|
Diaro de Pernambuco (Бразилия) 21.08.82
Pugatcheva, da URSS para a conquista do Ocidente
Na União Soviética, Alla Pugatcheva é o símbolo da uma juventude que se inclinou, pouco a pouco, para o rock, a pop music e a discoteca. Desde seus começos em 1975, gravou dez 33 rotações, mais de 100 canções e vendeu mais de 100 milhões de discos, o que implica um recorde na URSS. Além disso, interpretou seu próprio papel no filme “A mulher que canta", e participou de séries televisivas na Finlândia e na República Democrática Alemã.
Suas canções, amplamente difundidas pela rádio soviética, são conhecidas por milhares de fãs, alguns dos quais não vacilam em telefonarlhe dia e noite, ou em “persegui-la” até sua casa, atrás de um autógrafo.
O órgão central das Juventudes Comunistas, Komsomolskaya Pravda, viu-se obrigado a denunciar publicamente esse fenômeno, a fim de que os incómodos admiradores da cantora deixem de montar guarda em frente a seu departamento moscovita. Mas o jornal evitou acentuar sua critica contra esta forma do “culto da personalidade".
Alla Pugatcheva ambiciona fazer um espetáculo, que se ache a meio caminho da canção e do teatro. Ruiva, iluminada totalmente pelos refletores, Alla canta, dança, encanta, conversa com o público durante um espetáculo que relata a vida de um artista. Como é natural, o destino e o amor quase sempre impregnam suas canções, mas â margem desses temas “clássicos", também evoca a velhice e o momento em que deverá prestar contas a Deus. Então a cantora se ajoelha, com as mãos juntas, e implora ao céu perdoar sua vida de pecadora. Trata-se de algo capaz de desagradar aos dirigentes do setor ideológico da URSS, para quem um espetáculo desse tipo só pode dar maus exemplos a uma juventude já bastante influenciada pelo fenomeno religioso.
A ARTISTA E SEU PÚBLICO
Para o público, Alla merece o lugar predominante que ocupa no mundo do espetáculo soviético: escreve ela mesma as melodias que interpreta, e quando as letras de suas canções não são de seu autor preferido, Ilya Reznik, correspondem a textos de poetas russos de renome, como Ossip Mandelstam ou Marina Tsvetaeva. Isso constitui um mérito suplementar para Alla, que não ignora oue ambos são pouco apreciados nas altas esferas, por causa da “ausência de conteúdo social e politico" de suas obras.
Estrela indiscutível na URSS e em certos países da Europa oriental, especialmente na Bulgária, onde cantou em várias oportunidades, Alla sonha agora em empreender uma carreira no Ocidente. Nos últimos anos já cantou na Finlândia e Alemanha Federal, mas sem chegar ao grande público. Além do mais, sua apresentação em 1976 no Midem de Cannes, França, não tornou seu nome conhecido nem bajulado pelos produtores ocidentais de disco.
"A publicidade funciona melhor entre vocês que entre nós. Mireille Mathieu e Joe Dassin sâo considerados como autênticas estrelas na URSS, enquanto os franceses não conhecem nenhum cantor soviético. Ê evidente que a ausência de publicidade não é a única razão, mas de toda maneira influi", explicou Alla em seu camarim, ao término de sua primeira série de recitais no Olympia de Paris.
Impregnada de música ocidental, gosta de Elton John, Barbra Streisand, dos Beatles e dos Pink Floyd, mas confessa certa preferência por Jacques Brel e Leo Ferré.
Aos 33 anos, a cantora se abstém de fazer qualquer balanço, preferindo falar de seus projetos: uma grande tournée pela França, e na medida do possível, pelos Estados Unidos, talvez outro filme na URSS e novas canções, tudo isso sem deixar de ocuparse de sua filha Kristina, que tem 11 anos.
Na França, os profissionais do espetáculo adotam uma atitude hesitante com relação a Alla, temendo que seu estilo (mistura de romantismo, amor pelo rock e pela discoteca) nâo “chegue” ao público ocidental, tradicionalmente propenso á canção russa com fundo melódico de balalaicas. Para Alla, o prazer se duplica na medida em que seus projetos incluem uma viagem a Paris para as sessões de gravacão: oportunidade que não pode ser desdenhada por nenhuma soviética. (AFP)
Nicolás Milettich
ПЕРЕВОД
Пугачёва: из СССР на завоевание Запада
В Советском Союзе Алла Пугачёва является символом молодёжи, которая постепенно склонилась к року, поп-музыке и диско. С момента своего дебюта в 1975 году она записала десять дисков-гигантов, более 100 песен и продала более 100 миллионов пластинок, что является абсолютным рекордом в СССР. Кроме того, она сыграла саму себя в кинофильме «Женщина, которая поёт» и принимала участие в телевизионных программах в Финляндии и Германской Демократической Республике.
Её песни, широко транслируемые советским радио, известны тысячам фанатов, некоторые из которых без колебаний звонят ей день и ночь или преследуют её прямо до самого дома ради автографа.
Центральный орган коммунистической молодёжи, газета «Комсомольская правда», был вынужден публично осудить это явление, чтобы назойливые поклонники певицы перестали нести круглосуточную охрану перед её московской квартирой. Но газета постаралась не слишком усердствовать в критике этой своеобразной формы «культа личности».
Алла Пугачёва стремится создавать шоу, которое находится на полпути между песней и театром. Рыжеволосая, полностью освещённая лучами прожекторов, Алла поёт, танцует, очаровывает, общается с публикой во время представления, которое рассказывает о жизни артиста. Как и естественно, рок-судьба и любовь почти всегда пропитывают её песни, но помимо этих «классических» тем она также размышляет о старости и о моменте, когда ей придётся держать ответ перед Богом. Тогда певица падает на колени, соединив ладони, и умоляет небо простить её жизнь грешницы. Это способно вызвать недовольство у руководителей идеологического сектора СССР, для которых зрелище такого типа может дать дурной пример молодёжи, и без того достаточно подверженной влиянию религиозного феномена.
АРТИСТКА И ЕЁ ПУБЛИКА
Для публики Алла заслуживает того преобладающего места, которое она занимает в мире советского шоу-бизнеса: она сама пишет исполняемые ею мелодии, а когда тексты её песен принадлежат не её любимому автору Илье Резнику, они заимствуются из произведений прославленных русских поэтов, таких как Осип Мандельштам или Марина Цветаева. Это составляет дополнительную заслугу Аллы, которая прекрасно знает, что оба они мало ценятся в высших сферах из-за «отсутствия социального и политического содержания» в их творениях.
Будучи бесспорной звездой в СССР и в определённых странах Восточной Европы, особенно в Болгарии, где она пела неоднократно, Алла мечтает теперь начать карьеру на Западе. В последние годы она уже пела в Финляндии и Федеративной Республике Германии, но без особого выхода на широкую публику. Кроме того, её выступление в 1976 году на MIDEM в Каннах, Франция, не сделало её имя известным и почитаемым среди западных производителей грампластинок.
«Реклама работает у вас лучше, чем у нас. Мирей Матьё и Джо Дассен считаются настоящими звёздами в СССР, в то время как французы не знают ни одного советского певца. Очевидно, что отсутствие рекламы — не единственная причина, но в любом случае это влияет», — объяснила Алла в своей гримёрной по окончании её первой серии речиталов в парижской «Олимпии».
Пропитанная западной музыкой, она любит Элтона Джона, Барбру Стрейзанд, «Битлз» и «Пинк Флойд», но признаётся в определённом предпочтении к Жаку Брелю и Лео Ферре.
В свои 33 года певица воздерживается от подведения каких-либо итогов, предпочитая говорить о своих проектах: большом турне по Франции и, по мере возможности, по Соединённым Штатам, возможно, другом фильме в СССР и новых песнях — и всё это не переставая заботиться о своей дочери Кристине, которой сейчас 11 лет.
Во Франции профессионалы шоу-бизнеса занимают выжидательную позицию по отношению к Алле, опасаясь, что её стиль (смесь романтизма, любви к року и диско) не «дойдёт» до западной публики, традиционно склонной к русской песне на мелодичном фоне балалаек. Для Аллы удовольствие удваивается в той мере, в какой её проекты включают поездку в Париж для сессий звукозаписи: возможность, которой не может пренебречь ни одна советская женщина.
(AFP) Николас Милетич
Diaro de Pernambuco. — Бразилия, 1982. — 21 августа
|
|
|
|
