|
Дружба (Братислава, ЧССР) 5-84
АЛЛА ПУГАЧЕВА
Кульминацией Братиславской лиры прошлого года было выступление в последний вечер Международного фестиваля популярной песни советской певицы Аллы Пугачёвой. В этот вечер мало кто знал, что в зале сидела маленькая одиннадцатилетняя Кристина, дочь певицы. Сразу после концерта я встретилась с ними.
— В наших газетах промелькнуло сообщение о Вашем совместном выступлении по советскому телевидению. Будете и дальше петь вместе?
— Думаю, что нет. Это выступление было исключением. Передача „Голубой огонёк" была посвящена Международному женскому дню. и я выступала там как мать с дочкой, а не как певица. Хотя Кристина уже перед этим, три года назад, приняла участие в телевизионном конкурсе исполнителей и стала лауреаткой. Позже она участвовала в конкурсе на роль в фильме Ролана Быкова „Страшилище". Из семнадцати тысяч претенденток на исполнение главной роли выбрали ее. Я от этого не была в восторге. Прежде всего Кристина должна думать о школе, а когда станет взрослой, тогда и выберет свой жизненный путь. Но, по крайней мере, знаю, что способности актрисы и певицы у нее есть.
— Вы сами, Алла, начали петь в шестнадцать лет. Потом Вы занимались пением и музыкой, пробуете себя и как режиссёр. Вашим первым большим успехом была победа на Золотом Орфее в Болгарии в 1975 году, где Вы исполняли песню „Арлекино". С тех пор у Вас были успешные выступления во многих странах, среди них — выступление в парижской «Олимпии» и участие в фильме „Женщина, которая поёт" (у нас этот фильм шёл под названием Hľadam svoju piesen). В этом фильме Вы играли героиню и пели песни Вашего собственного сочинения. Между прочим, какие песни из Вашего репертуара Вы больше всего любите?
— В этом мы несколько расходимся с публикой. Долгое время, например, очень популярной была песня „Не всё могут короли", с которой я победила в польском Сопоте. Сейчас советские слушатели больше всего аплодируют песне „Миллионы роз", которая написана на слова поэта Вознесенского. Я же больше всего люблю песню „Как тревожен этот путь". Она легко переводится на другие языки, так что я её пою и по-русски, и по-французски, и по-английски.
Песня должна быть мостом, который связывает людей доброй воли всей земли, не взирая на их язык и национальность. Я рада, что являюсь одним из тех деятелей искусства, которые помогают этот мост взаимопонимания и дружбы строить. Мост в мирный завтрашний день.
Елена Тяпаева
Druzba / Дружба. — Братислава, ЧССР, 1984. — № 5 (на русском языке)
Примечания архива сайта:
1. В тексте искажено название знаменитого хита «Всё могут короли» (ошибочно напечатано «Не всё могут короли»).
2. Использованное в статье название фильма Ролана Быкова «Страшилище» является некорректным обратным переводом на русский язык официального чехословацкого прокатного названия картины «Чучело» (словак. «Strašidlo»)
|
|
|
|
