loudly every time she left the stadium that it took three encores at the end of a two-hour show to get them to leave.
ПЕРЕВОД
Они без ума от Аллы Пугачевой
МОСКВА (AP) — Почти ежедневно молодые девушки собираются у входа в многоквартирный дом на улице Горького, надеясь хоть краем глаза увидеть его знаменитую жительницу — королеву советской поп-музыки Аллу Пугачеву.
Эта увлеченная звездами молодежь, судя по всему, беспокоит власти, поскольку они посвящают свои жизни рок-звездам, актерам или композиторам, а не патриотическим делам, которые ставит в пример Коммунистическая партия.
Недавно две советские газеты раскритиковали молодежные организации за неспособность предпринять решительные действия против фанатов у квартиры Пугачевой.
Широко распространяемая ежедневная газета Российской республики «Советская Россия» вчера подняла этот вопрос, призвав как можно быстрее создавать организованные фан-клубы, чтобы убрать молодежь с улицы и не позволить им идолизировать звезд.
«О нас уже вышло столько репортажей, что нам осталось попасть только в газету „Правда“», — пошутил один из примерно 10 молодых фанатов, стоявших в воскресенье у жилого дома на улице Горького.
Фанаты рассказали, что за последнее время они так привыкли видеть советских репортеров, что громко захихикали, когда корреспондент Associated Press сообщила, что пришла поговорить с ними.
«Нам не нужны такие корреспонденты», — заявила одна девушка, явно намекая на иностранное происхождение новостного агентства. Никто из фанатов не пожелал назвать себя или ответить на вопросы, но они свободно шутили в присутствии репортера.
«Оставайся здесь с нами, тогда они и тебя тоже смогут забрать в милицию», — сострила одна девочка-подросток, чьи рыжие волосы по плечи были взъерошенной имитацией прически Пугачевой.
И «Советская Россия», и московская молодежная газета «Московский комсомолец» процитировали местных чиновников комсомола, признавших, что они ничего не могут поделать с фанатами.
«Сто, двести человек — это немного», — заявил «Московскому комсомольцу» комсомольский работник Георгий Павлов. — «Особенно если они просто стоят там, никому не мешая. Вы не можете задержать их только за это. Что вы хотите с ними сделать? Я думаю, здесь мы имеем дело со всей проблемой неорганизованного досуга, о которой мы так часто дискутируем. Нет свободных помещений... не хватает педагогов и энтузиастов».
Другой чиновник, процитированный «Советской Россией», предложил предоставить помещения для фан-клубов, где молодые советские люди могли бы собираться «без своих бутылок портвейна» и, возможно, даже встречаться со своими кумирами.
Однако было неясно, как именно это уменьшит зарегистрированную одержимость некоторых фанатов. Одна 19-летняя девушка, названная только как Таня, рассказала «Московскому комсомольцу», что смотрела фильм с участием госпожи Пугачевой 56 раз. Ее подруга видела его 184 раза, добавила она.
Обе газеты предположили, что подростки обращаются к поп-идолам, потому что ведут пустую жизнь под влиянием того, что «Советская Россия» назвала «так называемыми неблагополучными семьями», и того, что сами фанаты считают «скучной, неинтересной» работой.
Таня, к примеру, рассказала, что стала фанаткой пять лет назад: «У меня не было взаимопонимания с родителями, прямо как сейчас. У меня не было близких подруг. Я просто чувствовала себя ужасно одинокой, что я никому не нужна. А потом я услышала её по телевизору и вдруг поняла: я люблю её. Она и её песни очень близки мне.... Я не могу представить себя без неё, жизнь без неё. Это всё для меня».
Ни одна из газет не назвала госпожу Пугачеву прямо, но ясно дала понять, что фанаты стояли возле её дома. И это, и упоминание других известных советских деятелей, таких как поп-композитор Раймонд Паулс, бывший близкий соратник госпожи Пугачевой, указывало на то, что саму женщину-звезду не обвиняют в поведении фанатов.
Советская аудитория щедро осыпает цветами и обожает звезд любого рода, и в прошлом кумирами, осаждаемыми фанатами, становились оперные певцы, классические музыканты и балерины Большого театра, такие как Майя Плисецкая.
Однако суперзвездное отношение, оказываемое госпоже Пугачевой, делает её вероятной мишенью для идолизации.
Например, на концерте в минувшие выходные в столице Армении Ереване она прибыла на стадион в сером открытом лимузине, совершая круг под светом прожекторов под крики около 50 000 зрителей.
Огромные буквы образовали слово «Алла» перед сценой, и толпа скандировала имя госпожи Пугачевой так громко каждый раз, когда она покидала стадион, что в конце двухчасового шоу потребовалось три выхода на бис, чтобы заставить их разойтись.
The Kansas City Star.— Kansas City, Missouri, США, 1984. — 10 октября
|
|
|
|
