|
Dolgozok lapja (Татабанья, Венгрия) 12.04.83
ASSZONY, AKI ÉNEKEL
Alla Pugacsova Tatabányán
Zenekarának tagjai, nyolcan vannak. A remek fiatal muzsikusok már a tatabányai Népház színpadán szerelték a műsor technikai — erősítő, reflektorok, szintetizátorok és más megannyi szerkentyű — zsinórjainak dzsungelját, amikor a kora tavaszból berobban szombaton késő délután a világsztár, Alla Pugacsova, akinek legutóbb a párizsi Olimpia nézőterén tapsolt a közönség. Igyekezni kellett a közelébe férkőzni, műsor előtt „babonából” nem fogad újságírót, még akkor sem, ha egyik közelmúltban megjelent hanglemezét lobogtattam kezemben, dedikálásra kérve őt.
— Álla, hol ebédeltek ma ... ? — Merészkedtem a kérdéssel, mert tudjuk a művésznőről, hogy nagy tisztelője a magyaros ízeknek.
— Jöttünkkor, a herceghalmi kisvendéglőben, csülkös bablevest... Remek volt. Évek óta vágytam igazi halászlére ... A napokban Pakson szerepeltünk, természetesen útba ejtettük Kömlődöt is. De nem volt szerencsém, nagyon szálkás volt. ..
Alla Pugacsova csinos, vöröses hosszú hajú hölgy, a Szovjetunió legnépszerűbb énekes-előadóművésze. Békétlenít a dilemmám, nevezhetném-e popénekesnek, sanzonettnek, netán táncdalénekesnőnek? Egyik kategória sem jo, mert Pugacsova „egyszemélyes színháza” minden határt túlhalad: zeneszerzője számainak — a dalok egy részének szövegírója is. A magyar szóhasználatban meglehetősen rosszízű az „esztrád” megjelölés (talán, mert a cilinderből nyulacska varázslat is ebbe a kategóriába tartozik, bár ez az attrakció, ha jó, miért ne lenne becsülhető?) Alla Pugacsova nemcsak a legtehetségesebb énekesnők egyike. Színészi teljesítménye példátlan. Eljátssza dalait.
— Minden dalom egy vallomás, epizódja életemnek... — mondja.
Példátlan népszerűségére jelzés, hogy Szovjetunióban lemezeiből 150 millió (sicc!) darab kelt el.
Tizenkét éves kislányáról, Krisztináról mesélt. Nagy öröm érte Pugacsováékat. A mama tudta nélkül Krisztina belopódzott a filmgyárba egy próbafelvételre. És ő lett a főszereplője Volán Bikor [=Rolan Bikov] rendező új filmjének, a Madárijesztőnek. A kislány ragyogóan énekel —, de „eltitkolja” mamáját. Egyéniség.
És a tatabányai műsor. Tessék elképzelni a mérhetetlenül nagy teljesítményt: másfél órát egymaga énekelt, táncolt. Alla, ha dala úgy kívánta, szilaj, vad volt, máskor melankolikus, gyengéd. Tud gyermekien naiv, tiszta, üde lenni —, máskor a démonikus asszony tör ki belőle.
— Szovjetunióban ment egy filmem, „Asszony, aki énekel” a címe. Szeretek filmezni, de csak olyan szerepeket vállalok el, amiben magam maradhatok ... Mindenáron, csak a filmezés kedvéért nem állok kamerák elé ...
Néhány éve, hogy Alla egyik dala, a Harlequino világsláger lett. Megdöbbentő a dal — korunk emberének gyarlóságaira is int. Természetesen Tatabányán is elhangzott a dal.
— Alla, sokat jelent magának a Harlequino. Több dalaiban visszhangzik a cirkuszi zenének motívuma ...
— Igen, nagyon magaménak érzem a Harlequinót. Bánat, Emberek, öreg ház, Lépcső, Angyal, Zaklatott út, Menj el, Régi őrá, Szélmalmok, Visszatérés — a címei dalainak. A felsorolás több, mint katalógus a műsorhoz.
Az egyik nagy sikerű dalának címe: Millió rózsa.. Ebből kaptunk szombat este egy bokrétát.
Cs. Nagy Lajos
ПЕРЕВОД
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЕТ
Алла Пугачева в Татабанье
В её ансамбле восемь участников. Прекрасные молодые музыканты уже монтировали на сцене Дома культуры в Татабанье джунгли из проводов технического обеспечения программы — усилителей, прожекторов, синтезаторов и множества других приспособлений, когда в эту субботу поздним предвесенним вечером ворвалась мировая звезда Алла Пугачева, которой совсем недавно аплодировала публика в парижской «Олимпии». Пришлось постараться, чтобы подобраться к ней поближе: перед шоу из-за «суеверия» она не принимает журналистов, даже несмотря на то, что я размахивал в руке одной из её недавно выпущенных грампластинок, прося об автографе.
— Алла, где вы сегодня обедали? — осмелился я спросить, поскольку мы знаем, что артистка является большой поклонницей венгерской кухни.
— По пути сюда, в небольшом ресторанчике в Херцегхаломе, ели суп из фасоли с рулькой... Это было великолепно. Я уже много лет мечтала о настоящей ухе... На днях мы выступали в Пакше, разумеется, по пути заехали и в Кёмлёд. Но мне не повезло, она оказалась очень костлявой...
Алла Пугачева — изящная дама с длинными рыжеватыми волосами, самая популярная певица и исполнительница в Советском Союзе. Меня раздирает дилемма: можно ли назвать её поп-певицей, шансонеткой или, возможно, исполнительницей танцевальных песен? Ни одна категория не подходит, потому что «театр одного актера» Пугачевой превосходит любые границы: она сама является композитором своих номеров, а к части песен выступает и автором текста. В венгерском словоупотреблении обозначение «эстрада» имеет довольно плохой привкус (возможно, потому, что фокус с вытаскиванием кролика из цилиндра тоже относится к этой категории, хотя этот аттракцион, если он хорош, почему бы и не ценить?). Алла Пугачева — не только одна из самых талантливых певиц. Её актерская игра беспрецедентна. Она разыгрывает свои песни.
— Каждая моя песня — это исповедь, эпизод моей жизни... — говорит она.
Показателем её беспрецедентной популярности служит то, что в Советском Союзе было продано 150 миллионов экземпляров её пластинок.
Она рассказала о своей двенадцатилетней дочке Кристине. Семью Пугачевой известила большая радость. Без ведома мамы Кристина прокралась на киностудию на кинопробы. И именно она стала исполнительницей главной роли в новом фильме режиссера Ролана Быкова [в тексте искажено — Волана Бикора] «Чучело» [в тексте — «Madárijesztő» / «Пугало»]. Девочка блестяще поет, но «скрывает» свою маму. Она — индивидуальность.
И о программе в Татабанье. Пожалуйста, представьте себе это немыслимо огромное достижение: полтора часа она в одиночку пела и танцевала. Алла, если того требовала её песня, была неистовой, дикой, в другие моменты — меланхоличной, нежной. Она умеет быть по-детски наивной, чистой, свежей, — а в следующий миг из неё вырывается демоническая женщина.
— В Советском Союзе шел мой фильм, он называется «Женщина, которая поет». Я люблю сниматься в кино, но принимаю только такие роли, в которых могу оставаться самой собой... Любой ценой, только ради съемок как таковых, я перед камерами не встану...
Прошло несколько лет с тех пор, как одна из песен Аллы, «Арлекино», стала мировым шлягером. Песня потрясающая — она также предостерегает человека нашего времени от его слабостей. Разумеется, эта песня прозвучала и в Татабанье.
— Алла, «Арлекино» много значит для вас. Во многих ваших песнях эхом отдаются мотивы цирковой музыки...
— Да, я чувствую «Арлекино» очень своей. «Беда», «Люди», «Старый дом», «Лестница», «Дежурный ангел», «Как тревожен этот путь», «Уходя, уходи», «Старинные часы», «Ветряные мельницы» [возможно, это «Бумажный змей], «Возвращение» — таковы названия её песен. Этот перечень — больше, чем просто каталог к программе.
Название одной из её песен, пользующейся огромным успехом: «Миллион роз»... Букет из них мы и получили в субботу вечером.
Лайош Ч. Надь
Dolgozok Lapja. —Tatabanya, Венгрия, 1983 —12 апреля
|
|
|
|
