|
La Presse (Монреаль, Канада) 04.11.84 (издание на французском языке)
l'URSS a enfin sa vedette rock
• L'URSS possède enfin sa propre vedette de rock en la personne d'Anna Pugachova, dont le dernier disque remporte de loin, du moins en ce qui a trait aux ventes, sur ceux de Michael Jackson. Ce succès, que la chanteuse a écrit elle même, s'est déjà vendu à plus de huit millions d'exemplaires de l'autre côté du Rideau de fer, tandis que le célèbre Beat It, de Jackson, n'a atteint que les deux millions aux Etats-Unis. Pugachova, qui est âgée de 40 ans, a été découverte lors d'un concours de chant en Bulgarie, en 1975. Depuis, elle a été faite « Héroïne de l'Union soviétique» et « Travailleuse artistique par excellence dé la Fédération russe ».
ПЕРЕВОД
В СССР наконец-то появилась своя рок-звезда
В СССР наконец-то появилась своя собственная рок-звезда в лице Анны Пугачевой, чей последний диск по продажам далеко опережает пластинки Майкла Джексона. Этот хит, который певица написала сама, уже разошелся тиражом более восьми миллионов экземпляров по ту сторону Железного занавеса, в то время как знаменитая песня Джексона «Beat It» достигла отметки лишь в два миллиона в Соединенных Штатах. Пугачева, которой исполнилось 40 лет, была открыта во время песенного конкурса в Болгарии в 1975 году. С тех пор она была удостоена званий «Героиня Советского Союза» и «Выдающийся художественный работник Российской Федерации».
La Presse. — Монреаль, Канада, 1984. — 4 ноября (на франц. яз.)
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Документ имеет высокую историко-курьезную ценность, наглядно демонстрируя специфику поверхностного восприятия советской эстрады североамериканской прессой, пытавшейся сопоставить масштабы популярности Аллы Пугачевой с коммерческими рекордами Майкла Джексона в США.
ПРИМЕЧАНИЕ 2. При вычитке перевода зафиксировано рекордное количество грубейших фактографических и биографических ляпов канадской редакции: певица ошибочно названа «Анной», её возраст завышен до 40 лет вместо реальных 35, а государственное звание Заслуженной артистки РСФСР фантастически раздуто до высшей военной степени отличия — «Герой Советского Союза». Канадские журналисты полностью запутались в советской наградной системе. Фраза «Héroïne de l'Union soviétique» (Герой Советского Союза) — это абсурд: высшая степень отличия СССР за совершение подвига вручалась военным и космонавтам, но никогда не присваивалась эстрадным артистам. Вторая награда — «Travailleuse artistique par excellence de la Fédération russe» — это вольный и неуклюжий французский перевод её реального звания «Заслуженная артистка РСФСР».
|
|
|
|
