|
Dagbladet (Осло, Норвегия) 17.08.84
Anna til Momarkedet!
Ikke et vondt ord om Carola, The Herreys, Åge Aleksandersen, Beranek, The Monroes eller noen av de andre stjernene som har sagt ja til å delta på årets Momarked. Sikre publikumsfavoritter alle sammen.
Den helt store stjernen —rosinen i pølsa, så å si — verdensstjernen som topper showet — det er likevel Anna Pughacheva. Og vet du ikke hvem det er, så lær deg navnet og vit at dette er Moskvas svar på Marilyn Monroe, Barbra Streisand, Betty Midler og Diana Ross — i en og samme person!
— Da det ikke lyktes oss å få med en topp-artist fra L.A. i år lot vi i stedet blikket gli østover. Og der ble vi nærmest blendet av sangartisten Anna, som har en utstråling og popularitet som er helt fantastisk, lover PR-sjef Aage Torp.
200 millioner plater
Helt ukjent for norsk TV-publikum er den rødhårete damen ikke, men det er i hjemlandet og i Øst-Europa hun har sitt store publikum — elsket og hatet, for sine sanger og for sitt luksusliv. Hun har solgt over 200 millioner plater i løpet av sin karriere-salgstallsom får selv Michael Jacksons rekorder til å blekne. Når hun for første gang kaster seg fram på et vestlig marked. skjer det altså på en utendørsscene på Mysen — formodentlig med et stort publikum tilstede.
Anna Pughacheva holder sin konsert søndag 26. august — to dager etter åpningen. Straks over Momarkedet slippes hennes plate med super-hiten «Millions of Roses» på det norske markedet.
Anna Pugacheva — den store stjernen i øst — klar for en vestlig karriere med springbrett på Mysen.
ПЕРЕВОД
Анна на Момаркедет!
Ни единого плохого слова в адрес Каролы, группы The Herreys, Оге Александрсена, Беранека, группы The Monroes или любой другой звезды, которые согласились принять участие в «Момаркедет» в этом году. Безусловно, все они — проверенные любимцы публики.
Однако самая большая звезда — изюминка на торте, так сказать — мировая звезда, которая возглавит это шоу, — это всё же Анна Пугачева. И если вы не знаете, кто это, то выучите это имя и знайте, что это ответ Москвы Мэрилин Монро, Барбре Стрейзанд, Бетт Мидлер и Диане Росс — в одном лице!
— Поскольку в этом году нам не удалось заполучить топового артиста из Лос-Анджелеса, мы вместо этого обратили взор на Восток. И там мы были буквально ослеплены певицей Анной, чья харизма и популярность просто фантастичны, — обещает пиар-директор Оге Торп.
200 миллионов пластинок
Этой рыжеволосой даме норвежская телеаудитория не совсем чужда, но именно на родине и в Восточной Европе у неё огромная публика — её любят и ненавидят как за её песни, так и за её роскошную жизнь. За свою карьеру она продала более 200 миллионов пластинок — показатель продаж, перед которым блекнут даже рекорды Майкла Джексона. Когда она впервые заявляет о себе на западном рынке, это происходит на открытой сцене в Мысене — предположительно, при огромном скоплении публики.
Концерт Анны Пугачевой состоится в воскресенье, 26 августа — через два дня после открытия. Сразу после окончания «Момаркедет» на норвежский рынок будет выпущена её пластинка с суперхитом «Миллион роз».
Алла Пугачева — большая звезда Востока — готова к западной карьере с трамплина в Мысене.
Dagbladet. — Осло, Норвегия, 1984. — 17 августа (№ 190)
Примечание архива сайта:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При вычитке перевода зафиксирован курьезный дефект зарубежного набора: норвежские редакторы на протяжении всей статьи ошибочно называют певицу «Анной» и искажают латинскую транслитерацию её фамилии (Pughacheva). Заметка ценна точным указанием даты предстоящего концерта (воскресенье, 26 августа 1984 года).
|
|
|
|
