|
Lud (Братислава, ЧССР) 08.11.84
O svojej práci hovoria A. Pugačevová, S. Rotaruová a M. Magomajev
PIESNE NAŠICH DNl
Vďaka Bratislavskej lýre, rozhlasu, televízii poznáme veľa sovietskych Interpretov populárnych piesni, vokálno-inštrumentálne skupiny. K tomuto poznávaniu každoročne prispieva aj Mesiac Československo-sovietskeho priateľstva, počas ktorého k nám prichádzajú hosťovať známi a nám i menej známi sólisti. Tak poznávame aj skladby sovietskych autorov — nejedna sovietska pieseň už natrvalo zakotvila v repertoári našich interpretov. Priaznivcov populárnej piesne iste budú zaujimat názory popredných spevákov ZSSR, pre ktorých je spomínaný žáner hudby profesiou aj srdcovou záležitostou.
Ako všade na svete, populárna pieseň prináša nielen radosť z kontaktu, zblíženia s publikom, no aj každodenné starosti, problémy, z ktorých azda najdôležitejší je výber repertoáru. O tom a o populárnych piesňach v širokom slova zmysle budú hovoriť Alla Pugačevová, Sofia Rotaruová a Muslim Magomajev.
Alla Pugačevová: ,Práca nad piesňou? O tom nie je ľahké hovoriť...Nuž, budem vravieť o piesňach, ktoré sama vymýšľam“. Akonáhle mi príde na myseľ nová pleseň, pracujem nad ňou dlho. Zhováram sa s atňorom textu, skladateľom o téme, ktorá mi nedá pokoja, ktorti potrebujem. Ale neodkrývam karty, radím sa, „nahrávam“ melódie. A napokon sa toto chaotické vírenie myšlienok, nápadov, melódii vlieva do jedného koryta — a vzniká skladba ... Vraví sa niekedy, le sa so mnou talko spolupracuje. Možno. Ked začinam pracoval, neposkytujem nijakú úľavu ani sebe, ani druhým. Vznik piesne —to je zložitý proces, má mnoho etáp, kapitol. Zavše treba aj hudbu aj text prepracovať. K tomu treba mat trpezlivost. Asi je to so mnou naozaj ťažké... Začínam spievať pieseň a cítim, že jej chýba melodické "dýchanie“, prosím, aby ju prepracovali — nuž, komu je to príjemné. A skladatelia môžu mať aj obavy, že mnou navrhované aranžmán pokazí pieseň... V tomto zmysle je pre mňa oveľa ťažšie zostaviť reportoár, než u iných interpretov. Naozaj neviem, čo by som robila, keby som sama nebola skladateľkou. A ešte jedno. Autori piesni píšu skladbu, rátajúc s tým, že ju bude interpretovať viac spevákov. Niektorí sa s interpretáciou vyrovnajú rýchlo, ini pomalšie. Na túto tému sa moje názory, žiaľ, zavše rozchádzajú s názormi skladateľov a textárov. Chcem tým povedať, že pieseň, ktorú sipevajú viacerí, stráca na svojej individualite. Ale to všetko robím len preto, že chcem doviesť do konca myšlienku, ktorú v sebe nosí pieseň: musí byť zrozumiteľná, no nie ľahká, musí vzrušovať mnoho ľudí a žiada si interpretáciu dostupným ľudským jazykom. A samozrejme — melodická. Svojho času som na to trochu pozabudla, ale teraz má melódia v mojich piesňach čoraz väčšl význam.“
Sofia Rotaruová: "Nazdávam sa, že aj v oblasti populárnych piesní, ako v každom druhu umenia, všetko záleží na individualite. To sa týka nielen interpreta, ale aj vokálno-inštrumentálnych súborov. O týchto súboroch by som chcela povedal zopár slov, pretože tieto problémy sa dotýkajú aj mňa, veď spolupracujem už roky so skupinou „Červona ruta". Každý taký kolektív musí mat svoju tvár, svoje krédo, svoj zvuk. Slovom, individualitu. Každý súbor, viem to z vlastných skúsenosti, zaradí do svojho repertoáru novú skladbu po dlhom rozmýšľaní, preskúšaní. A zavše ju do repertoáru nevezme, hod je to dobrá pieseň; pretože mu „nesedí“, obáva sa, že v jeho interpretácii ju poslucháči neprijmú. Tak, mimochodom, to často robím aj ja — a myslím si, že by to malo byť pravidlom. Pravda, hovorím o ozjastných umelcoch, nie remeselníkoch zábavného umenia“. Ti sa prispôsobujú želaniu, vkusu publika — a to prináša iba škodu, nie osoh.
Veľmi dôležitá je otázka aparatúry. Vieme dobre, že súbory sú ochotné odriecť si veta veci, aby mohli získal takú aparatúru, ktorá splní ich požtadovky. Pretože dobrá aparatúra — to je podmienka pre profesionálnu prácu, techniku. Prirodzene, nemôže nastať taký prípad, aby sa interpret či skupina „ukrývali“ za dobrú aparatúru: musí byt jeho pomocníkom.
U nás na Ukrajine je ast štyridsať vokálno-inštrumentálnych súborov; sú medzi nimi koloktívy vynikajúce, ich členmi sú talentovaní muzikanti, viaceré skupiny majú naozaj individuálny štýl. Štyridsať — je to veľa? Nezabúdajme, že vokálno-inštrumentálne skupiny sú najpopulárnejším žánrom zábavného umenia našej mládeže ..."
Muslim Magomajev: „Ako každý iný muzikant, členovia vokálno-inštrumentálnych skupín musia byt bezpodmienečne hudobne vzdelaní ľudia. Nie je možné pracovať v tomto žánri a ohraničit svoje vedomosti len na túto oblasť, starať sa len "o zábavu ľudí“. Hlavné v živote každého umelca — nezáleží na tom v akej profesii pracuje — je uvedomiť se vysokú zodpovednosť vočl poslucháčom. Iba vtedy, keď muzikant pocíti úprimný ohlas publika, keď má pocit, že ho vzrušil, dojal, že mu uverilo, že mu čost dal — iba vtedy príde aj pocit zadosťučinenia, spokojnosti ..."
Pripravila: N. LITSCHAUEROVÁ
ПЕРЕВОД
О своей работе говорят А. Пугачева, С. Ротару, М. Магомаев
Песни наших дней
Благодаря Братиславской лире, радио и телевидению мы знаем многих советских исполнителей популярных песен и вокально-инструментальные ансамбли. Этому познанию ежегодно способствует и Месячник чехословацко-советской дружбы, во время которого к нам приезжают на гастроли известные, а также менее известные нам солисты. Так мы знакомимся с произведениями советских авторов — не одна советская песня уже навсегда закрепилась в репертуаре наших исполнителей. Любителей популярной песни наверняка заинтересуют мнения ведущих певцов СССР, для которых упомянутый музыкальный жанр является как профессией, так и сердечным делом.
Как и во всем мире, популярная песня приносит не только радость от контакта и сближения с публикой, но и повседневные заботы, проблемы, из которых едва ли не самой важной является выбор репертуара. Об этом и о популярных песнях в широком смысле слова будут говорить Алла Пугачева, София Ротару и Муслим Магомаев.
Алла Пугачева: «Работа над песней? Об этом нелегко говорить... Что ж, я буду говорить о песнях, которые придумываю сама». Как только мне приходит в голову новая песня, я работаю над ней долго. Разговариваю с автором текста и композитором о теме, которая не дает мне покоя, которая мне нужна. Но я не раскрываю карт, советуюсь, «наигрываю» мелодии. И наконец это хаотичное кружение мыслей, идей и мелодий вливается в одно русло — и рождается композиция... Иногда говорят, что со мной трудно сотрудничать. Возможно. Когда я начинаю работать, я не делаю никаких поблажек ни себе, ни другим. Рождение песни — это сложный процесс, в нем много этапов и глав. Иногда нужно перерабатывать и музыку, и текст. Для этого нужно иметь терпение. Наверное, со мной действительно тяжело... Я начинаю петь песню и чувствую, что ей не хватает мелодического «дыхания», прошу переделать — ну кому это приятно. Да и композиторы могут опасаться, что предложенная мной аранжировка испортит песню... В этом смысле мне гораздо труднее составлять репертуар, чем другим исполнителям. Действительно, не знаю, что бы я делала, если бы сама не была композитором. И еще одно. Авторы песен пишут произведение в расчете на то, что его будут исполнять несколько певцов. Некоторые справляются с исполнением быстро, а другие медленнее. На эту тему мои взгляды, к сожалению, иногда расходятся со взглядами композиторов и поэтов. Я хочу этим сказать, что песня, которую поют многие, теряет свою индивидуальность. Но всё это я делаю только потому, что хочу довести до конца мысль, которую несет в себе песня: она должна быть понятной, но не легкой, она должна волновать многих людей и требует исполнения на доступном человеческом языке. И, конечно, быть мелодичной. В свое время я об этом немного позабыла, но теперь мелодия в моих песнях приобретает всё большее значение.
София Ротару: «Я считаю, что и в области популярных песен, как и в любом виде искусства, всё зависит от индивидуальности. Это касается не только исполнителя, но и вокально-инструментальных ансамблей. Об этих ансамблях я хотела бы сказать несколько слов, поскольку эти проблемы затрагивают и меня, ведь я уже много лет сотрудничаю с группой „Червона рута“. Каждый такой коллектив должен иметь свое лицо, свое кредо, свой звук. Словом, индивидуальность. Каждый ансамбль, я знаю это по собственному опыту, включает в свой репертуар новое произведение после долгих размышлений и репетиций. А иногда и вовсе не берет его в репертуар, даже если это хорошая песня, потому что она ему „не сидит“ — коллектив опасается, что в его исполнении слушатели ее не примут. Так, между прочим, часто поступаю и я — и думаю, что это должно быть правилом. Правда, я говорю о настоящих художниках, а не о ремесленниках „развлекательного искусства“. Те приспосабливаются к желаниям и вкусам публики — а это приносит только вред, а не пользу.
Очень важен вопрос аппаратуры. Мы хорошо знаем, что ансамбли готовы отказать себе во многих вещах, чтобы приобрести такую аппаратуру, которая удовлетворит их требования. Потому что хорошая аппаратура — это условие для профессиональной работы и техники. Естественно, не может быть такого случая, чтобы исполнитель или группа „прятались“ за хорошей аппаратурой: она должна быть лишь помощником.
У нас на Украине насчитывается около сорока вокально-инструментальных ансамблей; среди них есть выдающиеся коллективы, их членами являются талантливые музыканты, многие группы имеют действительно индивидуальный стиль. Сорок — это много? Не будем забывать, что вокально-инструментальные группы — это самый популярный жанр развлекательного искусства у нашей молодежи...»
Муслим Магомаев: «Как и любые другие музыканты, члены вокально-инструментальных групп обязательно должны быть музыкально образованными людьми. Невозможно работать в этом жанре и ограничивать свои знания только этой областью, заботясь лишь „о развлечении людей“. Главное в жизни каждого артиста — неважно, в какой профессии он работает, — это осознать свою высокую ответственность перед слушателями. Только тогда, когда музыкант почувствует искренний отклик публики, когда у него появится ощущение, что он взволновал, растрогал её, что она ему поверила, что он что-то ей дал — только тогда приходит и чувство удовлетворения, подлинной радости...»
Подготовила: Н. Личауэрова
Lud. — Братислава, ЧССР, 1984. — 8 ноября
|
|
|
|
