SAD, London
Der erfolgreichste Plattenstar der Sowjetunion will jetzt auch im Westen sein Glück versuchen. Alla Pugatschjowa (35), die in ihrer Heimat rund 150 Millionen Platten verkauft hat, hält sich zur Zeit in Stockholm auf; um dort auf englisch einen Song mit dem Titel "Russian Reggae“ aufzunehmen. „Ich bin der populärste Mensch in der Sowjetunion - und zwar nicht nur in der Welt des Showgeschäfts“, erklärte Frau Pugatschjowa einem Reporter der Londoner "Daily Mail“."Ich bin bekannter als unser Staatspräsident". Die Zeitung beschreibt die russische Sängerin als "übergewichtig mit gefärbten roten Haaren und mit Zähnen, die ein verheerendes Zeugnis für die sowjetische Zahnmedizin ablegen“. Ihr Gesangsstil sei eine „Mischung zwischen Marlene Dietrich und ABBA”.
ПЕРЕВОД
Поп-звезда из Москвы ищет успех на Западе
SAD, Лондон
Самая успешная звезда звукозаписи Советского Союза теперь хочет попытать счастья и на Западе. Алла Пугачева (35 лет), продавшая на родине около 150 миллионов пластинок, в настоящее время находится в Стокгольме, чтобы записать там песню на английском языке под названием «Russian Reggae». «Я самый популярный человек в Советском Союзе, и не только в мире шоу-бизнеса», — заявила госпожа Пугачева репортеру лондонской «Daily Mail». «Я известнее, чем наш президент». Газета описывает русскую певицу как «полноватую, с крашеными рыжими волосами и зубами, которые служат ужасающим свидетельством состояния советской стоматологии». Ее певческий стиль назван «смесью Марлен Дитрих и ABBA».
