|
Jednota (Дарувар, Югославия) 01.05.82 (№ 17-18) (на чешском языке)
Pop — scéna
Alla Pugačovová
Než si na bulharském mezinárodním festivalu populárních písni Zlatý Orfeus 1975 vyzpívala s písní Emila Dimitrova Harlekýn zasloužené vítězství, pilně se věnovala hře na klavír a později absolvovala fakultu dirigentství a sborového zpěvu. Narodila se a vyrůstala v Moskvě, její rodiče jsou inženýři, k hudbě a jevišti však měli vždycky blízko: matka byla svého času zpěvačkou populární hudby, otec začínal jako artista v cirkuse. K prvním spolupracovníkům Ally patřila skupina Novyj elektron, orchestr Olega Lundstroma a především Pavel Slobodkin a jeho Vesolyje rebjata. S nimi mladá interpretka projezdila téměř celý Sovětský svaz a na pátém ročníku Všesvazové soutěže interpretů a vokálně instrumentálních skupin v Moskvě v roce 1970 získala titul laureátky. Ale teprve bulharský úspěch jí otevřel dveře do světa populární hudby dokořán. O jejím triumfu na Slunečním pobřeží psala Muzikalnaja žizň: »... a pak, před očima všech, se elegantní dívka změnila v malého, smutného cirkusového klauna s rukama jako z gumy a pusou od ucha k uchu, aby vyprávěla příběh herce, kterému je souzeno znovu a znovu stát v manéži a rozesmávat lidi, zatímco on touží hrát Hamleta ...«
Následovala vystoupeni na Midem v Cannes (už dvakrát v průběhu tří let byla Alle Pugačovové jednomyslně udělena Grand Prix), v Paříži, v Drážďanech, v Sopotech. Přitažlivá melodie a vtipný text písničky Králové mohou všechno se v osobitém a neodolatelně půvabném a temperamentním přednesu zpěvačky stala hitem sopotského festivalu Intervize a Grand Prix 1978.
Jméno Ally Pugačovové se však objevuje i ve filmovém žánru. Pro film Ironie osudu nazpívala písně M. Tariverdijeva. Ve filmu režiséra Alexandra Orlova a scenáristy Anatolije Štěpánova, Žena která zpívá vytvořila nejen hlavní roli — vlastně samu sebe, ale také komponovala několik písní a hudbu, která snímek provází. Na svém kontě má i dlouhohrající desku, dokonce dvojalbum s názvem Zrcadlo duše a po odchodu od skupiny Vesolyje rebjata i vlastní koncertní program.
Alla Pugačovová je osobitá a nenapodobitelná, má jiskru, šarm a smysl pro humor, dokáže měnit polohy tragické i komické, bohatou fantazii a nevyčerpatelný optimismus spojuje s pohybovou kulturou, talent a nadání k herecké proměně s odpovědností při práci. Tematicky ji zajímá vnitřní svět člověka, a z něho ještě víc prudké poryvy v jeho nitru než elegické nálady. Má ráda texty a melodie, které dávají příležitost k ostrým kontrastům, a čím hlubší a emociálně složitější je téma, čím obtížnější je píseň po stránce vokální, tím lépe ji Alla Pugačovová zpívá. Všechny tyto atributy vytvářejí z ní zajímavou pěveckou osobnost, jejíž jméno se na žebříčcích obliby, popularity a úspěchu objevuje na místech nejpřednějších. A přesto jeho nositelka neusíná na vavřínech, stále hledá a myslí na budoucnost.
ПЕРЕВОД
Поп-сцена: Алла Пугачёва
Прежде чем завоевать заслуженную победу с песней Эмила Димитрова «Арлекино» на болгарском международном фестивале популярной песни «Золотой Орфей-1975», Алла Пугачёва усердно занималась игрой на фортепиано, а позже окончила факультет дирижирования и хорового пения. Она родилась и выросла в Москве. Её родители — инженеры, однако к музыке и сцене они всегда были близки: мать в своё время являлась эстрадной певицей, а отец начинал свою деятельность как артист в цирке. К числу первых творческих соратников Аллы принадлежали группа «Новый электрон», джаз-оркестр Олега Лундстрема и, прежде всего, Павел Слободкин и его вокально-инструментальный ансамбль «Весёлые ребята». С ними молодая исполнительница объездила с гастролями почти весь Советский Союз и на пятом Всесоюзном конкурсе артистов эстрады и вокально-инструментальных коллективов в Москве в 1970 году (в оригинале ошибка — октябрь 1974 года) завоевала звание лауреата. Но именно болгарский успех распахнул перед ней двери в мир популярной музыки по-настоящему широко. О её триумфе на «Солнечном берегу» всесоюзный журнал «Музыкальная жизнь» писал: «...и затем, прямо на глазах у всех, элегантная девушка превратилась в маленького, грустного циркового клоуна с резиновыми руками и ртом до ушей, чтобы рассказать пронзительную историю актёра, которому суждено снова и снова стоять на манеже и развлекать людей, в то время как сам он втайне страстно мечтает сыграть Гамлета...»
Затем последовала череда знаковых выступлений на международной ярмарке MIDEM в Каннах (где Алле Пугачёвой якобы дважды в течение трёх лет единогласно присуждался «Гран-при»), а также бенефисы в Париже, Дрездене и Сопоте. Притягательная мелодия и остроумный текст весёлой песни «Всё могут короли» в самобытном, неотразимо обаятельном и темпераментном исполнении певицы стали главным суперхитом сопотского фестиваля «Интервидение», принеся ей Гран-при в 1978 году.
Имя Аллы Пугачёвой прочно закрепилось и в кинематографическом жанре. Специально для культового телефильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» она блистательно записала вокальный цикл на музыку композитора М. Таривердиева. В музыкальном художественном фильме режиссёра Александра Орлова и сценариста Анатолия Степанова «Женщина, которая поёт» она не только исполнила главную роль — по сути, сыграла саму себя, — но и выступила в качестве автора нескольких песен и музыки, которая сопровождает всю киноленту. На своём творческом счету она также имеет долгоиграющую пластинку, даже двойной альбом под названием «Зеркало души», а после ухода из ансамбля «Весёлые ребята» создала свою собственную сольную концертную программу.
Алла Пугачёва глубоко самобытна и неподражаема, она обладает невероятной искрой, шармом и тонким чувством юмора. Певица умеет мгновенно менять драматические и комические амплуа, а богатую творческую фантазию и неиссякаемый оптимизм гармонично сочетает с высокой пластической культурой движения, талант к актёрскому перевоплощению — с колоссальной ответственностью в работе. Тематически её больше всего привлекает внутренний мир человека, и в нём она отдаёт предпочтение стремительным порывам души, нежели простому элегическому настроению. Ей нравятся тексты и мелодии, которые дают возможность выстраивать острые, контрастные переходы. Чем глубже и эмоционально сложнее тема, чем труднее песня с вокальной точки зрения, тем лучше Алла Пугачёва её исполняет. Все эти атрибуты формируют из неё уникальную певческую личность, чьё имя закономерно занимает самые верхние строчки в хит-парадах признания, популярности и успеха. И всё же её носительница никогда не почивает на лаврах, она постоянно находится в поиске и думает о будущем.
Jednota. — Daruvar, Югославия, 1982. — № 17-18 (1 мая) (на чешском яз.)
|
|
|
|
